Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Тёти и дяди

"Мы вернулись", - объявил Энакин, занося их сумки в дом.

"Я положу Лео в детскую", - сказала Падме, неся ребенка.

"Хорошо, я пойду посмотрю, что задумал Оби-Ван", - сказал Энакин.

Падме положила Лео в старую кроватку Люка и, убедившись, что он спит, активировала устройство на столе в комнате. Затем она выскользнула, унося с собой еще одно устройство.

По пути в гостиную она остановилась в кабинете и взяла свой датапад.

"Да, Оуэн и Беру ушли за несколько минут до твоего возвращения. Они сказали, что должны вернуться в усадьбу, но с нетерпением ждут встречи с вами позже. Беру сказал, что близнецы только что поели и сейчас с Йодой на уроках. А Оуэн говорит, что твоя мама хочет запланировать еще один семейный ужин, но более чем вероятно, что она просто хочет получить еще один повод, чтобы заглянуть к Лео", - процитировал Оби-Ван.

Энакин рассмеялся. "Знаешь что, я думаю, что он прав".

Пока они разговаривали, вошла Падме. Она положила прибор из детской на кухонную стойку и включила его.

"Что это", - спросил Оби-Ван.

"Это радионяня. Она позволит мне услышать, если Лео заплачет", - ответила Падме. Затем она достала свой датапад и начала прокручивать последние сообщения. "О, это хорошо. Ремонт идет по графику. Похоже, мы можем начать планировать большое открытие".

"Да, я уже начала делать заметки по этому поводу. Поищи там файл под названием "Открытие Общественного центра", - сказал Оби-Ван.

Внезапно Энакин выпрямился. Он встал и начал идти в сторону детской. Оби-Ван встал и последовал за Энакином. По дороге они услышали, как на мониторе начал плакать ребенок.

Энакину никогда не требовалось, чтобы монитор подсказывал ему, когда его детям что-то нужно. Он мог почувствовать грязный подгузник с другой стороны дома с помощью Силы. Это был трюк, который вы не найдете на голокроне джедая, но он был очень полезен.

"Что случилось?" обеспокоенно спросил Оби-Ван, следуя за Энакином в комнату.

"Ничего не случилось. Лео нужно переодеться". Энакин начал вытаскивать необходимые вещи на пеленальный столик. Затем он взял Лео на руки.

Оби-Ван наблюдал за ними с обеими глазами, сощуренными в замешательстве. "Ты меняешь подгузник! Ты же знаешь, что дроиды могут это делать".

Энакин улыбнулся. "Да, но это не то же самое. Это будет пахнуть", - предупредил он, прежде чем стянуть старый подгузник.

Оби-Ван тут же отступил назад и сморщил нос. "Ты, который построил дроида специально для того, чтобы делать свою работу в храме, споришь об этом".

"Да, но Совет назначил прачку только для того, чтобы наказать меня, за ситуацию, на которую они совершенно не отреагировали. И мой TL-89 стал бы известным в народе, будь у них чуть больше воображения."

Оби-Ван слегка наклонил голову и посмотрел на Энакина уголком глаза. "Они назначили тебя прачкой, чтобы научить тебя ответственности. И это все еще только подтверждает мою точку зрения. Почему ты меняешь ему подгузник, когда за тебя это легко может сделать дроид?"

"Когда я забочусь о нем, это способствует развитию привязанности. Он узнает, что может доверять мне. Что я всегда сделаю все лучше". Энакин снова взял Лео на руки и сел с ним в кресло-качалку, успокаивая его движениями.

Оби-Ван все еще выглядел немного смущенным, но он кивнул. "И он не научится этому, если ты передашь его дроидам".

Энакин рассмеялся. "Не настолько быстро, чтобы это имело значение. Когда он подрастет. Когда вещи, которые его расстраивают, уже не так легко исправить, как грязный подгузник или кормление. Когда я смогу успокоить его своим присутствием, это будет иметь огромное значение".

Через несколько минут Лео снова спал. Энакин молча встал и положил его в кроватку. Затем они тихонько вышли из детской.

В течение следующих нескольких месяцев, когда Оби-Ван оставался с Энакином и Падме, он с большим любопытством наблюдал, как опытный отец заботится о своем сыне. Хотя он так и не отважился попробовать сменить подгузник, он привык брать на руки и даже укачивать его тело, как это делал Энакин.

Оби-Ван также стал помогать Падме управлять ее общественным центром и благотворительным фондом. В некоторые ночи он ложился спать, чувствуя себя очень умиротворенным. Вот что должны делать джедаи: Содействовать миру. Мы так долго воевали и потеряли то, что действительно имело значение. Неужели нужно было потерять все, чтобы обрести это снова?

Когда Клигг договорился о последней квартире, она оказалась рядом с квартирой Энакина, что обрадовало Оби-Вана. После всех сюрпризов, которые недавно преподнес ему его бывший падаван, он не хотел переезжать так далеко. Поэтому он отправился на новое место вместе с Клиггом, чтобы осмотреться и понять, подходит ли оно ему.

"Я подумал, что тебе понравится". сказал Клигг. "Владелец - мой старый друг. Он просил передать тебе, что охладитель воздуха больше не работает".

"О, это меня не беспокоит. Я знаю талантливого ремонтника". сказал Оби-Ван, и они оба рассмеялись. Они знали, что Энакин сможет починить старую систему, даже если ему придется перестраивать ее с нуля.

"Там внизу есть еще две спальни", - Клигг указал в сторону коридора. "И вторая тоже с полным обновлением".

"Спасибо. Этого более чем достаточно. Сомневаюсь, что мне когда-нибудь понадобится столько места", - сказал Оби-Ван.

"Ну, ты никогда не знаешь. Энакин сказал мне, что Орден джедаев растет. Может быть, ты решишь взять себе одного из посвященных, как это сделали некоторые другие", - предложил Клигг.

Действительно, самые молодые джедаи были распределены между другими джедаями, которые хорошо восприняли их с Энакином пересмотренные методы и пробовали обучать молодых еще до того, как они стали достаточно взрослыми, чтобы стать падаванами. Методы, которые они использовали, по-прежнему отличались вспыльчивостью Энакина, но в них было больше контроля и разума Кеноби. Даже Йода одобрил! Все юнцы также формировали здоровую привязанность друг к другу.

"О, я так не думаю. Не думаю, что у меня есть талант заботиться о младенце, а наши старшие дети уже все на учете", - сказал Оби Ван. "Но Йоде нужно будет где-то остановиться, когда он будет на Татуине. Этого будет достаточно для моего умения воспитывать малышей", - они еще немного посмеялись. "Только не говори ему, что я так сказал".

"Я никогда не скажу. Но ты никогда не знаешь". Клигг понимающе улыбнулся. "Вы и мастер Йода все еще придете на семейный ужин завтра вечером?"

"Мы приглашены. Я думал, это для семьи".

"Вы и есть семья", - сказал Клигг.

Оби-Ван тепло улыбнулся. "Ну, тогда мы с удовольствием".

"Очень хорошо. Я позволю вам устроиться. Увидимся завтра вечером". Клигг передал Оби-Вану ключ.

В первую ночь Оби-Ван спал в своей новой квартире, и она показалась ему слишком тихой. До чистки он всю жизнь жил в Храме джедаев и ночевал там, где они могли договориться во время миссий. Затем в последнее время он жил с Энакином и близнецами, которые постоянно шумели. К этому добавились новорожденный ребенок, который плакал, когда ему что-то было нужно, и его родители, встававшие в любое время ночи. Оби-Ван никогда бы не догадался, но без всего этого ему было трудно заснуть. В конце концов он активировал дроида, чтобы тот издавал хоть какой-то фоновый шум от своего шарканья в темноте.

По крайней мере, магистр Йода вернется завтра, сказал он себе. Тогда я буду спать лучше. И я привыкну к этому, в конце концов.

Однако Оби-Ван был не единственным, кто тяжело переживал перемены.

"Мы скучаем по дяде Бену", - надул нижнюю губу Люк.

"Почему он должен уезжать? Почему он не может остаться здесь?" Лея начала хныкать.

"Так, дети." Энакин старался говорить твердо. "Дядя Бен находится всего в нескольких минутах ходьбы. Ему нужна своя квартира, где у него будет своя комната на ночь. Вы сможете увидеть его завтра. Мы все увидим его завтра за семейным ужином".

"Но почему я не могу увидеть его сейчас?" хныкал Люк.

Энакин вздохнул. "Почему бы мне не рассказать тебе историю о дяде Бене и о том, как он упал в гнездо Гундарка". Глаза близнецов расширились.

"Я открою", - крикнул Энакин. Он был у дома своей матери и Клигга в поместье Ларсов. Он подошел к двери и открыл ее. "Магистр Йода, с возвращением. Оби-Ван, мы скучали по тебе. Близнец особенно".

"Дядя Бен... Дядя Бен..." Люк и Лея закричали в унисон.

Оби-Ван наклонился, чтобы обнять близнецов, когда они подбежали к нему.

"Дядя Бен, зачем ты забрался выше гнезда гундарков?" сразу же спросил Люк.

Оби-Ван посмотрел на Энакина, который невинно пожал плечами и прошептал: "Мне нужно было уложить их спать".

Оби-Ван рассмеялся: "Ну, дети, я хочу рассказать вам несколько историй. Знаете ли вы, что ваш папа занимался подрейсингом?" Он сразу же заинтересовал близнецов, особенно Люка.

"Хотели мы этого или нет, но он это делал", - добавил Йода.

"Были эти гонки по мусорным туннелям под Корусантом..."

Энакин отвернулся, чтобы исследовать другой корабль, который приземлился неподалеку. Из корабля выскочила Тогрута.

Еще до того, как она сняла шлем, Энакин подошел к ней с широкой ухмылкой на лице. "Асока, как здорово!"

Она улыбнулась и подбежала к Энакину, похлопав его по спине. "Да, C3PO сказал мне, что ты будешь здесь. Я тоже рада тебя видеть. Слушай, мне нужно..." Затем ее лицо стало очень серьезным. Ее глаза расширились. "Вот здесь", - прошептала она.

"Тетушка Асока... Тетушка Асока". Люк и Лея внезапно бросили своего дядю Бена и побежали к ней.

Асока отогнала все свои мысли в сторону и повернулась к близнецам. "Я принесла для вас подарки". Она повернулась к своему кораблю и достала три завернутых предмета и датастик. Последний она быстро сунула в карман.

Войдя в дом, она вручила по одному предмету каждому из близнецов. Они в мгновение ока сорвали упаковку и стали прыгать от радости, глядя на свои новые игрушки. Для Леи это была кукла Тви'лек. А для Люка - игрушечный спидер яркого красного цвета.

"Стоп, стоп. Что вы, дети, хотите сказать тете Асоке". Энакин едва успел поймать их, пока они не зашли слишком далеко.

"Спасибо", - сказал Люк с улыбкой.

"Спасибо." Лея, которая была ближе, обняла Асоку.

"Не за что", - ответила Асока. "У меня также есть кое-что для нового малыша". Асока указала на третий пакет, который она все еще несла.

"Ну, заходи и познакомься с ним". Энакин провел ее в гостиную, где Шми держала на руках Лео.

"О, неужели мне придется отдать его сейчас", - пожаловалась она, затем улыбнулась и передала ребенка Асоке.

Анакин отнес пакет Асоки к Падме, и они вдвоем открыли его с большей осторожностью, чем близнецы. Они открыли одеяло ручной работы с Альдераана.

"О, Асока, это прекрасно". восхитилась Падме.

"Асока, как давно ты знаешь о семье Энакина?" спросил Оби-Ван.

"Только после нашей миссии на Арелл. До этого она ничего не знала". ответил Энакин.

"Я думаю, это очень хорошо со стороны Энакина. Он остался со своей семьей и заботился о ней, даже когда это было не очень удобно". Асока бросила короткий взгляд в сторону Йоды, но быстро вернулась к Оби-Вану с суровым взглядом.

"Нужно защищать Энакина, не нужно. Мы решили действовать по-другому", - сказал Йода. Глаза Асоки расширились от шока.

"Да, я думаю, тебе понравятся некоторые изменения, которые мы сделали", - сказал Оби-Ван. Асока посмотрела на Энакина и снова опустила глаза на Йоду.

"Итак, у нас есть общественный центр, где мы проводим обучение наших посвященных. Но мы также проводим ряд занятий для местных жителей. Магистр Йода даже подумывал о том, чтобы дать базовый курс медитации некоторым студентам, не являющимся джедаями". Пока они ели, Энакин объяснял Асоке последние новости.

"У некоторых из них проблемы с управлением гневом. Это будет ценный урок", - ответил Йода.

"Да, даже я начал вести занятия по базовым языковым навыкам. Хотя не думаю, что у меня это хорошо получается. Не то что Джокаста Ню. Теперь она может научить любого ученика", - вставил Оби-Ван. Энакину показалось, что он заметил, как Асока избегает смотреть в глаза своему бывшему хозяину, но он не был уверен. И он не мог придумать причину, почему она это делает.

"Мне все еще любопытно, что это за штука - воспитывать молодых с помощью привязанностей. Ведь старый орден был так против этого. Как вы их убедили?" Асока снова повернулась к Энакину.

"Я действительно не могу ответить на этот вопрос. Это все еще удивляет меня". Энакин махнул рукой в сторону Оби-Вана и Йоды. "Тебе придется спросить у мастеров".

"Я помню, как был потрясен, когда Энакин впервые признался", - сказал Оби-Ван. "Проходя здесь, я как будто увидел совершенно новый мир и совершенно другую сторону Энакина. В конце того дня у меня была очень долгая медитация". Энакин снова заметил это: Асока смотрела в свою тарелку, а не в глаза Оби-Вану.

"Мы оба долго медитировали", - сказал Йода. "То, что все должно измениться, показывают недавние потери. Почувствуй в силе, что это путь, я чувствую".

Асока улыбнулась. "Возможно, тогда в этой галактике действительно осталась надежда".

"И какие новости ты принесла от повстанцев?" спросил Оби-Ван.

"У тебя есть послание для нас", - заявил Йода таким тоном, который подразумевал, что он знает больше, чем было сказано.

Асока выплюнула бульон, который ела, затем быстро прикрылась салфеткой и закашлялась. Ее глаза стали очень большими. Она отвернулась, но взгляд гроссмейстера не отрывался от нее. Тогда она с покорным вздохом вытащила из кармана датастик и положила его на стол перед собой.

Йода тут же подхватил датастик и поднес его к голоэкрану в гостиной. "Это, мы можем использовать?"

"Асока." Оби-Ван, казалось, почувствовал ее беспокойство и потянулся к ней, но она отстранилась. Она в последний раз вытерла рот салфеткой и встала.

"Я выведу детей на улицу". Асока прошла мимо Энакина и прошептала: "Ты поймешь". Она взяла близнецов и вышла на задний двор с ними и их новыми игрушками.

"Я пойду покормлю Лео". Падме тоже покинула вечеринку.

Энакин чувствовал себя очень смущенным. Ему было интересно, почему Асока так странно себя ведет, и что было в этом датастике. Он чувствовал, что она не очень-то хочет его отдавать.

"Ты хочешь, чтобы мы ушли?" спросила Шми у Энакина.

"Нет. Это не чувствительная новость. Сила не предупреждает меня", - ответил Йода, вставляя датастик в устройство.

Энакин потрясенно вскрикнул, когда на голопроекторе появилось знакомое лицо блондина с вьющимися волосами. Это было лицо, которое он считал мертвым. Сатин Крайз, герцогиня Мандалора, стояла на голопроекторе и смотрела на них. Она тяжело дышала, словно все, что она хотела сказать, давалось ей с большим трудом.

Энакин взглянул на своих товарищей. Йода взял его за подбородок и сфокусировал взгляд. Он глубоко задумался над тем, что видит. Глаза Оби-Вана расширились, и Энакин почувствовал в них тоску и страх, но не удивление.

"Я, Сатина Кирзе, отправляю это сообщение повстанцам и прошу их передать его Оби-Вану Кеноби или, если не получится, любому члену Ордена Джедаев, который еще остался в живых." Ее глаза казались сердитыми, но голос был ясным и сильным. "Это вопрос жизни и смерти, чтобы это послание было доставлено как можно скорее". Сатин сделала небольшую паузу и несколько секунд смотрела вниз, мимо голокамеры. Казалось, она глубоко вздохнула и перестроилась. Затем она снова подняла взгляд на камеру.

"Оби-Ван Кеноби!" Она звучала как школьная учительница, ругающая непослушного ребенка. "Знаменитый Переговорщик. Никогда еще я не встречала человека, настолько полного бантха-корма. Позвольте мне прояснить ситуацию. С тех пор, как ты ушел, я стал сильнее. Мне не нужны ни ты, ни твое эго с мозговыми болтами и ухом гунгана". Она посмотрела на голокамеру.

Ну, ей есть что сказать о тебе, Оби-Ван. Что-то мне подсказывает, что она говорит о времени гораздо более недавнем, чем вторжение Мола на Мандалор. Что именно ты сделал, чтобы попасть в ее плохую историю. Я думал, она тебя любит, подумал про себя Энакин.

"Я могу позаботиться о себе, Оби-Ван. Но я не могу позаботиться о ней". Она повернула голокамеру, чтобы показать младенца с клубничными светлыми волосами, носом Кеноби и гордым подбородком и челюстью матери. Затем Сатин развернула голокамеру обратно, чтобы снова посмотреть на себя. "Она чувствительна к силе, и мне уже пришлось отбиваться от инквизиторов, чтобы уберечь ее от них. Я не могу держать ее в безопасности дольше. Если она вам нужна, приходите за ней". При последних словах ее голос оборвался.

Что ж, это ответ на вопрос, - пробормотал про себя Энакин, когда запись закончилась и вся комната обратилась к Оби-Вану за объяснениями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859610