Готовый перевод Victory to the villain / Злодейка, переворачивающая песочные часы: Глава 31

Глава 31

После обеда у Арии был урок с Сарой — последний перед её днём рождения.

Сегодня Ария собиралась попросить Сару об одной услуге, которая могла бы ещё крепче связать их. Пока она ждала учительницу, полностью погрузилась в чтение. Время шло, и вдруг снаружи раздался звук колёс кареты. Судя по тому, как она остановилась прямо перед особняком, это был кто-то из гостей.

Ария выглянула в окно и увидела неизменно добродушную Сару. Девочка энергично замахала ей рукой, радостно приветствуя. Это стало привычным ритуалом, поэтому Сара тоже подняла голову и посмотрела прямо на окно Арии, после чего их лица осветились улыбками.

— Сара! — радостно воскликнула Ария.

— Леди Ария, — мягко ответила учительница.

Изначально Ария изображала наивного ребёнка лишь ради показухи, но теперь ей действительно было приятно видеть Сару. Она поспешно бросилась вниз, в холл, чтобы встретить её лично.

После перерождения никто уже не упрекал её за такую несдержанность, как в прошлом. Теперь слуги и окружающие лишь умилённо думали: «Как же она счастлива!» Их реакция зависела от её привычного поведения — все привыкли, что обычно она ведёт себя изящно, словно бабочка. Именно поэтому её неожиданные всплески эмоций воспринимались иначе.

К тому же было очевидно, что Ария особенно тянулась к Саре. Несмотря на то, что та была всего лишь скромной преподавательницей этикета, девочка проявляла к ней тёплую привязанность. Со стороны это выглядело так, будто Ария видела в людях лишь их души, не заботясь об их статусе. Никто не догадывался, что за этим скрывались расчёт и продуманный план.

— Учительница! — воскликнула Ария, подбегая и обнимая Сару за талию.

— Я бы сама поднялась к вам, зачем было спускаться? — с лёгким укором сказала та, но обняла девочку в ответ, ласково поглаживая её по спине.

— Просто увидела вас и не удержалась…

— Ах вот как? А как мы должны здороваться? Похоже, мне придётся снова учить вас с самого начала, — сказала Сара с мягкой улыбкой.

Только после этого Ария разжала руки и, придерживая подол платья, изящно присела в реверансе. Сара ответила ей таким же вежливым поклоном.

— Вам, наверное, холодно. Давайте поднимемся наверх, — предложила Ария.

— Хорошая идея.

Они вместе поднялись на третий этаж, где, согреваясь чашкой тёплого чая с розмарином, завели оживлённую беседу перед началом урока. Разговор быстро перешёл на тему предстоящего дня рождения Арии, и именно этого она и добивалась.

— Кстати, ведь скоро у вас день рождения, Ария, — заметила Сара.

— Верно, — с лёгким смущением кивнула девочка.

— Есть что-то, что вы хотите получить в подарок?

Судя по лицу Сары, она уже приготовила подарок, но если Ария пожелает что-то другое, учительница с радостью исполнит её желание. Как же удобно, — подумала девочка. Однако, вместо того чтобы сразу озвучить свою просьбу, она притворилась застенчивой, словно ей было неловко говорить об этом.

Когда молчание затянулось, Сара предложила несколько вариантов: украшения или платье.

— Нет… платья и украшения мне уже подарили. Мне этого достаточно. Но вместо этого… — Ария замялась, покраснела и, словно смущённая, слегка извивалась на месте.

— Что же это? — с любопытством спросила Сара.

После небольшой паузы Ария наконец улыбнулась и тихо произнесла:

— Я бы хотела получить от вас носовой платок с вышивкой, сделанный вашими руками.

— О, боже мой… — Сара прижала руку к губам, потрясённая такой простотой и искренностью желания.

Платок — это ведь такая мелочь! Она могла сделать хоть десять, хоть сто, если бы Ария захотела. Если бы девочка прямо сейчас попросила, Сара бы отложила урок и тут же принялась за шитьё.

Глядя в блестящие, полные ожидания глаза Арии, Сара растрогалась и нежно провела рукой по её волосам.

— Вам правда этого достаточно? Я могу вышить сколько угодно.

— Конечно! Хотя… если можно, я бы хотела, чтобы на платке было побольше узоров, разных рисунков.

— О, это не проблема. Я вложу всю душу в работу, чтобы сделать вам лучший подарок!

Лицо Сары сияло энтузиазмом. Она даже сжала кулачки, словно решившись во что бы то ни стало порадовать Ария.

Как раз вовремя, — подумала девочка. После Нового года она дебютирует в обществе и познакомится с маркизом Винсентом. Получить от неё подарок, в который она вложит всю душу, именно сейчас — идеальный момент.

Конечно, это всё равно случилось бы, но Ария решила добавить небольшой штрих.

— Кстати, учительница, как насчёт того, чтобы вышить такой же платок и для себя? Тогда это будет символом нашей дружбы… О, простите, если я вас смутила! Просто я так люблю вас, что подумала, что это было бы здорово.

Эта идея не была случайной. Платок с изысканной вышивкой мог привлечь внимание Винсента к Саре. А если он будет таким же, как у Арии, то это наверняка вызовет у него интерес. Возможно, позже Сара будет благодарить Ария за этот жест и считать её своим спасителем.

Добавить немного специй в уже известную историю — не такая уж плохая идея.

— О, Ария… — Сара выглядела растроганной до слёз. — Я бы очень хотела, чтобы мы были подругами на всю жизнь!

Её глаза заблестели от влаги, и, судя по всему, она действительно собиралась не спать ночами, вышивая лучшие в своей жизни носовые платки.

Как же удобно, когда человек добровольно идёт в пасть змее, — подумала Ария, глядя на трогательно растроганную Сару.

"Тогда я тоже хочу помочь! Давайте в будущем вместе будем учить детей. Я буду усердно учиться и стану лучшей учительницей!"

"Надёжно звучит."

Несмотря на пронизывающий холод, между ними сохранялась тёплая атмосфера. Они ещё немного поболтали на несерьёзные темы, а затем начали урок.

Как и всегда, они повторяли уже изученное, и Алия снова получила шквал похвал от Сары. Хоть это и не было чем-то новым, но было гораздо полезнее и приятнее, чем осваивать новый материал.

"Честно говоря, это секрет... Но я жду не столько своего дебюта в свет, сколько дебюта леди Арии."

"Почему?"

"Вы же такая очаровательная и прекрасная, леди Ария! Когда вы дебютируете в обществе, все мгновенно окажутся в вашем плену... так же, как и я."

Услышав искренние слова Сары, Ария беззаботно улыбнулась и взяла её за руку.

"Правда?"

"Конечно, я уверена в этом."

"Только от одной мысли об этом мне становится так волнительно... Вы же будете рядом со мной, правда?"

"Разумеется."

Если её дебют будет поддерживать не кто-нибудь, а будущая маркиза — женщина, стоящая на вершине власти, уступая лишь императорской семье и герцогам, — то всё будет иначе, чем в прошлом. Никто не посмеет её игнорировать.

Скрывая свои коварные мысли, Ария оставалась для Сары всё той же милой и прелестной девочкой.

http://tl.rulate.ru/book/89413/5576227