Готовый перевод 비밀 친구 / Секреты друзей: Глава 2

Алья всегда говорила Маринетт, что у друзей не бывает секретов. Впрочем, у нее их и не было: с подругой она делилась всем, начиная от планов по раскрытию личности Ледибаг и заканчивая зарождающейся влюбленностью в Нино.

И лишь одну вещь рассказать не могла.

Это был не ее секрет, и разглашать его Алья не имела права. Тем более что это, как утверждало летающее черное существо, подвергало их всех опасности.

— Да уж, подруга, — вздохнула Алья, посмотрев на их с Маринетт совместную фотографию, — угораздило же тебя влюбиться в Кота Нуара.

Произошедшее три дня назад до сих пор не укладывалось в голове. Алья мечтала стать первой, кому удастся узнать, кем являются герои Парижа в обычной жизни, обсуждала одну из последних теорий с Нино, с которым осталась после уроков в классе, чтобы сделать домашнее задание, и не могла даже представить, что в следующую минуту в раскрытое окно влетит Кот Нуар, а в следующую секунду с него спадет трансформация. И уж точно не могла предположить, что Нуаром окажется Адриан Агрест.

Нет, конечно, когда-то она рассматривала эту версию, даже пририсовывала Адриану кошачьи уши и черную маску, но… Черт возьми, это было скорее сродни шутке: показала подруге, вместе посмеялись, забыли. Да она и на Маринетт пятнистую маску мысленно примеряла, а та в свою очередь спрашивала Алью, не Ледибаг ли она. Ей казалось это веселым. Увы, лишь до тех пор, пока не стала известна правда.

В том, что героем Парижа оказался один из ее ближайших друзей, ничего веселого не было.

Когда-то Алья думала, что будет торжествовать, если ей удастся приблизиться к тайне защитников города, ликовать, если получится снять с них маски. Вот только ни триумфа, ни радости, ни воодушевления, ни удовлетворения от того, что ее мечта наполовину сбылась, она не ощущала. Возможно, причиной этого было то, что личность Нуара она узнала не благодаря собственным усилиям, а из-за того, что случайно оказалась в нужное время в нужном месте. Или то, что им оказался Адриан, и все это время Алья не замечала очевидного. А может, ей просто нравился сам процесс погони за мечтой, которая в одночасье потеряла смысл.

Конечно, оставалась еще Ледибаг, желание снять с нее маску никуда не делось, но Алья не знала, что будет, если ей окажется, к примеру, Мирей Жат.

Потому что еще неделю назад она одинаково сильно хотела свести Адриана с Маринетт, а Ледибаг с Котом Нуаром. Теперь же это не представлялось возможным. Адриан — это Нуар, а значит, сойтись может лишь одна пара.

И как бы Алья ни желала счастья Маринетт, она понимала, что с такой соперницей, как Ледибаг, у лучшей подруги было не так много шансов.

— Но это ведь не повод сдаваться, верно? — прошептала Алья, отложив фотографию в сторону.

Да, сердце Адриана уже было занято Ледибаг. Да, являясь Котом Нуаром, единственным напарником и ближайшим другом пятнистой героини, он мог надеяться на то, что однажды она ответит взаимностью. Да, Алья была бы рада, если бы они стали встречаться, но счастлива была бы, только если бы все сложилось у Маринетт.

А для этого всего-то и нужно было, чтобы холодная Леди как можно дольше не принимала чувства Нуара да позволила бы ему посвятить в тайну своей личности еще одного человека.

***

Адриан с нетерпением поглядывал на Плагга, медленно смакующего камамбер. Поговорить с Ледибаг не удалось из-за того, что у обоих заканчивалась трансформация, и они условились встретиться, как только квами восполнят свои силы, вот только кое-кто маленький, черный и вредный, казалось, специально растягивал время.

— Долго еще? — нахмурился Адриан, готовый обратиться Нуаром в любой момент.

— Пять ми-нут, — по слогам произнес Плагг, а затем, облизнувшись, отправил небольшой кусочек сыра в рот.

— Обычно ты его целиком заглатываешь, — скрестив руки на груди, заметил Агрест.

— Обычно ты смотришь по сторонам перед тем, как снять трансформацию, — парировал Плагг.

— Я и не снимал! — возразил подопечный. — Она сама спала из-за того, что время вышло.

— Если бы кое-кто не торопил меня так в прошлый раз и позволил бы полностью насытиться, то я бы продержался дольше. Или ты добиваешься, чтобы с тебя во время разговора с Ледибаг маска слетела?

— Боюсь, этого она не оценит, — вздохнул Адриан, прислонившись спиной к стене.

— Вот и терпи, пока я не наемся, — ухмыльнулся квами, нежно погладив очередной кусок лакомства перед тем, как съесть. — К тому же Леди твоя все равно наверняка опоздает, — чуть слышно добавил он.

***

— Что делать, Тикки? — Маринетт в панике ходила кругами перед зависшей в воздухе квами. — Это ведь катастрофа!

— Для начала успокоиться и выслушать Нуара, — ровным тоном произнесла Тикки. — Может быть, не все так серьезно.

— Ты сама говорила, что никто не должен знать наши личности, — заметила Маринетт. — Даже мы сами. И мастер Фу говорил, что нам нельзя раскрываться. Чем только думал этот Кошак! А если информация о том, кто он, попадет в прессу? Вдруг это покажут в утренних новостях, выпуск увидит Бражник и нашлет на Кота полчища бабочек, а я в это время буду в коллеже и ничем не смогу помочь! Или кто-нибудь решит его шантажировать? И Нуар будет опаздывать на патрули, потому что ему придется работать на трех работах, чтобы платить шантажисту, но и этого не будет хватать, он продаст дом и почку, а потом, чтобы расплатиться с долгами, вынужден будет в прямом эфире снять маску за деньги. И тогда Бражник…

Что «тогда Бражник» Маринетт договаривать не стала. Пропищав нечто неразборчивое, она схватилась за хвостики, села на корточки и уткнулась лицом в колени, пребольно стукнувшись носом. Она уже и думать забыла о секрете друзей — сейчас куда больше ее волновал беспечный напарник, наверняка даже не осознававший размер неприятностей, в которые умудрился вляпаться. И когда, черт возьми, это произошло? Почему Кот не попытался связаться с Ледибаг раньше? Да, она сама отказалась давать ему номер своего телефона, поэтому Нуар не мог ей ни написать, ни позвонить, но он ведь мог побегать по крышам, чтобы привлечь к себе внимание. Она точно вышла бы узнать, почему напарник решил устроить внезапный патруль!

Или не вышла бы. Наверняка она даже бы не придала этому значения или решила, будто он ищет с ней встречи ради очередной попытки пригласить на свидание.

— Акума меня побери, — прошептала Маринетт, слегка приподняв голову, — я чуть было не пожалела о том, что не дала Нуару свой телефон. Кажется, в последнее время в моей жизни слишком много стресса. Как думаешь, — она вопросительно посмотрела на квами, — героям полагается отпуск? Может, снова попросить у мастера Фу камень Лисы? Алья отлично справилась с ролью Рены Руж, полагаю, она сможет недельку подменить меня и Нуара.

— Акуму очистить может только Ледибаг, — устало вздохнув, напомнила Тикки. — Маринетт, ты должна взять себя в руки и успокоиться. Кот Нуар тебя, наверное, уже ждет.

— Вот именно! Ждет! Ждет, что я помогу, но что я могу сделать? Последнее время — ты ведь сама видишь — все идет наперекосяк. Я ни с обычной жизнью не справляюсь, ни с защитой Парижа. Даже у Альи есть от меня секреты! А прошлая битва? Это ведь из-за моей неосторожности сражение со Злодеколоном затянулось. Кот еле успел скрыться до того, как у него закончилась транс… — Маринетт в ужасе закрыла руками рот. — Он не успел… — чуть слышно прошептала она, а затем, резко вскочив, воскликнула: — Он не успел, Тикки! Из-за моей оплошности Кот потерял трансформацию при свидетелях. Именно так его и раскрыли! Это я во всем виновата.

— Мы не можем знать это наверняка, — мягко произнесла пятнистая квами. — В любом случае, для начала тебе стоит поговорить с Нуаром. Ему как никогда нужна твоя поддержка. Я уверена, что вместе вы найдете выход. Ты справишься, Маринетт. Всегда справлялась.

— Очень надеюсь, что ты права, — неуверенно проговорила Маринетт перед тем, как сказать слова трансформации.

***

Приземлившись на крыше, которую Кот Нуар уже почти протоптал насквозь, Ледибаг в очередной раз мысленно отметила, как хорошо пятнистая маска помогает взять себя в руки. В геройском костюме она не могла позволить себе панику, сомнения и страх, ведь от этого зависела безопасность Парижа, а значит, и всех близких людей. Маска дисциплинировала, дарила уверенность и ясность ума — то, чего порой так не хватало в обычной жизни и что было жизненно необходимо прямо сейчас.

— Насколько все серьезно? — без лишних прелюдий задала вопрос Ледибаг.

— Не о чем беспокоиться, моя Леди, — улыбнувшись, ответил Нуар, вот только напарница слишком хорошо его знала и не могла не заметить, что за этой улыбкой он пытался скрыть собственное волнение. Он вертел в руках жезл, пытаясь демонстрировать расслабленность и уверенность, но его плечи были слишком напряжены. — Я случайно снял трансформацию перед двумя друзьями, но они абсолютно точно никому не расскажут. Хвост даю на отсечение! — сказал Кот и чуть не выронил жезл.

Двое.

Личность Нуара была известна двоим… Троим, если считать и мастера Фу.

Слишком многим, учитывая, что их враг мог залезть в голову к любому человеку, испытывающему негативные эмоции, и даже факт заражения черной бабочкой в прошлом не давал гарантии, что акуманизация не произойдет опять.

— Ты должен быть осторожен, — посмотрев Нуару в глаза, произнесла Ледибаг.

— Я обещаю, этого больше не повторится, — затараторил он, размахивая руками. — Впредь буду тщательнее следить за временем трансформации. А мои друзья точно будут держать язык за зубами, так что…

— Я не об этом, — перебила она. — Все-таки ты не первый год носишь маску, и не настолько беспечен, чтобы превращаться на глазах у толпы людей, — как можно мягче постаралась сказать Ледибаг, поняв основную причину беспокойства Нуара. Черт возьми, если бы не Тикки, она на эмоциях могла бы начать разговор с обвинений!

А ведь Кот боялся услышать упрек. Упасть в ее глазах. Показаться недостойным звания героя Парижа.

И первоочередной задачей Ледибаг было показать ему, что страх этот беспочвенен.

— Котенок, я не пытаюсь обвинить тебя в неосторожности, некомпетентности или еще в чем-нибудь, — заботливо произнесла она, а от ее глаз не скрылся облегченный вздох друга. — И если ты считаешь, что можешь им доверять, — она на секунду запнулась, невольно вспомнив о том, что как Маринетт доверие своих друзей почему-то утратила, — то я тоже не буду в них сомневаться. Просто постарайся присматривать за ними, чтобы они лучше контролировали свои эмоции и не стали новыми жертвами Бражника. Ведь если он отдаст им приказ принести твое кольцо, они могут напасть на тебя до того, как ты превратишься.

— Это я держу под контролем, — широко и на сей раз искренне улыбнулся Кот. — Я провел с ними воспитательную беседу, и Ни… один из них даже составил успокаивающий плей-лист, чтобы в случае чего с помяущью мур-рзыки отвлечься от дурных мыслей.

— Ну, раз уж ты замурлыкал, я точно не сомневаюсь в том, что все в порядке, — усмехнулась Ледибаг, скрестив руки на груди.

— На самом деле не совсем все, — почесав затылок, признался Нуар. — У меня только три близких друга… И из-за того, что двое знают мой секрет, а одна нет… Нам уже несколько раз приходилось прерывать разговор, когда она подходила. В общем, мне кажется, она заметила, что мы что-то скрываем.

— И ты хочешь как-нибудь убедить ее в том, что это не так? — предположила Леди, однако Кот отрицательно покачал головой.

— Я бы хотел раскрыться и перед ней, — решительно ответил он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89378/2858095