Готовый перевод The Villainess Hides Her Wealth / Злодейка прячет cвоё богатство: Глава 17

Юрия вздохнула, показав своё ушибленное запястье. Как раз вовремя, она хотела рассказать кому-нибудь, что случилось с сэром Виерой.

- Выглядит плохо, но я серьёзно не пострадала.

- Но как он мог оставить вам такой синяк?

Принцесса Вивиан обеими руками ухватилась за подол своего платья и повысила голос.

- Я имею в виду, сэр Виера действительно отброс, не так ли? Почему вы обручились с ним?

Жаль, что сэр Виера этого не слышал. Принцесса назвала его отбросом общества.

Юрия послушно кивнула.

- Вы правы. Он тот ещё мусор.

- Хм, я сказала что-то резкое...… Как бы это сказать? Я не говорю, что вы глупы или что-то в этом роде, раз обручилась с ним.

- Это правда, что он из тех мужчин, которые позволяют себе резкие слова. И в то время мне тоже не хватало проницательности, чтобы разбираться в людях.

Как только она закончила говорить, Юрия и принцесса Вивиан одновременно улыбнулись.

Говорят, что совместное проклятие кого-то сближает. Они чувствовали, как атмосфера между ними становится легче.

Юрия, которая, казалось, уже спокойнее, чем раньше, пожала плечами, всерьёз заговорила о создании косметики для принцессы.

- Как вы, возможно, слышали от Его Высочества, я не могла бы предложить вам ту же косметику, что и моя мать. Кожа у всех разная.

Юрия на мгновение заколебалась, изучая скрытое выражение лица принцессы, затем снова открыла рот.

- Вот почему я сказала, что должна увидеть всё лично. Если вы не возражаете… Могу я осмотреть кожу Вашего Высочества?

-…

Принцесса Вивиан ответила не сразу.

Ей не нужно было говорить Юрии, чтобы та поняла, что на самом деле она не хотела показывать свою кожу, ведь на ней была шляпка с вуалью, и она отрастила волосы, чтобы скрыть лицо.

Тем не менее, Юрии нужно было как следует проверить состояние её кожи. Ничего не поделаешь.

- Это не займёт много времени. Я быстро закончу.

Юрия подумала, что она понимает, что чувствует принцесса Вивиан.

"Даже если она и ведёт себя безразлично по отношению ко мне...… Не может быть, чтобы у неё не было каких-то ожиданий".

Хотя принцесса Вивиан была несговорчива… Если бы ей действительно не нравилось, она бы даже не встретилась с Юрией.

Даже учитывая факт, что эту встречу устроил её брат, она смогла бы отказаться.

Тем не менее, тот факт, что она приехала сюда... означал, что ей всё ещё было трудно терять надежду.

Должно быть, она приехала сюда, потому что была в отчаянии.

"После того, как люди начали называть меня злодейкой и распускать всевозможные слухи… Я также действовала резче, потому что не хотела, чтобы мне причинили боль".

Вот почему было нетрудно понять чувства принцессы Вивиан.

- А вы сможете всё исправить, если я покажу вам своё лицо? Вы даже не святая и не врач.

- Да, на самом деле, есть вероятность, что я не смогу это исправить.

-…!

Принцесса Вивиан изумлённо подняла голову, услышав слова Юрии. Даже если она не могла видеть её лица, было видно, как она была ошеломлена этими словами.

- Да, я делала косметику для своей матери, чтобы улучшить её кожу. Но кожа не у всех одинаковая. Поэтому я не могу гарантировать, что она действительно станет лучше.

Плечи принцессы Вивиан задрожали от спокойных слов Юрии.

Если это предположение верно, шансов на неудачу не было. Тем не менее, она не хотела давать ей ложную надежду.

- Но я пришла сюда ради вас. Если всё сработает, вам может даже не потребоваться помощь священника. В принципе, кожа принцессы сама по себе может улучшиться. Как у моей матери.

- Тогда...

- Конечно, ей могло повезти. Хотя я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь Вашему Высочеству, может и не сработать. Но я сделаю для вас всё, что в моих силах.

-...Это нелепо. Как вы смогли прийти сюда без каких-либо гарантий, что всё наладится, и не пообещав, что всё исправите.

Принцесса Вивиан некоторое время молчала. Однако то, что она сказала в конце своего молчания, было неожиданным.

- Но я, должно быть, не в своём уме, поскольку предпочитаю, когда люди честны со мной.

Сказав это, принцесса Вивиан начала снимать вуаль, закрывавшую её лицо.

Несмотря на её спокойный тон, котором она делала вид, что ничего не происходит, её руки сильно дрожали. Даже если она была прикрыта вуалью, пряди её волос были уложены таким образом, что её лица вообще не было видно…

- Я-я уже приняла решение, так что смотрите столько, сколько вам нужно.

Уши принцессы Вивиан покраснели. Вместо того, чтобы опровергнуть слова девушки, Юрия спокойно произнесла:

- Это не займет много времени. 

Юрия начала изучать лицо принцессы.

Оно определённо отличалось от сухой кожи, которая была у неё и её матери.

"Кожа Её Высочества... жирная. Если бы я использовала ту же косметику, которую я сделала для мамы для ухода за сухой кожей, это имело бы неблагоприятный эффект".

И её состояние также ухудшилось. Было ясно, что увлажняющий крем не подойдёт принцессе Вивиан.

- Это не...… Я умываюсь.

- Да, я знаю, это не потому, что Ваше Высочество этого не делает. Но с этого момента будет лучше, если вы не будете слишком часто умываться, чтобы избавиться от жирного блеска.

Глаза принцессы Вивиан расширились от слов Юрии.

- Умывание контрпродуктивно?

- Скорее, оно может оказать стимулирующий эффект.

- Если подумать, то частое умывание не улучшало самочувствие...

Это было совсем не то, что она думала, поэтому она была в замешательстве. В этом мире даже не были хорошо знакомы со здравым смыслом в отношении кожи.

- Конечно, вам, возможно, трудно в это поверить...

Но ответ принцессы был неожиданным.

- Что ж, если я верила в вас до сих пор, то должна верить до конца.

Юрия, которая старательно рассматривала её кожу, на мгновение остолбенела, а затем посмотрела прямо перед собой. Не похоже, что принцесса Вивиан лгала. Доверие, которое девушка, стоявшая перед ней, проявила к Юрии, было искренним.

- Почему вы верите в меня? На самом деле, у моей матери и Вашего Высочества разная кожа...

- Кхм. Ч-Что? Вам это не нравится? Тогда мне сказать, что я тебе не доверяю?

Высокий голос. Однако она совсем не была страшной, а, наоборот, выглядела как маленькая кошечка с поднятой шерстью.

- Нет, спасибо, что доверяете мне.

...Несмотря на всё это, ей придётся немало потрудиться.

Юрия нежно погладила принцессу Вивиан по руке, когда убирала с её лица волосы.

- Теперь всё кончено, Ваше Высочество. Вы хорошо справились.

Благодаря мужеству принцессы Вивиан, она смогла в целом оценить ситуацию. 

-...Вы не можете хвалить меня за что-то подобное. Наверное, вам было тяжело видеть моё лицо...

- А? Простите, но я вас не расслышала...

- Я не знаю. О чём я говорила?

Она определённо что-то бормотала, но принцесса Вивиан снова отвернулась.

"Она избегала моего взгляда, и теперь я даже не вижу её лица, потому что она опять опустила вуаль..."

Принцесса отвела взгляд и продолжила говорить.

- Что ж, мне нечего стыдиться. Когда я сказала, что у меня сильные угри, мой отец вызвал священника из храма, но это помогло только на время… прыщи вернулись.

Хотя она говорила спокойно, услышав эти слова, Юрия почувствовала, в каком отчаянии, должно быть, была Вивиан.

Как, должно быть, она была счастлива, когда у неё исчезли прыщи. И как сильно она расстроилась, когда ей стало настолько плохо, что она снова стала избегать людей.…

Лучше бы она не встречалась со священником.

"Должно быть, она была намного моложе, чем сейчас".

Несмотря на то, что она была принцессой, её лицо было закрыто… Нерешительное отношение, которое заставляло её принижать себя.

- Я растратила силу священника, которую он мог бы использовать, чтобы помочь кому-то, кто был действительно болен, только потому, что у меня были сильные прыщи. Но мне не стало лучше. Итак, мой брат, должно быть, пригласил вас, леди, с которой у него нет никаких отношений, поскольку весь город говорил об улучшении состояния кожи герцогини.

При этих словах маленькие плечики принцессы Вивиан опустились. Тем не менее, её голос звучал ясно и уверенно из-за силы, которую она пыталась собрать.

- Так что я не ожидаю многого от леди Примроуз. Вам не нужно слишком стараться.

При этих словах Юрия заколебалась, не в силах что-либо сказать.

Она была единственной дочерью императора, и её брат тоже станет императором. Разве она не была такой добросердечной, что была так внимательна к принцессе, когда та чувствовала себя обузой?

"Она говорит мне, чтобы я не обременяла себя, или что она не будет разочарована, если я не смогу привести в порядок её кожу?"

Сначала она пришла во дворец принцессы, потому что хотела вернуть свой долг наследному принцу. Было неудобно быть кому-то обязанной.

Но теперь, несмотря на просьбу принца, она хотела помочь девушке перед ней.

http://tl.rulate.ru/book/89619/3904713