Готовый перевод Summoned (Hotd) highschool of the dead / Призван в Старшую Школу Мёртвых 😌📙: Глава 115 - Больше не нужно держать руки

"Чисто!..."

"...О, ради краба... неужели обязательно было кричать это вслух?" Я повернул голову и посмотрел на Коту, который заглядывал в комнату связи с MP5 в руках... Если вам интересно, что случилось с AR-10... скажем так, Асами выглядела сейчас... забавно... и судя по тому, как она держала свой большой новый ствол... я бы сказал, что она скорее боится его...

"Э-э-э... извини... просто... я всегда хотел это сказать..." Он отвечает кроткой ухмылкой, поворачиваясь ко мне...

"Ну, я не заметила, чтобы они шли сзади... может, мы очистили станцию? Но все равно не теряй бдительности", - сразу же говорит Сая.

(Правда, мы убили большинство трупов, пока шли сюда... но все же...)

"В любом случае, надо проверить, нет ли внутри какой-нибудь информации", - Такаши указал на открытую дверь, ведущую в комнату связи.

Группа кивнула и двинулась внутрь... и первое, что все заметили, было то, что...

"Все выключено... оборудование здесь не устойчиво к ЭМИ..." Такаши вздохнул, оглядываясь по сторонам, и посмотрел на компьютеры, стоящие в три длинных ряда по всей комнате. Первый ряд - рядом с нами, а третий - самый дальний, на другом конце комнаты.

(Это не удивительно... даже армия не может полностью защитить свои установки от ЭМИ... у полиции... действительно не было шансов).

"Эй, этот компьютер все еще работает..." говорит Алиса, указывая на единственный работающий экран в третьем ряду, и Сая мгновенно бежит к нему...

"Это... система J-alert! Она все еще работает!" кричит Сая, как только смотрит на экран...

(Так... что это за крики?)

"J-что?" Такаши спрашивает... и Кота... начинает объяснять, что такое система J-alert, взволнованным голосом... и под словом "взволнованным" я имею в виду громким. Но его объяснение заставило группу собраться вокруг работающего компьютера... ну... кроме меня и Саеко, я остался у первого ряда столов... Саеко... она...

"Почему он все еще работает?... Кто-то починил соседнюю электростанцию?" спрашивает она, доставая салфетку из маленькой коробки с салфетками, оставленной на столе в первом ряду... затем подходит ко мне... и начинает тыкать салфеткой в мою маску...

"А... что случилось?" негромко спрашиваю я, глядя на улыбающуюся Саеко...

"Невероятно!" кричит Сая, лихорадочно набирая текст на клавиатуре.

"У тебя на маске было немного крови..." отвечает Саеко, слегка наклоняя голову.

"А, нет, думаю, он работает от резервной батареи... наверное, в режиме ожидания, поэтому и продержался так долго", - отвечает Сая, продолжая смотреть на экран.

"О, как в больницах", - отвечает Шизука...

(...Забавно, что все слишком заняты, глядя на экран, чтобы заметить Саеко... Она никогда не делала ничего подобного в манге не так ли?... Если подумать. Она выглядит более... эээ... как бы это сказать... ласковой?... По сравнению с тем, как она вела себя с Такаши...)

Саеко опускает руку, подходит к ближайшей урне и выбрасывает салфетку. А потом тишина... слышно только, как клацают кнопки клавиатуры...

Так прошло несколько минут... никто ничего не говорил... пока...

"Ты знаешь, что ты делаешь?" спрашивает Рей, сидя на столе и опираясь щекой на руку.

"Это было задумано так, чтобы даже ребенок мог пользоваться этим! ...но АРГХХХ!" Сая перестает печатать и хватается руками за углы экрана, крича...

"Что случилось? спрашивает Такаши.

"...Я... не могу найти функцию поиска..." Сая негромко отвечает, поворачиваясь и слегка опустив голову... А я тем временем смотрю на Алису, которая подкралась к компьютеру и нажимает на клавиатуре случайную кнопку...

(Алисе везет...)

Сая смотрит на Алису, затем поворачивается к Такаши... и снова вскидывает голову.

"Ч... что ты делаешь, дурочка!" Она кричит... снова...

(Серьезно... Давайте просто переименуем это место в комнату крика, а?..)

"П-простите... я не могла сдержаться", - извиняется Алиса со слезами на глазах, опустив голову. Такаши закрыл глаза и кивнул с серьезным выражением лица... до такой степени, что можно было подумать, что он действительно думает о чем-то важном...

Сая с тяжелым вздохом повернула голову к экрану.

"Серьезно, не могу ли я взять свою... Что..." И замирает, продолжая смотреть на экран... на котором теперь показывались планы эвакуации...

(И Алиса делает критический бросок при первом броске, критический при втором броске и критический при третьем броске... Статическое электричество в руке Алисы замыкает компьютер, заставляя его обрести самосознание и искать себя...)

" Это... молодец, малышка!" восклицает Сая, продолжая смотреть на компьютер...

(Я проверю снаружи... на всякий случай)

Я выхожу из комнаты и осматриваюсь, пока группа продолжает разговаривать.

(И все же, никаких трупов... неужели мы действительно очистили это место?)

"Что-то не так?" Я даже не успел повернуться, чтобы вернуться в комнату, а Саеко уже стояла за мной.

(Уххх... она ходит за мной по пятам?... Она подкралась ко мне сзади, когда я был у входа в здание... хм...)

"Мы слишком громко себя ведем, мне нужно было убедиться, что мы не привлекаем внимания", - отвечаю я, оглядываясь по сторонам... Она только кивнула и повернулась, чтобы посмотреть на лестницу...

Мы с Саеко еще пару секунд постояли на улице, пока...

" Значит, все же эвакуация, а не подкрепление?" спросил Такаши, остановившись у дверной рамы.

"Ты же видел, как здесь все плохо... наверное, они хотят сначала вывести выживших в безопасное место", - отвечает Сая, выходя из комнаты и направляясь к лестнице.

"Значит, надо идти туда", - отвечает Такаши, идя следом за ней.

"Да, но нам нужно поторопиться, эвакуация продлится всего пару часов в начале дня... завтра", - отвечает Сая, останавливаясь и поворачиваясь к нему.

(Подождите... ранний полдень?... в манге это был "просто" полдень...)

"И... где это происходит? "спросил Такаши, проходя мимо нее и останавливаясь у лестницы.

"Третья начальная школа Синтоко", - голос Саи стал более серьезным и Рэй, и Такаши напряглись, услышав местоположение... Пока группа продолжала говорить, я достал из кармана часы.

(...Сейчас пять сорок...у нас меньше половины дня...и я не считаю ночь, хотя мы и покинули поместье посреди ночи. Не думаю, что это разумная идея - ехать в кромешной тьме. ...Трупы и так слепы, так что отсутствие света на них не повлияет... а фары заставят нас сиять, как маяк, для тех, кто "может" видеть... и я не знаю, что хуже из этих двух вариантов. Оба могут...)

"Эй, подождите! А как же мои родители!" Громкий крик Рей выбивает меня из колеи.

(Ха, подождите, мы уже дошли до этой части?... эээ... ладно...)

"Изначально мы пришли сюда, чтобы искать отца Рей, так что... давайте сделаем то, зачем пришли?" Я поворачиваюсь к Такаши, чтобы спросить... Он кивает и кладет руку на плечо Рей, которая уже стояла рядом с ним у лестницы.

"Конечно, твой отец на первом месте, ты знаешь, где его офис?" спрашивает Такаши... и лицо Рей мгновенно озаряется, когда она кивает.

"Да... да! Идите за мной, это на втором этаже!" кричит она. И мы последовали за Рей, когда она сбежала по лестнице на второй этаж, а затем начала спринтерский бег по коридорам.

(...И вся осторожность улетучилась...)

"Вот, это та комната!" кричит она, указывая на дверь с табличкой "Отдел общественной безопасности" и...

"Папа!" кричит она, врываясь в дверь...

(...Кричать во всю мощь своих легких, врываясь в закрытую комнату? Посреди чертова зомби-апокалипсиса?... Серьезно... Какого хрена?...)

Тем не менее, я оставил эту мысль при себе, так как... ну...

"Здесь... никого нет..." Жизнерадостный настрой Рей мгновенно упал до отрицательной отметки и вся группа просто уставилась на пустую комнату...

(И вся атмосфера просто испортилась...)

Я взглянул на доску и заметил, что с того места, где я стоял, я мог бы прочитать обратную сторону или ну, знаете, увидеть буквы, так как они были перевернуты.

(О... отлично... давайте пропустим все это мероприятие, нет?...)

Я слегка киваю самому себе и начинаю идти к доске...

"Найер... вы с Саеко можете присмотреть?" Такаши хватает меня за руку, когда я прохожу мимо него...

(... о Боже)

"Там что-то написано на доске". Когда я говорю это, Рей поворачивает голову ко мне. Такаши только поднимает бровь и наклоняет голову, затем отпускает мою руку.

Я подхожу к доске, переворачиваю ее и Рей тут же кричит, что это почерк ее отца...

"Как ты вообще... у тебя рентгеновское зрение, что ли?" спрашивает Кота, глядя на доску...

"Нет, это было видно с того места, где я стояла. Боюсь, это не суперспособности", - отвечаю я, наклоняя голову.

(Ну, это была ложь... но моя "суперсила" все равно скоро закончится).

И группа снова оживилась... ну... все, кроме одной. Сая по-прежнему выглядела очень угрюмой. Руки сложены, голова повернута к окну, которое находилось рядом с ней...

(Я возьму свои два печенья и скажу, что причина, по которой она так себя ведет, - это история с пистолетом... ну посмотрим...)

http://tl.rulate.ru/book/89621/3406168