Готовый перевод Frosted World: Build A God-level Shelter / Замороженный мир: построить убежище божественного ранга: Глава 21

В этот момент Су Кан резко проснулся, тяжело дыша, и воспоминания о том, что он только что видел во сне, замельтешили в его голове.

«Это не может быть неправдой... Апокалипсис обязательно наступит... Более того...»

Су Кан быстро сделал в уме простые вычисления, вспомнив увиденную им дату.

«Это произойдёт через два месяца с сегодняшнего дня...»

...

«Так жарко... В это время года в прошлом году было прохладно. Почему сейчас так жарко?» — жаловалась Ли Цзяюэ, шагая рядом с Су Каном в футболке и шортах.

Су Кан улыбнулся, взял Ли Цзяюэ за руку и поддразнивающе сказал: «Возможно, всё сложится так, как ты сказала. Возможно, Земле действительно скоро придёт конец. Разве это не нормальное явление, если Земля собирается умереть?»

Ли Цзяюэ нахмурилась, услышав эти слова. «В чём заключается нормальность?»

Су Кан быстро сменил тему. Он указал на киоск на обочине дороги: «Пойдём. Я угощу тебя мороженым. Оно должно тебя освежить».

Глаза Ли Цзяюэ мгновенно загорелись. «Хорошо! Я хочу попробовать новый вкус, который появился недавно!»

«Пошли!»

Пара быстро направилась к киоску с мороженым. Очередь была длинной, и хозяин работал не покладая рук, выдавая порцию за порцией.

В это время один из молодых покупателей поднял телефон и спросил своих друзей рядом с ним: «Вы видели новость, ставшую популярной в Интернете? Недавно наша страна опубликовала новости о необходимости экономить водные ресурсы. Это не к добру. Вы не думаете, что наступает конец света?»

Молодая спутница молодого человека рассмеялась и сказала: «Эта жара не продлится долго. Скоро наступит осень. Тогда температура естественным образом понизится».

«Ты права».

В это время Ли Цзяюэ наклонилась и прошептала Су Кану: «В Интернете за последние два дня было много таких новостей, и довольно много людей обеспокоено этим. Однако правительство успокоило общественность».

Су Кан внимательно обдумал это. У страны, естественно, были свои причины так поступать. В то же время он не планировал рассказывать Ли Цзяюэ о том, что знал. Он не хотел, чтобы она жила в страхе перед будущим, как он.

...

В это же время на Северном полюсе...

«Группа, вернувшаяся в столицу, уже переслала результаты...» — сказал Ли Чжэн, отец Ли Цзяюэ, слегка нахмурившись. — «Ситуация очень неблагоприятная. Практически со стопроцентной гарантией в будущем произойдёт глобальная климатическая катастрофа. Что касается характера и масштаба катастрофы, мы пока не можем их определить...»

Старик вздохнул, покачал головой и посмотрел на ледники за окном. Затем он сказал: «Загрязнение, накопленное людьми за эти годы, слишком велико... Это возмездие...»

Ли Чжэн с беспокойством посмотрел в окно и спросил: «Старший, неужели нет никакого способа спасти человечество?»

Старик покачал головой и сказал: «Возможно, если бы мы начали двадцать лет назад, у нас был бы шанс. Но сейчас...» Затем его взгляд изменился, и он продолжил: «Прежде чем произойдёт катастрофа, вы должны сообщить своей дочери об этом. Скажите ей, чтобы она начала готовиться. В конце концов, никто из нас не может предсказать, что произойдёт во время катастрофы...»

Ли Чжэн кивнул. «Я так и сделаю. Я скажу ей, чтобы она подготовилась».

...

После анализа и проверки данных лидеры разных стран начали осознавать всю серьёзность проблемы.

«Чёрт возьми! Как это возможно? В последние несколько лет погода была стабильной. Почему в этом году она внезапно изменилась?»

«Никто не знает причину этой аномалии...»

Кто-то вздохнул и обеспокоенно сказал: «Боюсь, будущее будет куда опаснее, чем мы себе представляем. Стоит ли нам информировать граждан?»

«Нет. Если эта новость распространится, это вызовет панику среди населения страны», — решительно сказал лидер. — «Более того, не забывайте, что ничего пока не подтверждено. Сейчас катастрофа — это всего лишь вероятность. Давайте начнём с того, что соберем и сохраним как можно больше ресурсов. Когда придет время, то, если возникнет необходимость, мы их распределим».

«Да...»

Все присутствующие согласно кивнули.

«Запомните. Никому ни слова. Старайтесь держать это в секрете, пока готовитесь к худшему».

…

Ли Чжэн держал в руках недавно полученные результаты исследований и смотрел на фотографию Ли Цзяюэ на столе, вздыхая в унынии. Он размышлял, как бы помягче сообщить ей эти новости. Ему определенно не хотелось, чтобы Ли Цзяюэ, как и он, жила в страхе за будущее. Однако, учитывая неизбежную опасность, он должен был ей сказать, чтобы она могла как можно скорее подготовиться.

К размышлениям Ли Чжэна прервал телефонный звонок.

«Привет, папа, это я, Маленькая Юэ».

Услышав голос дочери, Ли Чжэн невольно испытал угрызения совести. Некоторое время назад он обещал ей приехать домой и провести с ней время. Он и не предполагал, что задержится. Но у него просто не было выбора. Он должен был изучить полученные данные. Кроме того, его дочь уже взрослая и может сама о себе позаботиться.

…

В то же время Ли Цзяюэ, сидя на кровати и глядя в окно, спросила: «Папа, как у тебя дела на исследовательской станции в Арктике? Там, наверное, холодно, правда?»

Она невольно позавидовала холодам, в которых находился ее отец.

Ли Цзяюэ улыбнулась и продолжила: «В последнее время такая жара. Я даже выйти не могу…»

«Понимаю…» — рассеянно ответил Ли Чжэн, глядя на снег за окном. Он подумал, что слишком давно не уделял внимания дочери.

http://tl.rulate.ru/book/89369/3905441