Готовый перевод The dark side of the fairy tale / Темная сторона сказки: Глава 5

Эта авария повлекла за собой три неприятнейшие новости: первая, слишком много Эдварда в моей жизни, теперь он мне не только спать мешает, а еще и снится, ирония или превратности судьбы? Вторая, я снова в центре внимания, теперь каждый считает своим долгом узнать как я себя чувствую. Третья, Тайлер Кроули, мой новый сталкер.

Новый день принес мне новые проблемы: теперь мы играли с мои ночным гостем в игру «закрой окно», я специально открывала его ложась спать и находила закрытым утром. Я даже спросила Чарли: не закрывал ли он окно, а позже сделала вид, что вспомнила как замерзла под утро и закрыла его сама. Отец посетовал на мою рассеянность, но, кажется, ничего не заподозрил.

Шериф Свон лично проверил исправность моего пикапа, кое-где подкрасил, но вмятина все же осталась, однако я могла спокойно ездить на нем и дальше. Школа не радовала: Тайлер в больнице долго не задержался и теперь ходил за мной по пятам в течение всего учебного дня, Майк фыркал, острил, пару раз чуть не устроил драку. В какой-то момент хотелось сказать, вы еще подеритесь за меня, вспомнила, что таки чуть не подрались, промолчала. Меньше всех напрягал Эрик, ему мой новый хвост тоже не нравился, но он и от Майка не в восторге, поэтому проблем с ним было меньше всех, пока эти двое не спелись против Кроули. Честно говоря, мне было даже забавно наблюдать как они перетягивают мое внимание, от одного к другому или спорят, кто понесет мою сумку. Раз пять я уходила с ней самостоятельно, мою пропажу замечали далеко не сразу.

С Калленом все было неоднозначно: мы здоровались, на совместной биологии пару раз поинтересовались у друг друга настроением или отношением к погоде. На этом все наше общение сводилось к нулю, хотя я часто замечала его в поле своего зрения.

Майк бесился, что именно Эдвард спас меня тогда, но, как я понимала, больше боялся, что я запишусь в его фанатки. Однако не смотря на благодарность, я не стала сходить по нему с ума. Мы просто играли в игру «закрой окно» и делали вид, что понятия не имеем об этом. Что характерно, кактус поливался регулярно и далеко не мной.

Через неделю после аварии я спокойно шла на биологию, за мной шаг в шаг шел Майк, у Тайлера на его счастье урок был в другом корпусе. Я расположилась на своем месте, но к моей парте был подставлен третий стул, я с непониманием посмотрела на Ньютона.

— Слушай, я хотел с тобой поговорить, — блондин мялся и явно не знал как начать, а еще он слишком откровенно игнорировал присутствие моего соседа по парте.

— Через пару недель будет бал, там традиция такая дурацкая, — а вот это мне уже не нравилось, танцы я не любила, да в этой жизни я ими даже занималась, только для пользы тела, но перед людьми, к тому же на таких балах, это было явно не ко мне. — Девушки вроде как должны приглашать, вот.

— И что? — ну, давай сыграем в дурочку, хотя могу спорить, что Каллен закатил глаза, знаю-знаю, вот сама играю и не верю.

— Ты уже думала, кого пригласишь? — и такой щенячий взгляд, хоть за ушком чеши, но больше меня смутила другое, Эдвард стал уж слишком заметно смеяться в кулак, хотя что там смеяться, ржать, господа.

— Мне и не надо, я не пойду на бал, — отлично теперь на меня смотрела сразу две пары глаз, не иначе как терпение мое испытывают. Однако вампир по соседству слишком удивленный, уж не думал ли, что я его приглашу? Вот уж точно нет, так рисковать своей шкуркой, мне точно не с руки. Да, он меня с идущей из головы кровью не тронул, жизнь спас, но кто знает, когда у него может полететь самоконтроль?

Больше подобных поползновений в мою сторону не было, начались контрольные и срезы, хотя не сказать, что я готовилась хоть к одному, отличная оценка и так была у меня в кармане.

Так и прошел месяц с того злополучного дня, а между тем ажиотаж от приближения бала все нарастал. Джессика все больше зыркала в мою сторону, и это начинало раздражать. И однажды за ланчем я не выдержала, пришли мы с ней первые, поэтому момент был подходящий, подозреваю только, что один любопытный кровопийца может уши греть, но это мелочи.

— Что-то случилось? — она сразу как-то потупила взор.

— Ты не возражаешь если я приглашу Майка на бал? — я неверующие хлопнула пару раз глазами, хорошенькое дело, с чего мне быть против?

— Конечно, нет. С чего бы мне возражать? — я и правда была удивлена, с Ньютоном, как и с еще двумя парнями, отношений у меня не имелось, лишь их преследование моей скромной персоны.

— Разве ты не собиралась пригласить его сама? Или ты уже кого-то позвала? — и совсем не незаметный взгляд на Эдварда. Теперь когда проблем с моей стороны она не видела, её любовь к сплетням взяла верх. Это же какая новость может быть!

— Нет, я не пойду на танцы, — о Боже, оно того стоило, только из-за её лица. Такая гамма чувств и эмоций.

— Что? Почему? — да, видимо в её голове и правда не укладывалось, что кто-то добровольно может пропустить танцы.

— Другие планы на этот день, — тут подоспели мальчики и спасли меня от предстоящих расспросов, Анжела так просто не сдастся.

Но уже после уроков она подлетела ко мне и весело рассказывала, что Майк согласился с ней пойти, я искренне поздравила её, а сама задумалась, пошел бы с ней Ньютон, если бы я не сказала ему, что не пойду на танцы? Вероятно нет, эти мальчишки веруют, что влюбились в меня, однако моя популярность лишь стечение обстоятельств и тот факт, что я новенькая в этом городе.

Стоило мне дойти до стоянки, как я увидела, что Эрик явно ждал меня у пикапа: он нервно расхаживал из стороны в сторону, в голову закралась подозрительная мысль, он же не собирается? Ох, не спросишь не узнаешь.

— Привет, Эрик! — да, очень давно не виделись чего уж там.

— Привет, Белла, у тебя есть минутка? — все зависит от того, что ты от меня хочешь, но ему я естественно сказала что есть. — Я тут подумал, не хочешь пойти на танцы со мной?

— Разве не девушки приглашают парней? — сказать честно, мне не хотелось его обидеть, ведь он был приятным парнем и самым адекватным из всех троих.

— Да, возможно, — он был таким печальным и растроганным, что мне потребовалась вся моя воля, что бы не согласиться из жалости, а это низко.

— Спасибо за приглашение, но у меня планы в этот день, — мне лишь расстроенно кивнули и Эрик скрылся с моих глаз быстрее, чем я успела сказать еще хоть что-то. Этот день становился просто невыносимым.

И свою долю раздражения добавил Каллен, он ждал своих родственников напротив третьего корпуса и этим перекрыл мне дорогу. Отлично, теперь ждать пока дорога освободится. Позади меня послышался гудок, это Тайлер встал за нами и хочет проехать, он вылез из своей новой машины и подошел ко мне.

— Прости, Каллен перекрыл дорогу, — начала с оправданий я, мне тоже не приносило удовольствия тут стоять, с каждой минутой все больше хотелось домой под одеяло.

— Да, вижу, слушай может пригласишь меня на танцы? — это был крах, почему все трое решили спросить меня об этом в один день? Сговорились что ли, хотя зная их вероятно.

— Я не иду, прости! — ответ прозвучал чуть резче, чем я хотела, но мое терпение подходило к концу. Какого черта Эдвард стал посреди дороги?!

— Да, я слышал, просто решил попробовать, прости Белла, — и он побрел к своему авто, а причина пробки наконец забрала своих родственников и двинулась с места.

Вечером мы с Чарли смотрели бейсбол, он хотел уступить и включить какой-нибудь сериал, но я отказалась, было слишком очевидно, что отец любит проводить так вечера.

На следующее утро я парковалась как можно дальше от серебристого «вольво», как-то незаметно Эдвард Каллен из разряда потенциально опасных перешел в раздражающие или интересующие. Конечно, о любви и симпатии тут дело не шло, да и не могло, но сам по себе он казался мне интересным.

— Привет! — раздался из-за спины знакомый голос, стоило мне только покинуть кабину пикапа, вспомнишь как говорится, оно и явится.

— Привет! — причину этого разговора я не понимала, мы месяц не общались по большому счету, так что сейчас?

— Почему ты отказала Тайлеру? — дерзко, мне просто интересно, как он рассматривает наши отношения, как дружеские или приятельские? Может еще чего по хуже? Ибо, такие вопросы едва знакомым людям не задают.

— Почему ты устроил вчера пробку? — вопросом на вопрос невежливо, однако обстоятельства вынуждают, да и не ведомо почему, отвечать на его вопросы прямо совсем не хочется.

— Нужно же было дать ему шанс, — так непринужденно, что аж торкает, а моя сумка тем временем из кабины пикапа перекочевала ему в руки. Что ж их всех к ней так тянет-то? Особенная она какая, что ли?

— Как ты узнал, что он хочет меня пригласить? — мысли он его, читал? Или просто слышал? Знать не знаю, но спросить то надо.

— У него все на лице написано, — а в глазах такие бесы скачут, что сразу понятно: Кроули слишком громко думает. — Я тут не за этим собственно, в следующую субботу будут танцы.

— Ты издеваешься, да? — слов моих нет, одни мысли. Эдвард если бы ты их слышал у тебя бы уши в трубочку свернулись, неужели и этот туда же?

— Дай мне договорить, — и такое искреннее возмущение, что если бы не веселье, что так из него и лезло со всех дыр, я бы поверила в его оскорбленный вид. — Какие у тебя планы на субботу?

— А у тебя есть предложения? — н-да, я кокетничаю с вампиром, но жизнь-то одна, а он вроде адекватнее, чем описывали, да и влюбляться я в него не собираюсь, поэтому почему бы и нет? — Предупреждаю, хоть слово о танцах и я буду убивать тебя медленно и нежно.

— Вообще-то есть, убивать нежно? Ради этого стоит рискнуть, — а глаза-то веселые превеселые. Да и чего там греха таить, у меня настроение тоже получше стало.

— Только попробуй, я тебе вены ложкой вскрою, — и мы засмеялись, а смех у него красивый, бархатный такой, уж не знаю что его развеселило: абсурд фразы или мой грозный вид, но настроение и правда стало в разы лучше.

— Поедешь со мной в Сиэтл? — эм, вот просто, эм. На кой-мне ехать с ним в Сиэтл? Нет, я, конечно, хотела бы пройтись по магазинам, было бы неплохо и в книжный заглянуть. Но с чего такое предложение поступило от него, что он там забыл и на кой ему я? — Мне просто будет скучно на выходных, поэтому могу свозить тебя в Сиэтл.

— С чего ты взял, что мне туда нужно? — Каллен неопределенно пожал плечами, а меня словно током шибануло: пару дней назад, во время рекламы, я жаловалась Чарли, что в местной библиотеке все совсем плохо, он сказал мне, что в Сиэтле есть хороший книжный, я тогда еще кинула фразу: «не плохо было бы выбраться туда на выходных», но мой пикап жрет просто прорву бензина, пришлось бы три раза заправляться только по дороге туда.

Вот поездка и откладывалась на неопределенный срок, но неужели он был где-то рядом? Тогда вопрос, Эдвард приходит ко мне ночью и сталкерит мой сон или он был рядом гораздо, гораздо раньше? От этого даже стало не по себе.

— Просто предположил, мои сестры часто туда ездят, — и опять обаятельная улыбка. Хорошо, очень хорошо с кем-нибудь другим сработало бы, но не со мной, парень, а-а.

— Собственно мне, и правда, туда нужно, но вот какой тебе от этого толк? — зачем отказываться если кто-то хочет тебе сэкономить денежки, немалые денежки. Во всяком случае, для меня. Может с вампиром-сталкером не все так плохо, просто я не вижу очевидные плюсы? Мы, например, уже долго стоим на парковке, а трио парней только со стороны меня взглядом сверлят, но со стороны это не рядом и без постоянного жужжания над ухом, задуматься что ли?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89524/2863274