Готовый перевод Victory to the villain / Злодейка, переворачивающая песочные часы: Глава 17

Глава 17

"Ка… Кайн-ним…! Он приехал в поместье вместе с принцем Фредериком…!"

Оскар Фредерик.

Он появился вместе с холодным осенним ветром.

Ему было всего шестнадцать, и во внешности еще проглядывала юношеская наивность. Но его черные волосы, похожие на ночное небо, и золотые глаза ясно давали понять, что однажды он разобьет не одно женское сердце.

Он перевел свои сияющие глаза на скромную девушку, встречавшую его.

"Добро пожаловать, Оскар-ним. Дорога, должно быть, была утомительной?"

"Нет, все в порядке."

Белое платье, украшенное красным рубином в форме розы, словно ждало этого дня, подчеркивая всю красоту Миэль. Как и значение ее имени — "мед", — ее улыбка была сладкой и мягкой, обращенной к Оскару.

Первая встреча с ним должна была произойти позже, но, похоже, слезное письмо Миэль ускорило этот момент. Встревоженный почерком своей единственной младшей сестры, Кайн, вероятно, торопил лошадей, чтобы быстрее вернуться домой.

Он никогда не возвращался в поместье во время учебного года, но если уж приехал не только он, но и его близкий друг Оскар, значит, он действительно беспокоился за сестру.

Из двух выходных дней один был потрачен на изнурительную поездку, а второй — на утешение его прелестной сестренки.

В отличие от обычного Миэль выглядела особенно оживленной. Глядя, как она звонко смеется, пока Оскар передает слугам свою верхнюю одежду, Ария сжала перила лестницы.

Видимо, он подготовился заранее — взял у слуги букет белых лилий и вручил его Миэль.

"О, это самые красивые и свежие цветы, которые я когда-либо видела!"

"Спасибо."

Очевидно, это был просто жест вежливости, но Миэль слишком сильно преувеличила, вспыхнув румянцем.

Очень хорошо. Когда придет время, я измараю эту сияющую кожу в грязи. Будет интересно посмотреть, как мелкие камни изранят ее в кровь.

"Украсьте этими цветами мою комнату."

"Да, миледи."

Миэль несколько раз наказывала слугам обращаться с цветами бережно.

Ария же развернулась, собираясь уйти. Она выглядела совсем не так, как Миэль, которая с головы до ног была нарядно и тщательно одета. Ария была в простой домашней одежде, с немного растрепанными волосами.

Очевидно, что никто специально не предупредил ее. Раз уж получили уведомление о приезде, значит, и дом, и сад привели в порядок. Только она одна ничего не знала.

Осознание этого подняло волну гнева.

Ария стиснула зубы и хотела было уйти, но в этот момент их взгляды с Оскаром встретились.

Не сейчас!

Она не хотела, чтобы он видел ее в таком виде. Для человека, который станет главным инструментом в уничтожении Миэль, она должна быть всегда красивой и элегантной.

Забыв даже моргнуть, Ария медленно отступила назад. Оскар тоже, явно не ожидая увидеть здесь ее, прищурился, нахмурив брови.

Сердце гулко забилось.

В прошлой жизни он даже не замечал моего существования. А теперь смотрит прямо на меня.

Она должна занять место рядом с ним.

Ладони стали влажными от пота, но она не могла даже вытереть их. Напряжение росло, пока его не прервала Миэль, которая, заметив их молчаливый контакт, тоже посмотрела на Арию.

Столкнувшись с удивленным взглядом сестры, ледяной страх сменился горячей волной ярости.

Все ясно. Просто время пришло чуть раньше. Но цель осталась прежней.

Ария нашла самообладание, взялась за подол платья и почтительно поклонилась. Хотя расстояние между ними было немалым, ее грациозное движение напоминало трепет крыльев бабочки.

Оскар, осознав свою невежливость, тоже слегка наклонил голову в ответ.

Настороженность перед незнакомкой. Любопытство. Возможно, он слышал о ней раньше. В его взгляде читался целый калейдоскоп эмоций.

"Получив известие о вашем приезде, мы подготовили блюда, которые возбудят аппетит. Особенно много овощей, которые так любит мой брат. Надеюсь, вам понравится."

Миэль, подслушав их диалог, поспешила перехватить внимание Оскара, схватив Кайна за руку и предложив пройти к обеду.

Кайн, похоже, тоже был недоволен тем, что Оскар обратил внимание на Арию, и несколько раз похлопал друга по плечу, подталкивая его к столу.

"Миэль, да ладно тебе. С каких это пор я люблю овощи? Хотя, действительно, уже прошло много времени с обеда."

Только после этих слов Оскар и Ария наконец отвели взгляды друг от друга.

Когда компания, проигнорировав Арию, направилась в столовую, она усмехнулась.

Ну и отлично. Все это лишь играет мне на руку.

Миэль снова выставила свою искреннюю заботу о "дорогой сестре" напоказ. Но теперь Ария точно знала, как обернуть это против нее.

— Джесси, приготовь наряд и уложи мне волосы.

Ария поднялась в свою комнату, привела себя в порядок и переоделась. В отличие от сияющей Миэль, она сделала акцент на чистоте и строгости образа.

Не слишком броско, но достаточно, чтобы привлечь внимание.

Она не была уверена на сто процентов, но, по ее наблюдениям, Оскару нравились простые, элегантные наряды без лишних украшений.

Наконец, слегка надушив волосы свежим ароматом, Ария направилась в столовую.

За столом уже вовсю шел обед.

Когда она вошла, Миэль, державшая во рту кусочек мяса, застыла с зажатой в губах вилкой.

Кайн тоже нахмурился, явно недовольный ее появлением.

"…Я не помешала? Уже давно прошло время обеда, но меня никто не позвал, вот я и спустилась."

Ария опустила ресницы и аккуратно потеребила край рукава, словно смущаясь.

После ее слов в столовой воцарилась тишина.

Все потому, что она говорила правду.

Миэль, неосознанно сжав вилку, уронила ее на пол.

Звяк.

Звонкий металлический звук эхом отразился от стен, заставив Арию вздрогнуть.

Видя ее искреннее удивление, Оскар, похоже, счел ее милой.

"О, похоже, из-за моего внезапного визита о вас забыли. Примите мои извинения. Слуги, немедленно подайте еду."

Оскар резко повернулся к слугам и отдал приказ.

Вскоре перед Арией появился поднос с изысканными блюдами.

Слегка поклонившись в знак благодарности, она заняла место рядом с Миэль.

Напротив нее сидели Кайн и Оскар.

Но их взгляды, направленные на нее, отличались разительно.

Ария, не скрывая улыбки, взялась за вилку и начала есть.

В гнетущей тишине столовой единственным звуком был звон ее приборов.

'Почему же я так страдала из-за этих настолько простых и смешных людей? Потому что была глупа? Невежественна? Или же попросту недальновидна?'

Да, всё это оказалось правдой. В прошлом я не смогла разглядеть даже столь очевидные намерения людей, и этого было вполне достаточно, чтобы я встретила свою смерть.

Но теперь всё иначе. Образ той тупой злодейки рассыпался, словно мираж, и естественно растворился в тени Миэль.

Глядя на неё, наконец-то раскрывающую свою истинную сущность перед достойным хозяином, Ария едва заметно нахмурилась, изображая обеспокоенность.

— Ты не заболела? Лицо у тебя какое-то бледное, Миэль.

— …Нет, всё в порядке.

Ария сочувственно вздохнула, наблюдая, как Миэль с гримасой запихивает в себя мясо, будто вот-вот подавится. Его сочащаяся алая кровь напоминала яд, который она с таким усердием скрывала в своей душе.

‘Как жаль… Я ведь даже не собиралась забирать у тебя твоего братца, Миэль. Но, похоже, ты сама бросаешься в огонь, не понимая, что это пламя не оставит тебе ни единого союзника.’

Щёки Каина, вновь принявшего невозмутимый вид и продолжившего есть, едва заметно порозовели.

Он и не осознавал, что уже повторяет судьбу своего отца, потеряв голову от желания. Что ж, неудивительно — распутство и жадность всегда были в крови их семейства.

‘Ваша семья с самого начала была столь грязной и отвратительной.’

Злодейка, покончившая с другой злодейкой, не становится святой. Она лишь победитель. Победитель, получивший возможность вершить свои злодеяния.

Пусть же каждая из нас сбросит маски. Тогда все будет честно — и не придется раз за разом выставлять свою гнусную сущность напоказ.

В прошлом это была Ария. Сейчас — Миэль.

По очереди мы раскрываем свои истинные лица.

Каин раздражённо сжал прибор в руках, словно испытывал отвращение от того, что хоть на мгновение обратил на меня внимание.

Что ж, впереди у него будет ещё много таких моментов. Если он уже сейчас так напрягается, даже жаль его.

http://tl.rulate.ru/book/89413/5572261