Готовый перевод Summoned (Hotd) highschool of the dead / Призван в Старшую Школу Мёртвых 😌📙: Глава 65: Выключить свет 2

Подойдя к главному зданию, я вижу свою группу у входа. Шизука возбужденно прыгает. Через несколько секунд она неожиданно обняла Алису, продолжая прыгать с хихикающим лицом, которое я, честно говоря, мог видеть отсюда. И после, казалось бы, небольшой беседы, она протянула руку и выхватила у Такаши из рук телефон. Глядя на это, я замер на месте...

(Это? Да вы, наверное, издеваетесь...)

Я медленно сделал несколько шагов назад и, убедившись, что никто из группы не заметил моего присутствия, быстро развернулся и пошел прочь. В тот момент, когда я потерял их из виду, я перешел на легкий бег.

(Черт. БЛЯДЬ. БЛЯДЬ! Семь тридцать, семь тридцать, какая баррикада, какая баррикада. Ух, центральная!).

И когда я продолжал бежать, в небе вспыхнул ослепительно яркий свет, озарив оранжевое небо, словно солнце только что решило вернуться туда. Но я не остановился. Наоборот, я побежал еще быстрее...

И к тому времени, когда я добрался до гаража, небо уже вернулось к своему оранжевому цвету...

Я распахнул дверь "Хаммера". Снимаю два пистолета и сумку и бросаю их на пассажирское сиденье, а сам сажусь за руль. Сую руку в карман и достаю ключ. И когда я уже собирался вставить его в замок зажигания, я ударил рукой по рулю, в результате чего выронил ключи, потеряв хватку.

"Ну, это же чертово клише!" кричу я, нагибаясь и хватая упавший рядом с педалями ключ, а затем засовывая его в замок зажигания автомобиля.

(Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, работайте.)

Я поворачиваю ключ и чувствую, как вся машина содрогается, когда двигатель оживает.

"ДА! Да, ты прекрасный ублюдок!" Я бью одной рукой по рулю, другой нажимаю на педаль, колеса с визгом вылетают из гаража.

(Ок. Соберись, соберись, успокойся. Мне нужно срочно добраться до центральной баррикады. По дороге я смогу проверить левую баррикаду издалека. Непроверенной останется только баррикада справа, но ею сейчас пользоваться нельзя).

Проносясь по двору, я чувствовал, что все присутствующие там люди смотрят на мчащуюся машину.

(Ставлю ногу на то, что девяносто девять процентов из них думают, что я сейчас пытаюсь убежать, а остальные, наверное, все еще удивляются, почему небо только что превратилось во временное Четвертое июля).

Я проехал мимо ворот и продолжал ехать вперед, пока не достиг перекрестка, ведущего к трем баррикадам. Затем я повернул машину вправо и нажал на тормоза, отчего она слегка заскользила, останавливаясь. Я быстро открываю дверь и высовываю верхнюю часть туловища из машины, оглядываясь назад, в сторону "левой" баррикады.

(Чисто.)

Я закрываю дверь, возвращаю свое тело в нормальное сидячее положение, и с ревом двигателя "Хамви" снова начинает двигаться вперед...

(Мне очень хочется, чтобы сейчас была кнопка "пауза", потому что я никак не могу успокоить себя.)

Приблизившись к следующему перекрестку, я замедляю ход и готовлюсь посмотреть налево.

(Если и эта баррикада чиста, то правая будет последней, которую мне придется проверить. И тогда - свободен...)

Однако свой "ответ" я получил быстрее, чем ожидал. Как только я увидел, что с левой стороны следующего перекрестка появился охранник, бегущий как сумасшедший.

(Не хорошо.)

Я нажимаю на педаль сильнее, когда охранник начинает бешено махать мне рукой. Я сближаюсь с ним и проношусь мимо, а затем нажимаю на ручной тормоз, поворачивая машину налево на следующем перекрестке. И, ну...

(Уже?!)

Трупы. Много. Они уже перебрались через баррикаду и медленно ковыляли к нам. Позади них виднелась баррикада, один из бетонных блоков которой лежал на стоящем рядом погрузчике. Пара трупов доедала останки второго охранника, который все еще сидел на погрузчике.

(Почему? Почему, что бы я ни делал, все всегда заканчивается так, как в аниме? Даже без Шидо здесь ничего не изменилось... )

Я оглянулся на охранника, мимо которого проходил, - он просто стоял и смотрел на меня. Я слегка приоткрыл дверь и сделал глубокий вдох.

"Почему ты все еще стоишь здесь, тупой урод!? Иди предупреди поместье! СЕЙЧАС!" Закончив кричать, я захлопнул дверь. Охранник, выйдя из транса, в котором находился, кивнул несколько раз, быстро развернулся и побежал дальше...

Я бросил последний взгляд на бегущего охранника, затем оглянулся на приближающиеся трупы, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

(А что, если, что бы я ни делал, все всегда будет происходить так, как в аниме? Тогда придется смириться с тем, что Саеко будет трахаться с Такаши, и это будет наименьшей из моих проблем. Сая, убегающая из горящего дома с родителями внутри, Кота, сломавшийся после выстрела в Асами...)

Я открываю глаза и смотрю на баррикаду вдалеке, сжимая руль и дыша через нос.

"Нет. К черту это, к черту все это. Я либо прекращаю это, прямо здесь, прямо сейчас. Или я умру на этой чертовой улице. " Я нажимаю на педаль, отпускаю ручной тормоз и начинаю ехать прямо навстречу встречным трупам. Прямо к баррикаде.

"Если мне придется быть сторонним наблюдателем, когда все вокруг будет падать, то к черту этот мир и все, что в нем есть". Я зарычал, сузив глаза, и через несколько секунд первый труп столкнулся с капотом "Хаммера", за ним последовал еще один, потом еще. И вскоре я слышал только стук трупов, разбивающих свои черепа о бампер машины. Единственное, что меня волновало, - это то, чтобы машина продолжала двигаться вперед и достигла баррикады.

Что и произошло...

Как только я увидел отверстие, я нажал на тормоза, в результате чего "Хамви" начал заносить, приближаясь к баррикаде. Будучи больше проема, машина в итоге ударилась об углы близлежащих бетонных блоков, отчего они слегка сдвинулись вместе с машиной, как двухстворчатые ворота. От удара меня также сильно бросило вперед, и я ударился лбом о руль.

"Уф, второй раз маска спасает мое лицо от удара тупым предметом. Этой штуке действительно нужны ремни безопасности...", - простонал я, глядя влево, и увидел, что ремень безопасности слегка покачивается, как будто издеваясь надо мной...

"Или мне нужно перестать быть слепым". Я перевел взгляд на переднюю часть салона и увидел перед собой море трупов. У меня расширились глаза, и я повертел головой по сторонам. Я заметил, что обе входные двери были зажаты между бетонными блоками.

(...Надо посмотреть получше, убедиться. Не стоит пока праздновать.)

http://tl.rulate.ru/book/89621/3268056