Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 14

-Университет Марина Сити-

"Говори со мной, Сюань. Ты можешь обнаружить какие-нибудь НЭ*?" - спросил юноша с татуировкой на запястье, напоминающей символ Bluetooth. Жевательная резинка была у него во рту, когда он осматривал стоящее перед ним здание школы, и он задал вопрос кому-то за спиной, не обернувшись.

"Да, но он слабый", - последовал ответ. "Не удалось точно определить местоположение аномалии, но все пять пропавших без вести должны быть еще живы".

У юноши по имени Сюань - Ван Сюань - было худощавое, хрупкое телосложение, но его глаза излучали живой, умный взгляд. Он положил в карман устройство, которым пользовался, и с некоторым волнением повернулся к татуированному юноше.

"Какой наш следующий шаг, Командир? Разбиться на поиски улик?"

"Новички все одинаковы. Вы же понимаете, что это не игра", - фыркнул третий член отряда, молодой человек, стоявший со скрещенными на груди руками, выглядевший скучающим, когда он облокотился на машину. "Независимо от того, с какой аномалией вы сталкиваетесь, разделение — самый глупый ход из всех возможных. Делай, что хочешь, но не втягивай меня в свою миссию-самоубийство".

Лидер, Ву Хуа, обернулся с хмурым выражением лица и рявкнул выговор. "Хватит, Цян. Все когда-то начинают. Мы — команда, нет смысла ссориться".

"Тц..."

Поняв, что на этот раз он сам напросился, Сю Цян обиженно отвернулся, вдруг заинтересовавшись сорняками, растущими у обочины дороги. Было ясно, что эти трое принадлежали к одному отряду, но их отношения были не такими близкими, как можно было бы ожидать.

"Соберитесь и не теряйте бдительность, или это станет нашим падением", - сказал командир отряда. "Не недооценивайте врага, даже если он выглядит слабым. Вы все ознакомились с досье?" Он остановился, чтобы выплюнуть хорошо разжёванный кусок жевательной резинки, и она идеально полетела в мусорный бак неподалеку.

Серьезным тоном он продолжил: "Даже если это небольшая учебная миссия, любой, кто теряет бдительность, обречен на ужасный конец. Ладно, слушайте внимательно! Вот что мы собираемся делать. Сюань—"

Прежде чем лидер успел закончить, Ван Сюань яростным шепотом сказал: "Командир, аномалия обнаружена на верхних этажах!"

Ву Хуа крутанул головой, как раз вовремя, чтобы увидеть мальчика с портфелем, бегущего по лестнице к крыше. В руках у него была коллекция веревок, привязанных примерно к десяти марионеткам, которые гремели на лестнице позади него.

В то же время Ву Хуа заметил, что десять учеников, которые слонялись в коридоре, незаметно для него исчезли без следа.

"Сюань, ты остаешься здесь, чтобы координировать, и попроси, чтобы полиция оцепила территорию. Цян, ты со мной!"

С мрачным выражением лица командир отряда быстро отдал приказы и бросился к лестничной площадке, за ним следовал Сю Цян.

"Эм..."

Ван Сюань поднял руку, очевидно, собираясь что-то сказать, но остальные двое бросились прочь, прежде чем он успел что-то сказать, и он неловко опустил руку.

Было около десяти утра, и яркое солнце неуклонно поднималось в небе. Крыша здания, на которое поднимались Ву Хуа и Сю Цян, представляла собой в основном ровный и пустой пол, окруженный стенами, которые не поднимались даже до середины голени. Поскольку это было чрезвычайно опасно, дверь, ведущая на крышу, обычно держалась запертой.

Однако, когда они добрались до лестничной площадки, они обнаружили, что дверь была широко открыта, блокирующий стержень был поврежден и отброшен в сторону.

Ву Хуа сделал жест Сю Цяну, дав ему понять, что он должен двигаться осторожно, затем где-то достал кольцо и надел его на палец.

Когда он сделал шаг к двери, перед его глазами мелькнуло жуткое лицо, искаженное в крике, когда из-за потолка внезапно упала марионетка. К счастью, он вовремя понял, что это такое, иначе он мог бы ударить ее, с силой, которая наверняка разнесла бы куклу на куски.

"Хи-хи-хи! Уровень 2 и Уровень 3! Должно быть, мне повезло~"

Спикер спрыгнул со своего насеста над дверью и с невероятной ловкостью приземлился по другую сторону дверного проема — это был мальчик с портфелем.

"Это, должно быть, тот, кто виновен в пропаже пяти студентов", — прошипел У Хуа.

Он бросил взгляд на своего напарника и сказал: "Цян, ты же знаешь, что делать. Я бросаюсь, ты поддерживаешь. Обеспечиваем безопасность, как только сможем, но не повреди куклы, возможно, мы сможем их вернуть".

Сюй Цян молча кивнул, выражая свою готовность своей осанкой.

"О? Вы двое кажетесь уверенными".

Мальчик прищурился и сделал несколько шагов назад, к краю крыши.

"Но сегодня не твой…"

"Хватай его!", — прервал мальчик У Хуа свирепым рыком и набросился со всей яростью тигра на фигуру, теперь стоящую у края.

В мгновение ока он оказался прямо перед мальчиком. Его правая рука поднялась, и кольцо на ней сверкнуло на солнце. Не теряя времени, он нанес жестокий удар прямо в голову мальчика.

За ним Сюй Цян скользил по полю, как призрачный дух. В отличие от У Хуа, который вступил в прямой бой, его боевой стиль больше подходил для убийства и отличался своевременным, смертельным ударом.

"Айайай, как и ожидалось, люди, которые становятся Играющими, могут получить мощный прирост своих физических возможностей при правильных обстоятельствах~"

Даже несмотря на то, что его противники казались в дюймах от того, чтобы нанести свои удары, усмешка на лице маленького мальчика расширилась от удовольствия.

"Травить низкоуровневых Играющих — так весело! Поймал вас обоих~"

"Моё... тело...!"

Кулак У Хуа был в сантиметре от контакта с мальчиком, но необъяснимо замер на месте, как и остальное его тело. У Хуа мог только смотреть с отчаянием и недоверием.

"У меня есть они, у меня есть они, видите! Я поймал ваши тени, теперь вам некуда бежать!"

С злорадным презрением мальчик указал на свою ногу, которая по какой-то причине была поднята.

Поскольку они находились на крыше, У Хуа и Сюй Цян расположились под углом к солнцу, так что отбрасывали длинные тени. Поскольку они находились вблизи края крыши, их тени проецировались вплоть до уровня земли, и поднятая нога маленького мальчика была идеально расположена, чтобы прижать их тени.

"Простая математика. Если бы мы были на земле, вы могли бы освободиться силой, но здесь, на высоте, я подвергаю вас огромному давлению! Даже такие Играющие, как вы, ничего не могут с этим поделать!" — злорадствовал мальчик.

"Вы смыслите в физике? "Дайте мне рычаг, и я переверну мир!" Просто подождите, новички, как только я поглощу вас двоих и недомерка внизу, я пройду через всю эту школу. И когда я поглощу все души..."

"Бум!"

Речь мальчика прервал кусок дерева — ножка стула, если быть точным — приземлившийся прямо в центр его головы.

*Духовная энергия. Сокращена для соответствия персонажу.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3922507