Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 11

Было около полудня, и палящие лучи солнца согревали все, к чему прикасались.

— Ах... Эти книги совсем ничего полезного не содержат...

Глубоко внутри почти пустой библиотеки на полу сидела девочка с книгой на коленях. Она была миниатюрной, юной на вид девочкой — лоли, как сказали бы некоторые — с белыми волосами и ярко-алыми глазами, и в данный момент она выглядела весьма раздраженной.

Книга называлась «Анализ и исследования психологии человека» и была одной из тех, что студенты редко когда брали почитать.

— По всем статьям, когда молодая девушка выходит из бамбуковых зарослей одна и пристально смотрит на тебя, люди должны с некоторой долей страха реагировать! Какого черта люди просто здороваются с ней?! Этот парень, должно быть, самый несообразительный олух во всем мире! — вспоминая неловкую встречу, девочка от гнева стиснула зубы.

Несмотря на то, что она недавно начала работу, она считала себя одной из самых талантливых среди своих сверстников. Учитывая, что из-за ее необычных способностей практически невозможно обнаружить ее присутствие, она была уверена, что ее успехи будут гораздо значительнее.

Но до сих пор все ее охоты срывались: первая — потому что ей пришлось обслуживать свою жертву, а во второй раз такая тщательно подготовленная ею встреча с новой жертвой была воспринята с полнейшим равнодушием...

От мысли о своей коллеге, которая за последние два дня совершила целую кучу убийств, девочка просто позеленела от зависти!

Говоря о нечистой силе. Пока она угрюмо размышляла в своем тихом уголке, откуда ни возьмись появился милый маленький мальчик с рюкзаком за плечом. Рюкзак был набит четырьмя марионетками с лицами, странно искаженными в выражения ужаса, а еще одну мальчик держал в руках.

— Итак, два дня и ничего, да?

Он гордо показывал куклу в руках и, казалось, злорадствовал:

— Видишь, у меня их целых пять. Что думаешь, тебе поделиться одной, потешница?

При виде куклы в глазах девочки вспыхнула искра ненависти.

— Хм, на твоем месте я бы или затаилась, или сбежала подальше. Так светиться после всего того, что ты натворила, — это напрашиваться на поимку! Нагрянут игроки, это только дело времени. Рискуй головой, сколько хочешь, но не втягивай меня в это.

— Ха, игроки? Они, конечно, достойнее вызов, чем обычные беспомощные жертвы. За охоту на игроков мы тоже получаем более крупную награду.

С холодной усмешкой мальчик начал грубо запихивать пятую марионетку в рюкзак.

— Расслабься, я не идиот. Я похож на того, кто станет делать что-то настолько безрассудное? На данный момент высокоуровневые игроки отвлечены другим делом, так что в этом университете поблизости могут быть только новички. Думаешь, я испугаюсь пары желторотиков?

— Конечно, ладно, удачи тебе, и хорошего дня, пока-пока. — Девочка машинально ответила, уже уткнувшись в толстую книгу перед ней. — Когда эти игроки разнесут тебя в пух и прах, в следующем году я обязательно приду отдать тебе дань уважения на могиле.

— Что, эта мысль тебя не волнует? У тебя же в последнее время не очень-то везло, верно? Это всего лишь игроки-новички — не может быть, чтобы ты их так боялась! — страстно сказал мальчик, разбросав руки в стороны. — Пойдем, давай работать вместе и прикончим этих нубов! Это уникальная возможность. Объединив наши способности, мы непобедимы!

— Жесткий пас. Не вижу себя в одной упряжке с такими, как ты. — Девочка бросила особо ядовитый взгляд на набитый рюкзак мальчика и холодно фыркнула. — Ты меня не проведешь — ты просто хочешь использовать меня как пушечное мясо! Ты думаешь, я вчера родилась? Реальнее смотри на вещи.

— Тц, тогда забудь.

Лоли явно была непреклонна, что бы он ни говорил. Его былой пыл быстро угас, и мальчик некоторое время буравил ее суровым взглядом, прежде чем щелкнуть языком и небрежно отвернуться.

"Не завидуй мне, когда я достигну цели, дурак. Ты даже одной метки не заработал. Я покажу тебе..."

Мальчик неожиданно развернулся с невероятной скоростью, не свойственной его юному телу, и быстро ударил ногой по земле. Он целился в тень, отбрасываемую солнечным светом, льющимся из ближайшего окна, — в тень лоли.

"...Стань моей марионеткой!"

Раздался приглушенный стук, и нога мальчика приземлилась на... пустоту.

Лоли уже заняла позицию в тени высокой книжной полки, стоявшей рядом с ней.

"Вот так. До встречи. Пока-пока". Она зевнула и отогнала мальчика.

Он возмущенно уставился на нее в неловкой тишине, окутавшей их.

"Дуреха, я знаю все о твоих силах, ты думаешь, я оставлю себя незащищенным? Ты еще глупее, чем я думал".

Девушка встала на цыпочки, чтобы поставить книгу "Анализ и исследование человеческой психологии" обратно на полку, а затем ее фигура медленно растворилась в полу.

"Совет мудрого — в конце концов, я не хочу видеть, как мой бывший напарник умирает глупой смертью, — не недооценивайте Игроков. Даже новичков первого уровня. Помните, что для того, чтобы заслужить право стать Игроком, они не должны быть слабаками. Выбирай свои битвы — это лучший способ выжить".

"Тьфу... конечно, я знаю это. Все Игроки представляют угрозу, даже новички..."

Убедившись, что она ушла, мальчик посмотрел на свою ладонь, и его рот растянулся в неестественно широкую улыбку.

"...но кто не рискует, тот не побеждает, мой друг. Без риска не будет и награды! Я знаю, что делаю... В конце концов, это всего лишь низкоуровневые игроки-новички..."

http://tl.rulate.ru/book/89430/3922411