Готовый перевод Victory to the villain / Злодейка, переворачивающая песочные часы: Глава 51

Глава 51

Причина инцидента с фейерверками на площади так и не была установлена. Единственное объяснение сводилось к тому, что пиротехника, предназначенная для сцены, была разбросана по всей площади, и кто-то одновременно поджёг их, вызвав взрывы.

К счастью, фейерверки оказались не слишком мощными и лишь создавали много шума, так что пострадавших почти не было. Несколько человек получили травмы, упав в давке, но, каким-то образом, всех пострадавших лечили за счёт императорской казны.

— Я так испугалась, когда вы внезапно исчезли!

Это произошло из-за того, что Ария схватила Асса за руку и побежала. Они долго бежали, пока не оказались в совершенно незнакомом месте, но затем каким-то образом быстро вернулись обратно к площади.

‘…Что же всё-таки произошло?’

Даже спустя несколько дней Ария так и не смогла понять. Всё выглядело так, словно Асс использовал магию, и происходящее не поддавалось объяснению.

‘Лучше перестать думать об этом.’

Попытки найти ответ на неразрешимую загадку лишь вызывали головную боль.

Ария покачала головой, и от этого расчёска, которой причёсывала её волосы Энни, выпала из рук служанки.

— Ах, простите, миледи!

Джесси, разливавшая чай, обеспокоенно спросила:

— Вы в порядке, миледи?

"…"

Раньше эти двое болтали без умолку, но теперь их присутствие почему-то стало раздражать.

Ария с силой закрыла книгу, произведя громкий хлопок. Однако это лишь заставило её служанок вновь защебетать, словно жаворонки.

— Вам поменять чай?

— Вам не нравится масло, которое я нанесла на волосы?

— Принести новые угощения?

— Или лучше заплести волосы?

— Вы двое…!

Она уже было хотела стиснуть зубы и приказать им замолчать, но, увидев, как служанки смотрят на неё с преданностью в глазах, так и не смогла ничего сказать.

— …Фух.

В конце концов, она лишь смягчила выражение лица и подавила недовольство.

Хотя она никогда не проявляла к ним особого расположения, эти девушки следовали за ней с искренней преданностью. Ария не могла упрекнуть их за это. И с таким характером ей ещё называться злодейкой?

— По очереди возьмите себе небольшой отпуск. Зарплату я вам сохраню.

— Но нам некуда идти. К тому же, без работы становится скучно.

— Да, мне гораздо веселее быть с вами, миледи.

Арии их компания не приносила особой радости. Конечно, это было лучше, чем их прежний страх перед ней, но выслушивать их бессмысленную болтовню было утомительно.

‘И всё же… Я не могу просто так от них избавиться. Наверное, потому, что они первые, кто стал на мою сторону.’

Джесси — это одно, но Энни даже не пришлось завоёвывать, она сама с радостью следовала за Арией, и это казалось забавным.

— Кстати, миледи, вы слышали?

— О чём?

— О миледи Миэль.

Раньше Энни была преданной прислужницей Миэль, а теперь с лёгкостью предавала бывшую госпожу, виляя хвостом перед Арией. Это было забавно.

Когда Ария проявила лёгкий интерес, Энни хитро улыбнулась и раскрыла подробности.

— Она отправила письмо леди Фредерике!

Леди Фредерика? И письмо?

Ария сразу догадалась о цели. Вероятно, Миэль просила её поспособствовать её помолвке.

Фредерика, принцесса, была не только будущей невестой наследного принца, но и реальной главой дома герцогов, лидером дворянских дам. В будущем она действительно выйдет замуж за принца и будет править страной, используя своего отца и дворянскую фракцию.

Род графов Росчент всегда был её верным псом, и помолвка Миэль с Оскаром только укрепила их связь.

Вот почему, когда власть оказалась в руках Каина и Миэль, они без лишних разбирательств отрубили Арии голову.

Если Миэль наладит хорошие отношения с Фредерикой, это будет крайне нежелательно для Арии. Но пока она не видела способа этому помешать.

— Вот как.

Ария безразлично ответила, но Энни, желая привлечь её внимание, добавила:

— А знаете, о чём было это письмо? О милорде Оскаре!

— Правда?

— Да! Я не слышала всех деталей, но это точно связано с их помолвкой!

Она довольно быстро схватывает суть. То, как она выбирала именно те новости, которые могли быть полезны её госпоже, тоже нравилось Арии.

— Почему ты так думаешь?

— Ну…

До этого момента Энни болтала без остановки, но теперь вдруг замолчала.

Почему? Может, она сделала что-то запретное? Ария наконец проявила настоящий интерес. Ей было любопытно, как именно служанка узнала о письме Миэль.

— На самом деле… я как-то раз прочитала письмо, которое миледи Миэль отправляла леди Фредерике…

Как и ожидалось, эта девушка насквозь пронизана хитростью. Завидуя богатству своей госпожи, она легко предала её, стоило Арии слегка подтолкнуть её к этому.

Глаза Арии прищурились, а Энни поспешно добавила:

— Н-но я клянусь, я никогда не читала ваши письма, миледи! Тем более, вы их всегда запечатываете очень крепко!

— Значит, если бы я не запечатывала их, ты бы читала?

"Как такое возможно! Никогда!"

Энни замахала руками, отрицая.

Нет, если учесть её характер, она наверняка заглянула бы в небрежно запечатанные письма. Однако Ария не собиралась её за это ругать или отсылать прочь. Всё равно Энни не могла её предать.

Наверное, ей просто было любопытно узнать секреты надменной Миэль. Тем более, что эта информация приносила пользу самой Арии.

Что такого страшного в том, что она заглянула в чужое письмо? Ария мягко улыбнулась, стараясь успокоить Энни.

— Конечно же, я тебе верю.

— ...Правда?

— Ты же просто случайно увидела его, верно? Оно лежало на столе открытым во время уборки, или, может, упало на пол, и ты решила проверить, что это, прежде чем выбросить.

Ария дала ей возможность солгать красиво. Какую бы версию она ни выбрала, её ждала похвала.

— Да, да! Я случайно увидела его, когда убиралась!

— Я так и думала.

— Миледи... Спасибо, что верите мне!

"Итак, что же там было?" — взгляд Арии подстегнул Энни скорее рассказать.

— Где же я остановилась? Ах да! В письме Миэль писала, что ей жаль, что она так редко видит лорда Оскара из-за его занятости, и что она с нетерпением ждёт совершеннолетия, чтобы быть с ним.

Прямо скажем, сообразительность у неё есть — раз уж она отправляет письма самой герцогине. Но, похоже, это ещё не всё, потому что Энни продолжила:

— И в конце письма она даже написала, что нуждается в помощи её светлости! Вся эта длиннющая писанина была посвящена Оскару, а самой герцогине — всего одна строчка с приветствием.

Энни фыркнула, осуждая такую манеру письма.

— Правда? Надеюсь, её светлость не разочаруется в этом послании... Ах, Джесси, принеси мне другой чай. Я бы выпила зелёного, чтобы прояснить мысли.

— Да, миледи, минутку.

Как только Джесси вышла из комнаты, Ария кивком велела Энни наклониться. Та послушно присела, словно дрессированная собачка, и Ария мягко провела рукой по её волосам. В знак поощрения.

— Сегодня твои волосы выглядят пустовато. Как думаешь, лучше подойдёт фиолетовый или зелёный?

— ...Ф-ф-фиолетовый.

— Хорошо, пусть будет так.

Хорошо обученную собачку нужно награждать.

Но не простой похвалой, а чем-то, ради чего она будет готова достать для хозяйки ещё больше информации. Энни быстро сообразила, почему Ария отправила Джесси, и, не теряя времени, достала из шкатулки фиолетовую заколку с кристаллом.

Этот минерал был редким, но не слишком ценным среди аристократов, зато среди простолюдинов он считался роскошью.

Когда Ария впервые подарила Энни такую заколку, та обрадовалась не меньше, чем получив золотую брошь. Поэтому Ария заранее запаслась несколькими экземплярами. Недорогое, но полезное средство для получения информации.

Энни поднесла заколку к волосам и, видимо, решила, что она ей идёт. Всё ещё сияя от радости, она вдруг вспомнила что-то.

— Кстати, миледи...

Тон её голоса стал серьёзным, и Ария посмотрела на неё с любопытством.

— Что такое?

— М-м... Может, я ошибаюсь, но... Лорд Оскар... Разве он не проявляет интерес к вам, а не к миледи Миэль?

Ария слегка приподняла уголки губ. В её глазах это выглядело очевидным.

— Почему ты так думаешь?

— Ну, он ведь даже не переписывается с миледи Миэль. А вот с вами — несколько раз в месяц. И ещё...

— Ещё?

— Уже весь дом судачит об этом! Он пришёл к вам на день рождения, а на день рождения миледи Миэль... кто-то видел, как вы с ним разговаривали в саду наедине.

Энни наблюдала за её реакцией с любопытством.

Конечно, слухи не могли не пойти. Всё было сделано слишком явно. Это прекрасно.

Интересно, дошли ли эти слухи до самой Миэль?

Если учесть, как её горничные любят болтать, скорее всего, дошли.

Вот почему она написала то письмо. Какое же выражение было у неё на лице в тот момент? Мысль об этом заставила губы Арии изогнуться в самодовольной улыбке.

— И, наконец, самое главное... Этот наряд.

— …Ах.

— Как можно подарить кому-то платье, похожее на собственное?

Энни недоумевала. И она была не единственной.

Скорее всего, никто не мог до конца понять, что сейчас происходит.

Даже Ария, та, кто спланировал весь этот ход, всё ещё с трудом верила, что Оскар так легко поддался.

— В общем, не только я, но и все служанки в доме думают так же. Лорд Оскар явно испытывает чувства к вам, миледи.

Энни была абсолютно уверена в этом.

Ария сдержала улыбку и, делая вид, что её это не волнует, спокойно ответила:

— Если слухи правдивы, выходит, я действительно ужасная злодейка. Ведь я увела того, кого любит моя младшая сестра.

— Да что вы, миледи! Они ведь даже не обручены. Люди могут влюбляться в кого угодно.

— Вот как?

— Конечно!

"Но ведь я сама приложила руку к тому, чтобы он увлёкся мной."

Ария задумалась: интересно, если она скажет это вслух, Энни всё равно будет утверждать обратное?

Ведь эта девчонка жаждала власти, завидовала своей бывшей госпоже, мечтала подняться хоть в качестве наложницы...

— Сегодняшний разговор был очень полезным. Жду следующего.

Энни ощутила, что если она продолжит радовать Ария столь занимательными беседами, однажды её награда будет даже дороже любых украшений.

http://tl.rulate.ru/book/89413/5803514