Готовый перевод Summoned (Hotd) highschool of the dead / Призван в Старшую Школу Мёртвых 😌📙: Глава 157 - Выбор пути 4

"Ну, он все-таки милый болтун", - хихикнула Саеко.

"И очень большой", - добавляет Сая, поправляя позу и складывая руки.

"Если это поможет вам двоим не дуться друг на друга..." отвечаю я, наклоняя голову.

"Хм, и кто, по-твоему, в этом виноват?" хмуро отвечает Сая, наклоняясь ко мне. Я слегка опускаю голову и поднимаю обе руки.

"Мне нечего сказать на это, потому что ты права", - отвечаю я, опуская руки... и дальше мы молчим, как бы перекидываясь взглядами друг с другом...

"...Ладно, это становится как-то неловко..." Я почесал затылок, пока мы все трое оставались на месте.

"Моя тренировка с оружием?" спрашивает Саеко, положив руку на M92 на бедре.

Я рефлекторно поворачиваюсь к Сае, когда Саеко спрашивает об этом. Она пару раз моргает на меня.

"Что ты на меня смотришь, тебе нужно мое одобрение или что-то еще?" спрашивает она, надувшись.

"Ну, знаешь..." отвечаю я, постукивая по своей маске.

Сая закрывает глаза и со стоном качает головой.

"Ты безнадежен..." Она сжимает пальцами переносицу, пока говорит. Через несколько секунд она открывает глаза и смотрит на меня.

"Ладно. Я пойду разберусь с надувным матрасом", - она складывает руки и наклоняется ко мне.

"Но я ожидаю какой-то компенсации за это", - добавляет она, сузив глаза. Затем разворачивается и начинает идти в сторону коридора, не дожидаясь моего ответа.

"О...кей?" Я ответил после того, как Сая вышла из комнаты...

И после нескольких секунд молчания.

"Ммм, итак. Мы можем?..." заговорила Саеко, оглядываясь по сторонам и не двигая головой, медленно проводя правой рукой вверх-вниз по левому предплечью.

"Да, да. Давай на улице, там лучше освещение", - киваю я в ответ. И начинаю идти...

(Блин, это было странно)

Когда мы оказались в переулке, я остановился и повернулся к Саеко.

"К "Хаммеру". Мы можем использовать трупы на видимой части улицы в качестве мишеней, но пока не будем стрелять, слишком шумно". Я сделал движение головой, снова начав двигаться. Саеко молча следовала за мной...

"Тебя беспокоит то, что там произошло?" спрашивает Саеко, продолжая идти позади меня.

"Я совру, если скажу, что не ожидал, что рано или поздно это случится, учитывая то, что я делаю. Ведь никто не любит "делиться" подобными вещами. Но меня больше беспокоит тот факт, что я ничего не могу с этим поделать, а не то, что это произошло", - отвечаю я, продолжая идти.

"Жалеешь ли ты о своих решениях?" спрашивает Саеко, продолжая идти позади меня.

"...Нет. Как я уже сказал, вы обе важны для меня", - отвечаю я, когда мы доходим до "Хаммера".

"Давай сядем на крышу", - добавляю я, забираясь на капот, затем подхожу к нему и сажусь. Саеко села рядом со мной вскоре после стиля сейза. Затем она достала пистолет из кобуры.

"Я готова к твоему уроку..." говорит она, протягивая ко мне руку, в которой держит пистолет.

"Мастер", - добавляет она в тот момент, когда я кладу руку на пистолет, заставляя мой взгляд перевести с оружия на ее лицо.

"Я - мастер? О, мы обречены", - с усмешкой отвечаю я, забирая пистолет, и Саеко слегка хихикает, закрывая глаза.

"Хорошо, с чего ты хочешь начать?" спрашиваю я, снова переводя взгляд на M92.

"Хм, с самого начала, пожалуйста", - отвечает она, придвигаясь ближе ко мне. Пока она не смогла прислониться своим плечом к моему.

(Еще немного, и она сядет на меня...)

"Хорошо. Начнем с самого важного", - я провожу пальцем по курок пистолета, затем под прицелом, по цилиндрическому предохранителю и маленькому "рычажку" на нем.

"Сейчас предохранитель включен, вы можете понять это по тому, что здесь не видно красной точки", - я продолжаю указывать на предохранитель, пока говорю.

"А теперь вот это", - я щелкаю переключателем влево, заставляя его повернуться примерно на сорок пять градусов. Под тем местом, где раньше находился маленький рычажок, появилась красная точка.

"Это значит, что теперь пистолет может стрелять", - говорю я, указывая на красную точку. Саеко слегка кивает, не поворачиваясь ко мне, ее внимание полностью сосредоточено на пистолете.

"Теперь следующее: за спусковым крючком находится небольшая кнопка, как вы видите здесь", - я ставлю пистолет на предохранитель и указываю на кнопку спуска магазина.

"Это заставит магазин опуститься. И я имею в виду это в буквальном смысле, он выпадет без вашего участия, если магазин будет смотреть на землю, так что имейте это в виду. Ты же не хочешь потерять магазин из-за того, что случайно пнула его ногой на ходу". Я нажимаю на кнопку выброса и вытаскиваю магазин, а затем засовываю его обратно.

"Пнуть? Это странно, специфично..." спрашивает Саеко, поворачиваясь ко мне.

"Я совершаю глупые ошибки, чтобы тебе не пришлось их совершать", - отвечаю я, глядя на нее. Сакео подносит руку ко рту и хихикает.

"А это для чего?" спрашивает она, указывая на два маленьких "переключателя", которые находились над курком.

"Первый - цилиндрический, самый дальний от курка. Это рычаг предохранителя при разборке, или рычаг снятия с предохранителя. Если вы хотите разобрать пистолет, поверните его так, чтобы он смотрел "вниз", поскольку это позволит вам снять верхнюю часть пистолета. Второй, похожий на палочку, - затворная задержка. Затвор - это верхняя часть пистолета", - я указываю на переключатели, а затем провожу пальцем по верхней части пистолета, от передних прицельных приспособлений до задних.

"Пистолет полуавтоматический, то есть после первого выстрела следующий автоматически досылается в патронник, а этот рычаг делает так, что после последнего выстрела затвор отходит назад. Таким образом, когда добавляешь новый магазин, просто нажимаешь на кнопку, и затвор уходит вперед, досылая новый патрон в патронник, а не приходится отводить затвор назад вручную". Я достаю магазин и отвожу затвор назад, объясняя, как работает затворная задержка, затем, после того как затвор сам зафиксировался, я нажимаю на переключатель, заставляя затвор рвануться вперед. Затем я вставляю магазин обратно и подбираю вылетевшую пулю.

"Хм, хорошо. Посмотри на прицел", - поднимаю пистолет и направляю его на улицу перед нами. Саеко прислоняется к моему лицу, продолжая смотреть на пистолет.

"Видишь эти две белые точки на заднем конце пистолета?" спрашиваю я, и она кивает.

"Это задний прицел, а одна белая точка спереди - это передний прицел", - я опускаю руку и подношу пистолет к ее лицу.

"Возьми, попробуй прицелиться", - говорю я, глядя на предохранитель и убеждаясь, что он включен. Саеко кивает и берет пистолет, затем пытается повторить мои действия.

"Я беру ее свободную руку и подношу к рукоятке пистолета. Саеко кивает и закрывает один глаз, продолжая целиться.

"Теперь постарайтесь совместить два прицела на одной высоте, при этом убедитесь, что, глядя через среднюю щель заднего прицела, вы видите белую точку переднего".

"А теперь попробуй совместить свой взгляд с задним прицелом..." Я останавливаюсь на середине предложения.

(Это было бы немного странно для понимания, хм...)

"Найер?" Саеко, вероятно, потому что я остановился на середине предложения. Повернулась, чтобы посмотреть на меня, ее щека почти коснулась моей маски.

"Хм, постарайся держать запястье прямо. Если тебе нужно переместить пистолет, двигай им, отводя всю руку от плеча при движении вверх или вниз. А для движения влево или вправо поворачивай верхнюю часть тела, думай об этом как о попытке быть как можно более жесткой при прицеливании. Если суставы разболтаны, то прицеливание, скорее всего, будет неточным, а в худшем случае можно получить удар пистолетом по лицу, если отдача будет слишком сильной. Кроме того, старайся держать задний прицел оружия на одной линии с тем глазом, которым ты целишься, как ты выравниваешь передний и задний прицел". Я похлопал ее по плечу, она кивнула и повернулась, чтобы снова посмотреть на пистолет.

"Может ли этот пистолет заклинить, как у Саи?" спрашивает она сразу после этого.

"Да, все пистолеты могут заклинить", - отвечаю я.

"Если это случится, вытащи магазин и потяни назад затвор самостоятельно. Обычно затвор сам по себе не находится в правильном положении, когда пистолет заклинивает, поэтому можно попробовать вручную отвести затвор назад и пару раз спустить его вперед, что в большинстве случаев приводит к застреванию патрона в патроннике, а затем вставить магазин обратно". Я показываю на затвор, пока говорю.

"Если пуля застряла при выходе из пистолета, сделай то же самое еще раз, хотя это случается реже, чем застревание пули при заряжании пистолета. В реальности, если пистолет заклинит, лучше воспользоваться мечом", - добавляю я, и Саеко кивает мне.

"Также помни, что нужно быть осторожнее с магазинами, в них, по сути, хранится столько патронов, сколько ты можешь иметь при себе, если один пустой, положи его обратно в кобуру, которая у тебя на ноге, так как ее можно будет перезарядить патронами позже", - продолжая говорить, я указываю на нижнюю часть пистолета. Саеко снова кивает.

"Ты покажешь мне, как заряжать патроны в магазин?" спрашивает она, наклоняя пистолет в сторону.

"С Саей, она тоже не знает, как это делается", - отвечаю я, и Саеко кивает, ничего не говоря в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/89621/3714763