Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Добро пожаловать в ряды пехоты

"Добро пожаловать в Белую Сорок Седьмую пехоту, рядовой Скайуокер". Донаэль, ее командир, приветствовал ее.

Лея пыталась сохранять самообладание, но ей это удавалось с трудом, пока она поднималась на борт корвета CR90, на котором ее разместили. Люку бы это понравилось!" - не могла не подумать она. Конечно, она скучала по брату. Но сейчас было не время для эмоций. Она сглотнула, когда ее капитан продолжил.

"Прошло уже много времени с тех пор, как мы назначали сюда офицеров сразу после базовой подготовки. Большинство ваших сослуживцев уже отслужили один или два срока, - продолжал Донаэль, - но я не сомневаюсь, что вы впишетесь. Мы - дружная компания". Капитан был пожилым дуросом, который, она не сомневалась, повидал на своем веку немало битв. Его сине-зеленая кожа была морщинистой, а на лысой голове красовался заметный шрам. "Ваша каюта находится здесь. Вы будете жить в одной койке с Аретти. Я оставлю вас, чтобы вы освоились. Через сорок восемь часов у нас дипломатическая миссия. Надеюсь, вы будете готовы".

"Сэр, да, сэр!" с энтузиазмом ответила Лея.

Лея бросилась в свою койку, чтобы распаковать свои вещи. У нее было не так много вещей, только обычные вещи, выдаваемые новобранцам, и то, что она привезла из дома. На секунду она замешкалась, думая о световом мече. Леннис, ее сержант по строевой подготовке, сказал, что разрешение на его использование будет зависеть от следующего командира.

Надо будет спросить у капитана", - подумала Лея, засовывая его обратно в сумку. Затем она спрятала сумку под кроватью.

"О, привет." Лея подняла глаза на новый голос и увидела, что в дверях стоит женщина-каамаси. Ее кожа была покрыта сероватым мехом с коричневыми и черными отметинами на щеках и руках. Ее уши торчали по бокам головы, а длинная морда была скорее изящной, чем грубой. Глаза у нее были теплого темно-желто-коричневого цвета. И что самое удивительное, на ней была форма Повстанцев, с одной нашивкой на рукаве.

"Привет, я Лея. А вы?"

"Капрал Аретти. Ты моя новая соседка по койке". объявила она.

"Да, эм..." протянула Лея.

"Вам интересно, что я здесь делаю?" уточнила Аретти.

"Э-э..." Лея не знала, как ответить.

"Ты не первая. Я солдат Каамаси, почти то же самое, что сказать, что я джедай-пацифист, но я здесь". Аретти подняла руки вверх и покрутилась на месте.

"Ну..." В этот момент у Леи действительно заплетался язык. Каамаси были известны как пацифисты по своей природе и друзья для всех. А то, что она сказала о джедаях, было очень устаревшим. Может быть, во времена Войн клонов, но сейчас... Большинство джедаев не присоединятся к Восстанию, если только Император сам не постучится к ним в дверь. Вот почему я их покинула".

Аретти продолжил: "Моя история очень длинная. Я присоединился, чтобы защитить свой народ. Потом, после того как мы потеряли мой старый Ремнант, ну, а этот отряд показался мне подходящим. А какова ваша история? Я слышал, что вы перевелись сюда сразу после базовой подготовки".

"Да, перевелся. Я вроде как вступил, не согласовав это с родителями, и моя тетя сначала очень злилась. Но потом я произвел впечатление на своего сержанта, а тетя знает генерала, так что... Вот так я и попала сюда", - резюмировала Лея, как могла.

"А, понятно. Скажите, а кто был вашим сержантом?" спросил Аретти.

"Сержант Вилл Леннис", - ответила Лея.

"О, я знаю его. Он не был моим, но мой сосед по койке во время осады тренировался под его началом. Говорил, что он был прилежным".

Лея закатила глаза: "Громкоголосый и придирчивый, но со временем он тебя покоряет. Скажите, мне интересно, какие действия вы обычно видите здесь? Они сказали, что мы сопровождаем каких-то важных людей, но после этого ничего конкретного не сказали. Я подумал, что это, вероятно, зависит от задания, но я хотел бы быть подготовленным".

Аретти выглядела удивленной, услышав вопрос. "О, вам не стоит беспокоиться. Это легкая должность. Наша следующая миссия - сопровождение альдераанской принцессы. Через пару лет она достигнет совершеннолетия, и ее отец, вероятно, хочет, чтобы она немного повидала галактику, прежде чем приступит к своей следующей роли. Принцесса унаследует место в Сенате. Так устроен Альдераан. Немного старомодно с наследуемыми должностями, но это отличное место для жизни, если вам нужно где-то обосноваться".

Аретти замолчал и уставился в пространство.

Лея тем временем начала размышлять над тем, что она подразумевает под "Легким постом". "Значит, в основном это охрана и караул", - догадалась она. "Как часто кто-то пытается навредить метке?... Аретти?" Ее спутница молчала несколько секунд.

"О," - Аретти покачала головой. "Прошу прощения, у меня был мемний. Я только что прибыла на Альдераан. Я чувствовала горе от того, что покинула свой дом, и боялась всего нового, что меня окружало. Но потом один из Повстанцев купил нам пирожное в маленькой лавке в доках. Оно было таким вкусным. Мне нравится его есть".

' Memnii, Oh. Память", - подумала Лея. "Похоже, это хорошее воспоминание".

"Так и есть. Мне нужно идти. Я обещала Робу помочь ему с растяжкой. Роб тоже служит в нашем подразделении. Был ранен пару месяцев назад на фронте, и его перевели сюда, пока он не восстановится. Поймите, он действительно хочет вернуться в действующее подразделение!" Аретти пожал плечами. "Поэтому я помогаю ему, так он быстрее выздоровеет. Скажи, почему бы тебе тоже не прийти. Так я смогу представить вас и провести экскурсию. Тренировочный зал находится на другой стороне корабля, так что мы пройдем почти все по пути."

"Хорошо", - согласилась Лея. Она улыбнулась своему гиду, прежде чем шагнуть вперед и выйти за ней через дверь.

"Роб, Роб. Я хочу тебя кое с кем познакомить", - позвала Аретти, когда они вошли в тренировочный зал.

Человек с каштановыми волосами и крепкими мышцами с помощью пары костылей перепрыгнул через нее.

"Роб, это Лея Скайуокер. Она моя новая соседка по койке и самый новый рекрут в нашей команде". Аретти положил руку ей на плечо.

Лея стояла и смотрела на раненую ногу Роба. Она была обернута в несколько слоев, и он явно не мог нагружать ее. Она не понимала, как можно ожидать, что он будет выполнять свои обязанности на службе с такой травмой.

"Привет, Лея", - Роб оперся локтем на костыль и протянул руку для рукопожатия.

"Ты делал упражнения?" спросила Аретти.

Роб кивнул головой. Ответив, он прошел с ней к скамейке и поставил костыли у стены. Аретти опустилась на колени и начала снимать скобу с его ноги.

"Да, в основном. Тот, что на подколенных сухожилиях, до сих пор причиняет мне сильную боль. Я не занимался им так тщательно, как следовало бы", - признался Роб.

Аретти обхватила его лодыжку трехпалой рукой и потянула ногу вверх. Роб поморщился. "Ты же знаешь, что станет только лучше, если ты это сделаешь, не так ли".

"Да, да. Ты напоминаешь мне об этом каждый сеанс". Роб сплюнул между вдохами боли.

Лея сидела рядом с ними и обдумывала свои слова. Она не задавала вопросов с детства, всегда помня о социальных протоколах. Но здесь она не знала о протоколах, да и были ли они вообще. "Как вы, я имею в виду... Они ожидают, что вы будете нести активную службу вместе с нами?"

"Да, конечно, Роб служит с нами. Он лучший напарник для ночной вахты!" воскликнул Аретти.

"Но что вы делаете, когда вражеские комбатанты наносят удар?" спросила Лея.

Оба офицера рассмеялись над вопросом Леи. "Вражеские комбатанты!"

Роб поднял на нее глаза. "Позвольте мне сказать вам это сейчас, чтобы вы не были разочарованы. Мы никогда не видим вражеских комбатантов. Мы ездим с семьями лидеров Повстанческого Альянса, чтобы они чувствовали себя в большей безопасности. Столько мер безопасности предпринимается, чтобы сохранить их поездки в тайне, что половина Альянса повстанцев должна пасть, чтобы Империя узнала даже самые смутные подробности о нашем путешествии, не говоря уже о том, чтобы нанести удар".

Разговор Аретти и Роба перешел на более легкие темы, от которых Лея в основном отвлекалась. Ее выражение лица стало сердитым. Она должна была поговорить об этом со своей тетей.

На следующий день Лея проверила свой комлинк, прежде чем ей предстояло встретиться со своим подразделением. Это было одним из преимуществ того, что наконец-то закончилась базовая подготовка. Им снова разрешили пользоваться комлинком, разумеется, с надлежащими мерами предосторожности, чтобы Империя не прослушивала линию. На экране высветилось: новых сообщений нет. Похоже, тетя Асока еще не ответила на ее гневные послания.

Лея засунула устройство обратно в карман мундира. Она вышла на палубу, готовая выполнить приказ своего капитана.

Аретти и Роб тоже были там, вместе с остальными членами отряда. Роб стоял как вкопанный, держа в руках два костыля. Капитан Донаэль вошел следом, и Лея замерла, наполовину ожидая той же процедуры, которую она проходила в учебном лагере.

"Все приветствуют нашего нового члена, рядового Лею Скайуокер". Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, но несколько членов группы закричали. Аретти завыла на своем родном языке. Лея улыбнулась на их приветствие, но Донаэль бросил на них взгляд через бровь, и все крики мгновенно прекратились. "Теперь, когда с этим покончено, наша VIP-персона, принцесса Мара Органа, прибудет сюда завтра. Скайуокер, ты заступишь на первую смену в качестве ее телохранителя".

"Сэр, да, сэр", - ответила Лея.

"Но сначала нам нужно провести последнюю проверку корабля. Ваши члены экипажа покажут вам надлежащие процедуры".

"Да, сэр", - ответили все как один.

"Свободны." И Донаэль двинулся к выходу.

"Подождите", - крикнула Лея ему вслед. От переполнявшей ее нервной энергии у нее чуть не закружилась голова.

"Скайуокер?" Донаэль снова подошел к ней.

"Я-я", - пролепетала она. "Я хотела попросить у вас разрешения, сэр. У меня есть самодельное оружие, сэр. Лазерный меч, с которым я тренировалась и использовала с раннего детства. Я бы хотела получить разрешение на его ношение на действительной службе".

Конечно, "самодельный лазерный меч" был плохим описанием для джедайского светового меча, но все же точным. Лея все еще немного нервничала, произнося здесь слово "джедай". Хотя это была не Империя, большинство повстанцев были воспитаны на пропаганде Империи, и она не была уверена, насколько сильно они ее отвергают. Из разговоров со своими товарищами-новобранцами на базовом обучении она поняла, что некоторые из них придерживаются обеих сторон.

"Разрешаю, солдат", - ответил он.

Лея глубоко вздохнула: "Спасибо, сэр".

Капитан кивнул и повернулся, чтобы уйти. Краем глаза она заметила, как Роб бросил на нее веселый взгляд, но не стала задавать вопросов.

Уборка корабля на предмет жучков, а не грязи, была утомительным процессом, который включал в себя поочередное посещение каждой комнаты, шкафа и кладовки. Она устанавливала множество приборов, а потом ждала, пока они ничего не найдут. Шанс, что они найдут жучок, был настолько мал, что должен был быть бесконечно мал. Шпион Империи должен был быть глубоко внедрен, чтобы получить доступ к кораблю, и достаточно отчаянным или скучающим, чтобы выбирать корабли наугад. Это произошло потому, что, если они просмотрели "официальные" журналы, этот корабль должен был выполнять тренировочную процедуру в средней полосе. Ничего интересного о путешествии или его пассажирах.

Тем не менее, Лея выполнила приказ и подмела третью палубу, пока ее товарищи занимались остальными.

Примерно на половине пути один из ее узлов казенника сломался, и ей пришлось вернуться на верхнюю палубу за новым. Пока она шла туда, она услышала разговор, который не должна была слышать.

"Самодельное оружие. И капитан вот так просто одобряет его. Даже не просит посмотреть", - выразил свое беспокойство Роб.

"Я признаю, что это немного странно, но..." Аретти заикался.

"И лазерный меч, из всех вещей. Единственные люди, о которых я знаю, использовавшие лазерные мечи, были джедаи Бласт".

"Роб, теперь ты не думаешь, что Лея - джедай?" Аретти сказал немного более уверенно.

Роб прорычал: "Может быть. Может, ее просто обучал один из них. Кто знает, после того, как они все исчезли".

Аретти покачала головой: "Роб, это безумие".

"Может быть, а может и нет. Я просто хочу сказать, что Лея под моим присмотром. Если в ней будет хоть капля джедайского духа, я доложу о ней. И тебе тоже советую быть начеку. Никогда не знаешь, когда они воткнут тебе нож в спину".

Аретти бросила на него взгляд.

"Они должны были быть хранителями Республики. Потом они напали на Императора. Конечно, ты считаешь мои теории заговора джедаев Палпатина смехотворными. Может быть, они не пытались захватить власть, как он говорил. Может быть, они честно пытались остановить его, но у них не получилось. У них ничего не получилось, а потом к власти пришел Император, и все они исчезли. Какая в этом честь?" Роб сплюнул. "Я никогда не буду доверять джедаям. И ничто этого не изменит!"

Лея поспешила незаметно пройти мимо них. Подойдя к складу оборудования, она поспешно вытерла слезы с глаз. Если ей что-то и было ясно, так это то, что она не может открыть свое джедайское прошлое членам экипажа. В этот момент мимо проходил капитан Донаэль и остановился.

"Рядовой", - обратился он к ней.

Лея подняла глаза и изо всех сил постаралась скрыть слезы.

"Генерал рассказал мне о ваших семейных связях. Я знаю, что это может быть не популярно, но я служила с генералами-джедаями во время Войн клонов. Я не понимаю, что такое Сила или как они делают то, что делают, но я считаю их благородными. Я ценю ваш вклад в работу команды".

Лея улыбнулась, и впервые с тех пор, как она покинула Татуин, протянула руку, и нужная ей деталь опустилась на нее. Трюк был эффектным, но выражение широко раскрытых глаз ее капитана того стоило.

Вместо осуждения Донаэль кивнул и улыбнулся. "Как полезно. Хотел бы я так уметь".

Лея заметила, что на полке было не так уж много других заменителей. Она слышала о нехватке запасов во время обучения. Тогда она взяла в руки сломанный и закрыла глаза, чтобы с помощью Силы увидеть его изнутри. Она открыла глаза и бросила его своему капитану. Когда он поймал его, она сказала: "Этому нужен новый B-провод, тогда он снова будет работать.

На следующее утро Лея стояла в карауле у VIP-комнаты, когда генерал Бейл Органа проводил принцессу до ее двери.

"Мара", - остановил Бейл рыжеволосую шестнадцатилетнюю девушку.

"Что!" В голосе Мары звучало недовольство.

"Это не наказание. Это учебный опыт", - заявил Бейл.

"Да, да. Семинар по политическому дискурсу. Три дня сидения в лекционном зале, чтобы научиться сидеть в другом зале сената". Мара вздохнула. "Не могу дождаться". Она закатила глаза.

"Однажды ты поймешь, дорогая". Отец потянулся, чтобы ласково обнять свою дочь, но когда он отстранился, Лея уловила слабую улыбку на ее губах.

"О, хорошо! Мара, это Лея. Лея, как тебе нравится твое новое задание?" Бейл повернулся к Лее и спросил.

"Ты собираешься сказать, что меня тоже не накажут", - ответила Лея. Мара ухмыльнулась ее откровенности.

Глаза Бейла на секунду увеличились, затем он слегка улыбнулся, как будто это что-то ему напомнило. "Ты - дитя своей матери". Он шумно вздохнул, почти смеясь.

"Ты сказала, что это будет особое задание, соответствующее моим навыкам. Это пост нулевого действия, с товарищами по команде, которые и дня не продержались бы на обычном посту". Лея посмотрела на мужчину.

"Вы здесь потому, что я специально выбрала для вас это задание. В отличие от того, что вы думаете, это не самое дно бочки. Каждый из вашего взвода был выбран специально, потому что у них есть навыки и способности, которые, как я надеюсь, будут надежной защитой для моей дочери. Самой драгоценной связи, которая у меня есть. Это касается и вас".

Бэйл повернулся, чтобы открыть дверь для своей дочери, и оставил Лею в коридоре. Она быстро отошла назад, чтобы встать на дежурство, но продолжала думать о том, что он сказал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859917