Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Только не Альдераан!

Энакин напряженно вздохнул, когда он и другие инженеры информировали высшее командование Повстанцев о своих планах по уничтожению Звезды Смерти.

"Вы хотите попробовать истребитель с одним человеком. Для атаки линкора". Командующий Ян Додонна сказал с недоверием.

"Это лучший способ... Единственный способ...", - затрубили все его коллеги-инженеры разом.

Энакин заговорил следующим. "Станция была спроектирована кем-то, кто либо очень плохо справлялся со своей работой, либо кем-то, кто очень хотел, чтобы эта станция упала".

"Согласно отчетам покойного Андора, это было последнее", - поделился кто-то.

Энакин продолжил: "У нее есть все очевидные средства защиты для крупномасштабного нападения, но здесь есть небольшое слабое место..." Он указал на их цифровую модель. "И один-единственный пилотируемый истребитель должен быть в состоянии подобраться достаточно близко, чтобы открыть огонь по его тепловому выхлопному порту".

"Но что это даст?" вздохнула Додонна. "Всего лишь одна торпеда".

"Вот и я о том же. Одной торпеды будет достаточно, чтобы вызвать взрыв выхлопной трубы, вывести из строя ее основные системы и запустить цепную реакцию." закончил Энакин.

"Правда?" Додонна выглядела скептически.

"Я знаю. Если бы я проектировал эту штуку, я бы сделал несколько выхлопных отверстий и лучшую систему, чтобы быть уверенным, что ты не выдуваешь хорошее топливо в качестве выхлопа. Скорее всего, он выдал дешевые вытяжные вентиляторы за экономию средств. Я понятия не имею, как он объяснил единственный выхлопной порт. Или почему он так тесно связал эти системы с ним. Если все так, как вы говорите, то этот человек был гениален!".

Додонна наклонилась и уже собиралась заговорить снова, когда дверь открылась и вбежал маленький зеленый джедай. Все смотрели на него с замешательством.

"Связался с Советом джедаев, это я. Следили за Звездой Смерти, я попросил их об этом". Йода задыхался, но поспешил объяснить. "Покинули Татуин, Империя. Они взяли курс на Альдераан".

"Альдераан!" вздохнул Энакин. Обеспокоенные взгляды пробежали по всей комнате.

"С супер-оружием покончено. Оно не представляет угрозы, если все еще остается сверхсекретным. Они хотят продемонстрировать его мощь". предположил Додонна. Его лицо было почти таким же белым, как и волосы.

"Но на Альдераане живут миллиарды!" Энакин с трудом мог себе это представить. Никогда, за все время его участия в войне, не умирало так много людей одновременно.

"Спасибо, мастер Йода. Мы должны спланировать битву. Приоритет срочный", - сказал Додонна.

Йода кивнул и вышел из комнаты.

Додонна снова повернулся к Энакину. "Мой сын - один из пилотов истребителей. Надеюсь, ты понимаешь мою нерешительность, посылая их в такую опасную область. Но если есть хоть какой-то шанс уничтожить эту штуку. Мы обязаны дать им такую возможность. Подготовьте презентацию. Посмотрим, кто согласится".

Энакин кивнул. "Я тоже отец. Поверьте, я понимаю, что вы чувствуете. Мы подготовим для тебя презентацию прямо сейчас".

Вскоре Энакин вместе с другими инженерами сидел в комнате для инструктажа на базе. Они были там на случай, если у кого-то возникнут вопросы по плану. Презентацию должен был провести Додонна, поскольку все пилоты знали и уважали его. Лея была в комнате, сидела со своим отрядом. В кои-то веки Энакин почувствовал благодарность за то, что она никогда не интересовалась пилотированием. Люк вошел и сел с другими пилотами, среди которых, похоже, он быстро нашел друзей. Энакин надеялся, что у него не возникнет никаких идей. Одной дочери на службе ему было достаточно. Вошел Хан Соло и встал в глубине комнаты, чтобы послушать, о чем говорят. Даже R2-D2, который, казалось, подружился с дроидами повстанцев, стоял рядом и слушал.

Додонна встал и начал говорить. "Джедаи сообщили нам, что линкор направляется к Альдераану. Мы полагаем, что когда он доберется туда, они обстреляют планету, чтобы продемонстрировать мощь своей станции. Мы разработали стратегию, но в этом деле мы будем полностью полагаться на добровольцев. Никто не должен чувствовать себя обязанным принимать участие". Он сделал паузу, чтобы дать понять это. "Боевая станция имеет мощную защиту и обладает огневой мощью, превышающей половину звездного флота. Ее оборона рассчитана на прямую крупномасштабную атаку. Небольшой истребитель с одним человеком должен быть в состоянии пробить внешнюю защиту".

Один из мужчин, носивший форму командира эскадрильи, встал и обратился к Додонне. "Простите за вопрос, сэр, но какой толк от истребителей против этого?"

Это был тот же вопрос, который задал Додонна. Энакин знал, что они подготовили его к этому.

"Ну, Империя не считает маленький истребитель, состоящий из одного человека, какой-либо угрозой, иначе у них была бы более жесткая оборона. Анализ планов, предоставленных капитаном Эклипс, показал слабое место в боевой станции." Додонна вздохнула. "Подход будет непростым. От вас требуется маневрировать прямо по этой траншее и проскочить поверхность до этой точки. Ширина зоны поражения составляет всего два метра. Это небольшой тепловой выхлопной порт, прямо под главным портом. Шахта ведет прямо к реакторной системе. Точное попадание запустит цепную реакцию, которая должна уничтожить станцию".

По комнате пробежал ропот недоверия.

"Только точное попадание запустит цепную реакцию. Шахта экранирована лучами, поэтому вам придется использовать протонные торпеды". объяснила Додонна.

"Это невозможно даже для компьютера", - сказал молодой пилот, сидевший рядом с Люком. Энакину показалось, что он вспомнил, что его сын говорил, что его зовут Ведж.

"Это не невозможно. У себя дома, на Т-шестнадцатом, я сбивал крыс с вомпов. Они не намного больше двух метров", - сказал Люк.

Это, казалось, придало уверенности остальным пилотам, но многие из них все еще нервничали.

"Итак, кто хочет стать добровольцем?" спросила Додонна.

Энакин чувствовал сильное волнение в комнате, но также и большое уважение к Альдераану. Никто не хотел видеть планету разрушенной. По комнате медленно поднимались руки. Энакин чуть не закричал, увидев поднятую руку своего сына. Вместо этого он упал обратно в кресло, почувствовав головокружение, когда один из других инженеров обмахивал его веером и вызывал медика. Энакин почти ничего не слышал, кроме громкого объявления.

"Готовьте свои корабли! И да пребудет с вами Сила!" Додонна распустила добровольцев.

Хэн не знал, зачем он вообще пришел на это собрание. У него были обязанности. Их груз ждал покупатель, а Чуи нужны были деньги, чтобы пополнить фонд "Освободите вуки", который создала для него милая Падме. Он полагал, что просто хотел увидеть своими глазами, во что верят Лея и остальные. Посмотреть, действительно ли у Восстания есть шанс.

После совещания Хэн вернулся в ангар, чтобы проверить, как Чуи ремонтирует "Сокол". "Энакин здорово попортил внутреннюю проводку, когда вырвал маячок".

"Раааааа граааааааааааааагх", - прочитал Чуи.

Хэн на мгновение моргнул, удивленный тем, что произнес последнее утверждение вслух. "Ну, да. Я благодарен. Я знаю, сколько проблем может доставить следопыт Империи. Именно поэтому я не хотел слишком сближаться с Ведроголовыми. Я просто злюсь, что они пометили ее. Мы не должны были попасться этому тяговому лучу".

"Яхххх Яааааааа Раааа", - убежденно сказал Чуи.

Хэн прошептал: "Я знаю, что это было правильно". Хэн огляделся, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. "Не стоит говорить это слишком громко. Люди подумают, что ты замялся. Тогда они попытаются уговорить тебя на другие трюки".

Тут подошел Люк и напугал Хана. "О чем мы шепчемся", - прошептал он.

"О. Э... Ни о чем". ответил Хэн нормальным голосом.

"Ну, смотри. Мне нужно место, где можно спрятаться. Мастер Бен не в восторге от того, что я поднял на него руку".

"А Оби-Ван вообще был на собрании?" спросил Хэн.

Люк выглядел обиженным. "Моя сестра - вомп-крыса!"

"Я бы не стал говорить об этом слишком громко. Кроме того, я думаю, что она права".

Люк выглядел преданным.

"Атаковать эту боевую станцию - не мое представление о храбрости. Это больше похоже на самоубийство".

Люк закатил глаза. "Не ты тоже".

К месту, где стояли Люк и Хан, подошел человек с официальным видом. "Здравствуйте, мистер Соло. Вице-король Альдераана благодарит вас за спасение его дочери. Это за ваше время и расходы". Он протянул Хэну фишку с кредитами.

"Было приятно иметь с вами дело". Хэн взял чип.

Люк продолжал смотреть большими умоляющими глазами. "Ты уходишь!"

"Да, конечно! У меня есть другие дела, которые я должен сделать". объяснил Хэн. "Почему бы тебе не пойти с нами? Мы можем устроить приключение на Кристофсисе, когда я сброшу этот груз".

Глаза Люка стали сердитыми. "Да ладно! Почему бы тебе не осмотреться? Ты знаешь, что должно произойти, с чем они столкнулись. Им бы пригодился такой хороший пилот, как ты. А ты отворачиваешься от них".

Хэн открыл рот, чтобы ответить, но голос Леи удивил их обоих.

"Ну же, Люк. Он получил свою награду. Он выполнил свою часть работы". Люк посмотрел вниз и в сторону, Лея продолжила. "Пойдем. Дядя Бен искал тебя".

"Потому что ты донес на меня", - прошипел Люк.

"Я должен был ему кое-что рассказать. Он спрашивал, почему отец упал в обморок. Они отвезли его к медикам. Вот почему мы искали тебя". Люк выглядел встревоженным.

"Папа упал в обморок!" Люк быстро последовал за сестрой к выходу из ангара.

Не успели они дойти до двери, как Хэн окликнул их: "Эй, Люк, Лея... да пребудет с вами Сила!".

Люк помахал рукой, а Лея кивнула, прежде чем они ушли.

"Рааааааааааааааврррх", - прорычал Чуи.

Хэн поднял на него глаза: "Что ты смотришь? Я знаю, что делаю".

Люк и Лея отправились прямо в медпункт базы. Люку было жаль, что его не было рядом с отцом раньше. Он надеялся, что все было несерьезно. Не успели они войти, как услышали повышенные голоса изнутри.

"Что значит, я не могу быть добровольцем?" Энакин звучал разочарованно.

"Сэр... Мастер Джедай, не могли бы вы присесть?" - спросил более спокойный голос.

"Энакин... Сядь, и мы обсудим это как разумные существа". Голос Оби-Вана был спокойным, но строгим. Это был голос его Учителя. Люк хорошо знал его.

Люк посмотрел на сестру. Оба без слов решили подождать и послушать, где они находятся.

Внутри комнаты Энакин громко выдохнул. "Почему я не могу добровольно выполнить свой собственный план?"

"Сэр, у вас слишком высокое давление. Я не могу подписать его", - раздался голос медика.

Энакин поморщился: "Мое давление так высоко, потому что мой Сын только что вызвался лететь с вашими людьми. Я с девяти лет летаю на трюках похуже! Отпустите меня."

"Энакин", - голос Оби-Вана стал более мягким. "Если бы с тобой случилось еще одно заклинание, пока ты был наверху, ты бы никому не помог".

Люк отдернул занавеску, чтобы войти в комнату. "Папа, мне жаль, что ты так волнуешься. Но я могу это сделать. Я должен это сделать. Я... я чувствую это".

"Он твой сын", - сказал Оби-Ван.

Энакин несколько секунд смотрел в глаза Люку, потом вздохнул и кивнул. "Хорошо. Но будь осторожен. И когда мы расскажем об этом твоей матери, я брошу вас всех под транспортный челнок".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859971