Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Посетитель

Бэйл Органа припарковал свой личный грузовой корабль на поверхности Татуина, примерно в миле от координат, которые дала ему Асока, когда они разговаривали в последний раз. Он достал поношенный плащ, чтобы надеть его поверх простой одежды, которую он использовал дома, чтобы слиться с населением, и отправился по улицам в поисках, как он надеялся, старого друга. Перед отъездом жена отдала ему старый плащ, предположив, что его поношенной уличной одежды будет недостаточно, чтобы замаскировать его на Татуине. Теперь, гуляя по этому месту, Бейл начал думать, что жена была права. Альдераан и Татуин - такие разные места".

Приближаясь к месту назначения, кирпичному зданию в центре Анкорхеда, Бэйл заметил группу детей, игравших на улице. Игра, в которую они играли здесь, на Татуине, показалась ему очень знакомой. Он наблюдал за ними несколько минут, прежде чем понял, почему игра так знакома. Она зародилась на Набу. Улыбаясь, Бейл мысленно пнул себя. ' Конечно, это с Набу. Здесь заправляет Падме". Бэйл нашел время, чтобы помочь одному из подростков забить гол, прежде чем направиться внутрь.

За стойкой регистрации рыжеволосая девушка встретила его улыбкой. "Здравствуйте, могу я вам помочь?"

"Да, я хотел бы встретиться с Падме Амидалой, пожалуйста". Бейл мог бы попросить Совет джедаев, но он знал, сколько наград Империя выписала за все, что касалось выживших джедаев, и не был уверен, насколько они честны с сотрудниками центра. Кроме того, он отчаянно хотел поговорить со своим старым другом.

"О. У вас назначена встреча? Я не вижу его в расписании", - спросила она.

"Нет, меня зовут Бэйл Органа. Она узнает, кто я такой". Бэйл ответил ей ласковой улыбкой.

"Хорошо, мистер Органа. Я передам ей. Вы хотели записаться на занятия?" - спросила она.

"Нет, Академия - это не то, зачем я здесь", - сказал Бэйл.

"Конечно, вы должны быть здесь для занятий по новым жизненным навыкам". Бейл начал качать головой в знак отказа, но она продолжила: "Нет, не волнуйтесь. Мы здесь очень деликатные. Я просто запишу ваше имя, а начальница заполнит вашу анкету, когда придет". Он слегка закатил глаза, затем кивнул. Это был самый простой ответ. Спорить с ее предположениями было бы слишком долго, а он очень хотел увидеть Падме. Женщина за столом набрала сообщение на комлинке, затем начала болтать о чем-то, что услышала от сестры, подруги, кузины... В этот момент он уже не слушал.

Пока Бейл ждал, его глаза обшаривали офис. На стене висела статья, распечатанная из местного выпуска новостей. Падме и еще один основатель давали интервью о своей организации. Бейл почувствовал гордость за Падме. В статье ее ответы были настолько логичными и в то же время полными страсти. Это определенно соответствовало стилю Падме. Он был рад, что его подруга смогла добиться столь многого. Он не сомневался в ней.

На другой стене висела коллекция голо-изображений. Фотографии людей с сертификатами достижений или в различной униформе. Бэйл только начал сканировать эти фотографии, как дверь открылась.

"Гретта, я получил сообщение, что меня просили. Ты сможешь с этим справиться, я собиралась встретиться с Ани..."

"Я пыталась, но он хочет поговорить с тобой. Говорит, что его зовут Бэйл Орган, что-то такое. Я завела для него файл в компьютере. Думаю, он хочет новый курс жизненных навыков..." Она понизила голос до шепота на потенциально оскорбительных словах.

Падме бросила на Гретту ругательный взгляд. "Нет ничего плохого в курсах жизненных навыков. Мы предлагаем обучать здесь всех, независимо от того, какими способностями они обладают или не обладают".

" Я так ему и сказала." прошептала Гретта.

Бейл не хотел, чтобы этот разговор продолжался. Он заговорил, чтобы спасти девушку от дальнейшей ругани. "Сенатор, сенатор Амидала?"

Лицо Падме стало благоговейным, когда она посмотрела на того, кто был в ее кабинете. "Бейл. Бэйл, это ты!"

Бейл и Падме улыбнулись, подбежали друг к другу и обнялись. Гретта с минуту смотрела на них расширенными глазами, а затем вернулась к своему компьютеру.

"Когда Асока впервые сказала мне, где ты, я не могла в это поверить. Но потом я рассказала Брехе, и она такая: "Конечно, она замужем за Энакином! Боже, Бэйл, иногда ты бываешь таким слепым", - Бэйл оживленно подражал своей жене, а Падме хихикала.

"Это замечательно - снова увидеть старое лицо. Мне было так неловко уходить. Я оставила вас всех в большом беспорядке, не так ли", - сказала Падме.

"О, это старая штука. Нет, я рада, что ты ушла, когда ушла. Палпатин передал власть так быстро, что ни ты, ни кто-либо из нас ничего не мог сделать. Вы были в безопасности, и это было важно. Многие не были..." Бэйл подавил слезу.

"О..." Падме и Бейл на мгновение замолчали, размышляя обо всем, что было потеряно с ростом Империи. Через мгновение она тихо задала ему еще один вопрос: "Ты знаешь что-нибудь о том, что случилось с моими родителями или сестрой? Как они пережили все это?".

"Я присматривал за ними. К вашей чести, до того, как Асока рассказала мне, мы предполагали худшее". Он сделал паузу, и Падме с сожалением опустила глаза. "Но как только я узнала правду, я навестила их. Я рассказала им, что узнала, и они были удивлены еще больше, чем я. О, Руви едва удержался на своем месте, он был так счастлив услышать, что ты выжила. Джобал прослезилась, когда узнала о твоих детях".

" Они знали! Империя знала о ее детях". Бейл помнил, как Джобал произнесла это ошеломленным шепотом.

Через минуту сестра Падме, Сола, объяснила: "После того, как Падме пропала, имперских головорезов выпустили по всему Набу. Они арестовали и допросили всех нас, а также всех, кто когда-либо встречал джедаев. Только наряду с вопросами, касающимися выживших джедаев, они также много спрашивали о Падме, и, как ни странно, о ее здоровье. Наша бабушка сказала что-то вроде "как вы думаете, она родила ребенка или что-то в этом роде?", и ее увезли для дальнейших допросов. Обвинили ее в том, что она не сотрудничает. Она не выжила". Бейл вспомнил, что голос Солы сломался в конце.

Бейл не думал, что сейчас подходящий случай, чтобы обсуждать все это с Падме. Он не хотел расстраивать ее так скоро после их воссоединения. Подобные события были одной из причин, по которым он так ненавидел Империю. Вместо этого он объяснил: "Они хотели сразу сесть на корабль, чтобы повидаться с тобой, но твоя сестра Сола указала, что Империя все еще следит за ними. Им было бы опасно даже узнать о вашем местонахождении, не говоря уже о том, чтобы отправиться к вам. Они сказали, чтобы я передала тебе наилучшие пожелания, и чтобы ты обняла своих малышей от бабушки и дедушки".

"Я передам", - пообещала Падме.

"Недавно, - продолжил Бейл, - твоя племянница Пуджа получила должность сенатора Набу. Прямо как ее тетя".

"О боже!" Улыбка Падме померкла через секунду. "Но разве у них все еще есть сенат, вместе с Империей?"

"Да, но это скорее фарс, по сравнению с тем, как работал старый. Сенат не имеет реальной власти, но Палпатин еще не разорвал с ним связь. Я боюсь того дня, когда он это сделает. Через несколько лет я должен буду передать свое место Маре. Она моя дочь, вы бы ее любили, но она не совсем политик. Она скорее скажет тебе это в лицо, чем будет ходить по комнате и собирать голоса".

Падме рассмеялась: "Вы надолго? Мои дети будут рады познакомиться с вами, особенно моя Лея. Ей семнадцать, и политология - ее любимая тема, особенно старая Республика. Я была сенатором, но это как-то не считается".

"Ну, ты же ее мама", - засмеялся Бейл. "О, я бы хотел, чтобы мы могли воссоединиться, но, к сожалению, я прибыл по делам. Мне нужно поговорить с джедаями". Последнее слово он произнес шепотом, с подозрением глядя на стол, за которым все еще сидела рыжеволосая Гретта.

"О, тебе не стоит беспокоиться о ней. Большинство местных жителей здесь любят джедаев. Особенно с тех пор, как они помогли свергнуть Джаббу Хатта. Только некоторые из инопланетян должны вести себя тихо". Гретта поняла, что ее обсуждают, и подняла глаза от компьютера, чтобы одарить их невинной улыбкой и помахать рукой. "Я сообщу Энакину, и он соберет остальных. Пойдемте со мной, я отведу вас в зал заседаний совета".

"Приветствую вас, господа, - поклонился Бейл и улыбнулся.

' Боже, они чувствуют себя гораздо менее - менее оторванными от мира, чем раньше. Они чувствуют, что действительно слушают меня. Многое изменилось! подумал Бейл, обращаясь к совету.

"У нашего дорогого друга Асоки Тано были важные дела в секторе Райобалло, и когда эти новости дошли до меня, я понял, что это слишком срочно, чтобы ждать". Бейл сделал два шага в комнату и положил устройство на стол в центре комнаты. "Это было обнаружено шпионами на одном из военных кораблей Империи". Бейл жестом указал на свое устройство, и голозапись начала воспроизводиться, проецируясь на устройство на столе.

" Это все недоразумение. Я ничего не знаю о джедаях. Я просто служебный дроид", - раздался знакомый всем голос.

"Это профессор Хуянг?" спросил Энакин.

"Да, да. Это профессор Хуян!" - подтвердил Йода. Мастера-джедаи изучали другую фигуру на записи - грязного человека с татуировками под броней. Очевидно, этот человек был пиратом.

" Мне трудно в это поверить". Пират положил руки на Хуяна и вручную активировал голопроекцию, содержащую некоторые световые мечи из его банков памяти.

" Освободи меня, бригантина! За более чем 1000 лет я не встречал такого замыкающегося мешка с мясом, как ты! Отключи меня!"

Глубокий смех пирата наполнил комнату. "Я трудолюбивый человек, ищу прибыль. 400 кредитов за блок, или он отправится на свалку".

Запись оборвалась на крупном плане дрожащего Хуяна. Бейл заметил, что многие джедаи эмоционально отреагировали на это зрелище. В прежние времена он счел бы это беспрецедентным, но теперь... Асока рассказала ему об изменениях, которые пытались произвести джедаи. Он просто не ожидал увидеть результаты.

"Дроид-архитектор Марк-4" удерживается пиратами, которые ждут, пока Империя выплатит им гонорар. Мы не можем надеяться на то, что пираты тупо отвергнут устаревшего дроида как хлам. Судя по тому, что я слышал, отчет уже был переправлен по цепочке командования, раз на него наткнулся наш шпион. Я знаю, что вы не хотите участвовать в восстании, но если Палпатин получит информацию из банков памяти этого дроида..." Бейл покачал головой. "Пока нет веских доказательств, но ходят слухи, что он создал из кибера оружие несметных размеров".

Бейл замолчал, чтобы дать джедаям возможность обсудить это. Он надеялся, что они увидят разум.

Все члены Совета Джедаев посмотрели друг на друга. Они помолчали, затем Энакин кивнул Оби-Вану, а Оби-Ван кивнул Йоде. Еще несколько кивков, и Йода снова посмотрел на Бейла. "Хуян служит джедаям дольше, чем я. Он - часть нашего ордена. Защищайте его, мы будем".

"Спасибо!" воскликнул Бейл, вздохнув с облегчением. Он откинулся назад и улыбнулся, когда они начали обсуждать стратегию.

"Можно ли договориться с пиратами о плате? Если им нужна только прибыль, то им будет все равно, откуда эта прибыль". предположил Оби-Ван.

"Тогда хорошо, что с нами переговорщик". заметил Энакин.

"Восстание готово заплатить часть того, что они просят. Возможно, я смогу получить больше средств от другого контакта после того, как улечу отсюда", - поделился Бейл.

"Да, попробуем. Но чтобы освободить его силой, мы тоже должны подготовиться", - добавил Йода.

"Это отличные новости. Спасибо вам всем за согласие. Я оставлю вам возможность обсудить детали". Бейл поклонился джедаю, прежде чем выйти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859681