Готовый перевод Victory to the villain / Злодейка, переворачивающая песочные часы: Глава 80

Глава 80

Но почему?

Он ведь даже не взглянул на неё. Никто другой не знал о броши, так что вряд ли её прислал кто-то ещё. Зачем Оскар отправил такую брошь?

Ария, погружённая в размышления, рухнула на кровать. Брошь в её руке сверкала в лучах закатного света. Его намерения были неясны, но одно было очевидно: у Оскара всё ещё оставались к ней чувства. Иначе зачем бы он так тщательно выбирал и отправлял эту брошь, которую нужно было специально заказывать?

«Да, не может быть, чтобы он так просто разорвал нашу связь», — подумала она.

Должна быть какая-то причина. Тихий смех Арии эхом разнёсся по пустой комнате. Несмотря на объявление о помолвке Оскара и Миэль, она чувствовала себя так, будто парит в небесах.

Но со временем её восторг угас. Почему он просто оставил подарок и ушёл? Без встречи, без письма. Лучше бы он ответил на её письмо, чем оставил этот подарок. Разве он не знал, как сильно она переживала? Заставить её так мучиться, а потом прислать всего лишь эту брошь!

Она только что решила отпустить свои чувства к Оскару, самой полезной карте против Миэль, и тут он присылает это. Что ей теперь делать?

«Он что, сам подставляет мне своё горло, чтобы я воспользовалась?» — подумала Ария.

Если так, она не упустит шанс.

Сжимая брошь, Ария поспешила вниз, чтобы увидеть Оскара и понять его намерения. Первый этаж всё ещё гудел от празднования дня рождения Миэль. Слышались слова «помолвка» и «совершеннолетие» — гости явно обсуждали будущее Миэль и Оскара.

«Глупцы. Он тайком посылает подарок другой женщине на дне рождения своей невесты», — подумала Ария.

Это подтверждало, что в сердце Оскара была она. Иначе он, будучи таким, как есть, не стал бы посылать подарок другой женщине в такой день.

Стоя на краю лестницы, Ария искала Оскара. К счастью, он был неподалёку, рядом с Исис. Его лицо, не соответствующее праздничной атмосфере, было напряжённым, он смотрел прямо перед собой.

Ария остановилась, решив понаблюдать за ними, прежде чем подойти. Она не слышала их разговора, но Исис непрерывно что-то говорила, и с каждым словом лицо Оскара становилось всё мрачнее.

«О чём они говорят?» — гадала Ария.

В этот момент Исис повернулась и встретилась с ней взглядом. Ария, скрывая удивление, вежливо поклонилась, но Исис ответила холодным взглядом. Для дочери герцога, даже если она старалась не привлекать внимания, это было грубо.

«Вот её истинное лицо», — подумала Ария.

Она привыкла к подобным реакциям и не расстроилась. Напротив, ей даже стало забавно узнать настоящую натуру Исис. Но сейчас её волновал разговор с Оскаром.

Словно в ответ, Оскар, заметив холодность сестры, повернулся и увидел Арию. Он замер, явно удивлённый её появлением.

Ария, сохраняя элегантность, поприветствовала его, добавив свою чарующую улыбку, которая всегда приводила его в смятение. Это было её благодарностью за подарок. Ей было любопытно, как он отреагирует.

Исис, заметившая улыбку Арии, едва заметно нахмурилась.

«Покраснеет? Или сразу подойдёт ко мне?» — гадала Ария, ожидая хотя бы улыбки в ответ на подарок.

Но в этот момент Исис слегка коснулась руки Оскара веером. Тот прикусил нижнюю губу и, не ответив Арии, холодно отвернулся.

Исис, словно хваля его, нежно погладила брата по щеке с доброй улыбкой.

Всё произошло в одно мгновение.

«Почему?» — подумала Ария.

Она не могла представить, что после такого подарка Оскар проигнорирует её. Даже с Исис рядом он мог хотя бы слегка улыбнуться, но его холодность была слишком жестокой.

В итоге первыми ушли Оскар и Исис, направляясь к выходу из особняка. Ни разу не взглянув на Арию, застывшую на лестнице, он оставил её с чувством поражения.

Как только они ушли, Ария, стиснув зубы, вернулась в свою комнату.

«Как часто он будет разочаровывать меня, пока не успокоится?!» — злилась она.

Вернувшись в комнату с чувством унижения, Ария уставилась на брошь в руке. Если он собирался так её игнорировать, зачем прислал эту вещь? Разозлившись от того, что её снова обманули, она замахнулась, чтобы бросить брошь, но её взгляд упал на яркие цветы.

Тюльпаны от Аса. Цветы, которых не было в прошлом. Несмотря на прошедшее время, они оставались свежими.

Увидев их, Ария осознала свою реальность. В отличие от прошлого, она многого добилась. Тюльпаны были частью этого. Гнев в её сердце начал остывать.

«Я глупо пыталась его использовать, а в итоге использовали меня», — подумала она.

Она подарила Миэль огромное счастье. До совершеннолетия Миэль оставалось три года, но с кольцом на пальце помолвка была лишь вопросом времени. Возможно, за ней последует и свадьба.

Ненависть к Оскару смешалась с образом Миэль, виновницы всего. Ария сильнее сжала брошь.

«Проклятая тварь», — подумала она.

Если бы Миэль оставила её в покое, Ария выросла бы обычной девушкой, довольной яркими платьями с лентами и драгоценностями. Она бы не стремилась к повышению статуса и жила бы, глупо наслаждаясь реальностью.

Но что в итоге? Волна прошлого нахлынула, вновь разжигая в ней жажду мести.

«Если показать Миэль эту брошь… как она отреагирует?»

Отличная идея. Кто угодно другой мог не понять, но Миэль точно узнает брошь. Она хвасталась подарком от Оскара, так что это наверняка выведет её из себя. Её вера в Оскара пошатнётся.

Хотя это не разрушит её одностороннюю любовь, в её сердце зародится сомнение — тяжёлый ком, который будет её терзать.

Ария решила немедленно воплотить план. Это было ребячеством, но сейчас это был единственный способ ранить Миэль. Мелкие поступки, как она знала из прошлого, часто становились кинжалом, оставляющим глубокие раны.

Она выбрала момент через несколько дней после дня рождения Миэль, чтобы не усиливать образ злодейки. С гордо поднятой брошью на груди Ария села за стол. Как обычно, никто не обращал на неё внимания, но она не отступала, выжидая момент. Последние темы обсуждений касались помолвки Миэль, и Ария внимательно слушала.

«…Поэтому я подумала, что лучше устроить свадьбу после бракосочетания леди Исис», — говорила Миэль.

«Пожалуй, так и стоит сделать. Если бы Его Высочество быстрее принял решение», — согласился граф.

«Боже… Тогда на помолвке будет сама кронпринцесса? И Его Высочество тоже?» — воскликнула графиня, поражённая.

Она окончательно поняла, что у Арии нет шансов, и направила все силы на будущее Миэль. Помолвка, благословлённая королевской семьёй, имела огромное значение и укрепляла репутацию. Брак Исис с кронпринцем означал бы победу аристократической фракции, а Миэль должна была стать хозяйкой герцогского дома.

«Похоже, так и будет?» — уточнила графиня.

«Там будет столько дел! Самая красивая невеста в мире должна блистать. Какого дизайнера позвать для платья?»

«Платье решили перешить из того, что традиционно носили герцогини Фредериков. Вы недавно в семье, так что не знаете, но помолвки и свадьбы в герцогском доме всегда проходят так», — холодно ответила Миэль.

Её тон, несмотря на улыбку, был колючим, словно она упрекала графиню за невежество. Та, сохраняя улыбку, переспросила:

«Уже всё решили?»

«Да, леди Исис обо всём позаботилась», — ответила Миэль с сияющей улыбкой.

Арии захотелось плеснуть горячий суп в её лицо, но у неё было кое-что эффективнее. Брошь.

Выпрямив спину и гордо расправив грудь, Ария вмешалась в разговор:

«Как завидно, Миэль. Ты точно станешь самой красивой невестой в империи».

«…Спасибо, сестра», — неловко ответила Миэль, явно не ожидавшая, что Ария заговорит.

И неудивительно: последние дни Ария молча ела, не участвуя в беседах, а Миэль нарочно поднимала темы, в которых Ария не могла участвовать.

Но Ария не собиралась молчать.

«Кстати, ты ведь говорила, что Оскар подарил тебе брошь? Недавно мне тоже подарили одну», — небрежно сменила тему Ария.

Упоминая Оскара, она сделала разговор естественным. Миэль, как и всегда, надела свою драгоценную брошь, так что тема идеально вписалась. Все взгляды устремились на грудь Арии.

«Форма розы? Этот дизайн…» — глаза Миэль дрогнули, когда она увидела брошь.

«Красиво, правда? Кажется, это красный бриллиант», — сказала Ария.

Её слова о красоте были правдой, и даже граф с графиней проявили интерес. Гербовые цветы часто использовались в украшениях, так что никто не заподозрил ничего странного, тем более после недавнего объявления о помолвке.

Графиня, всегда интересовавшаяся драгоценностями, спросила:

«Выглядит дорого. Кто подарил?»

«Не знаю. Я ненадолго отлучилась на дне рождения Миэль, а когда вернулась, она лежала у моей двери», — ответила Ария.

Упомянув, что подарок анонимный и появился в день рождения Миэль, она заметила, как лицо Миэль побледнело ещё сильнее.

«Боже, может, кто-то из гостей?» — предположила графиня.

«Возможно», — ответила Ария.

«Наверное, хотел передать подарок на твой день рождения, но опоздал».

«Жаль, что не указал имени», — добавила Ария.

Но Миэль, похоже, знала, кто это. Её побледневшее лицо говорило само за себя. Брошь была слишком похожа на ту, что она носила с такой любовью.

«…Красивая», — тихо сказала Миэль, и её лицо утратило прежнюю яркость.

Её трапеза явно пошла наперекосяк. Оставив больше половины еды, Миэль, сославшись на плохое самочувствие, поднялась из-за стола.

«Позвать врача?» — обеспокоенно спросила графиня.

«Нет… думаю, немного отдохну, и всё пройдёт. Просто устала», — ответила Миэль.

«Эмма, присмотри за Миэль», — распорядился граф.

Получив разрешение, Миэль поспешила в свою комнату, а Эмма последовала за ней. У двери она сказала:

«Оставь меня одну».

«…Да, миледи», — ответила Эмма.

Убедившись, что вокруг никого нет, она отошла. Вскоре из комнаты раздался звук бьющегося стекла и крик Миэль. Эмма плотно закрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/89413/7991015