Готовый перевод Frosted World: Build A God-level Shelter / Замороженный мир: построить убежище божественного ранга: Глава 5

Су Цань обернулся и увидел, что за ним стоит чисто одетая женщина с невероятно ясными глазами.

— Ты... — В замешательстве произнёс Су Цань, разглядывая женщину. Он показалась ему знакомой, но он никак не мог вспомнить, где же он видел её раньше.

Женщина моргнула и игриво спросила:

— Что, забыл, как вчера вечером спас меня в баре? Я ещё тебя не отблагодарила. Наверное, я не слишком опоздала с этим?

— Ты та женщина, что была вчера вечером?

Услышав её слова, Су Цань наконец догадался, что это та самая вчерашняя женщина.

— Ты вспомнил, да? Меня зовут Ли Цзяюэ. Спасибо тебе большое за то, что сделал вчера вечером. Не знаю, что бы со мной было, если бы не ты, — сказала Ли Цзяюэ, оценивающе оглядев Су Цаня.

После этого Су Цань кратко представился, и можно сказать, что эта пара познакомилась.

После недолгого разговора Ли Цзяюэ вдруг слегка сморщила нос. Она не могла не сказать, с лёгким беспокойством в глазах:

— Ты, кажется, сегодня снова много выпил. Ты так делаешь каждый день?

— А?

На какое-то мгновение Су Цань опешил от ясных глаз Ли Цзяюэ. Давно он не встречал такой честной девушки. И дело не только во внешности — она казалась честной и чистой и внутри. Как будто это был бы лист чистой белой бумаги.

— О чём задумался? Я собиралась поужинать, но не ожидала встретить тебя здесь. Хочешь пойти со мной? Заодно я смогу как следует тебя отблагодарить... — произнесла Ли Цзяюэ.

— Да, сейчас я немного проголодался, — кивнув, с готовностью согласился Су Цань.

Пара только что ушла, как из бара вышла женщина, которая вернулась, чтобы забрать свою сумку. Глядя, как Су Цань и Ли Цзяюэ уходят, она сердито пожаловалась:

— Мне было непросто поймать крупную рыбу, но она упорхнула у меня из-под носа в мгновение ока...

...

Когда они с Ли Цзяюэ шли, она взглянула на Су Цаня и сказала, блестя глазами:

— Вчера там было так много людей, но ты единственный, кто помог мне. Нынче таких людей, как ты, мало встретишь.

— О, да ладно, — беззаботно сказал Су Цань. Для него это была какая-то ерунда.

Ли Цзяюэ невольно вспомнила, что вчера вечером ей пришлось приложить немало усилий, чтобы дотащить Су Цаня до отеля. Она продолжила:

— Вчера ты выпил довольно много. Я никак не могла тебя разбудить, как ни старалась.

Су Цань пожал плечами и беззаботно произнёс:

— Я привык.

Услышав это, Ли Цзяюэ слегка нахмурилась и серьёзно сказала:

— Ты ещё молод, тебе стоит поберечь здоровье.

Когда Су Цань услышал это, то невольно подумал о надвигающемся конце света. Не осознавая этого, он произнёс вслух:

— Боюсь, мне осталось не так уж много дней...

Но Су Цань не стал долго об этом размышлять. В любом случае, он подумал, что Ли Цзяюэ его не поймёт.

— Да как такое возможно? Жить так хорошо! Столько всего вкусного можно съесть! — сказала Ли Цзяюэ, скептически глядя на Су Цаня. Когда она заговорила о еде, её улыбка мгновенно стала шире.

Улыбка Ли Цзяюэ тут же привлекла внимание Су Цаня. Он не знал, из-за того ли это, что он редко встречал таких женщин, как Ли Цзяюэ, но сейчас она ему была особенно приятна.

Увидев, что Су Цань ничего не говорит, Ли Цзяюэ решила, что его не устроили её слова. Она поспешно сказала, боясь вызвать у него ещё больше неприязни:

— В любом случае, никто не знает, сколько ему осталось жить. Кто знает, когда будет конец света?

Услышав эти слова, Су Цань повернулся к Ли Цзяюэ и неожиданно спросил:

— А что бы ты делала, если бы конец света наступил?

Хотя Ли Цзяюэ озадачил этот внезапный вопрос, она всё же ответила:

— Конец света... Что ж, я бы стала искать способы выжить, даже если я была бы бессильна...

— Бессильна?

Другие могли оказаться бессильными в этой ситуации, но это не касалось Су Кана. В конце концов, в прошлом, когда он видел катастрофы во снах, он часто мог избежать их, когда они сбывались.

Увидев, что Су Кан снова молчит, Ли Цзяюэ продолжила: "Посмотри. Сейчас очень высокая температура. Хотя она не смертельна, все могут только прятаться от жары дома. Мы ничего не можем с этим поделать. В конце концов, возможности человека ограничены. Возможно, когда мир закончится, появится герой?"

Яркая улыбка Ли Цзяюэ и ее взгляд, полный надежды, прекрасно дополняли друг друга в этот момент.

Под лунным светом Су Кан почувствовал, как его сердце замерло, когда он посмотрел на женщину перед собой. Вернувшись в реальность, он быстро восстановился и подумал про себя: "Это потому, что ее улыбка слишком сладка. Я не могу снова попасть в женскую ловушку!"

Су Кан был полон решимости не возвращаться к тем дням, когда с ним обращались как с мусором.

После этого дуэт поужинал и обменялся контактами, прежде чем попрощаться друг с другом.

...

В течение следующих нескольких дней Ли Цзяюэ часто приглашала Су Кана поужинать, и Су Кан обнаружил, что ему нравится ее компания.

Дуэт становился ближе, и Су Кан также понял, что Ли Цзяюэ отличается от женщин, которых он встречал раньше.

...

Однажды ночью Су Кану снова приснился кошмар. Он увидел первый день апокалипсиса.

Во сне он шел по улице в поисках Ли Цзяюэ. Когда он нашел ее, она уже замерзла насмерть.

Когда он, наконец, проснулся, на лбу у него выступили капли холодного пота. После этого у него снова возникли проблемы со сном. Кошмар не давал ему покоя.

...

Днем, когда Ли Цзяюэ пригласила его пойти за покупками, Су Кан был рассеян.

Заметив, что Су Кан находится в прострации, Ли Цзяюэ не могла не спросить: "Су Кан? Су Кан? Ты плохо себя чувствуешь? Или ты плохо спал прошлой ночью?"

На самом деле, это был не первый раз, когда Ли Цзяюэ видела Су Кана таким рассеянным. Ранее, когда она примеряла браслеты, она несколько раз спрашивала его, какой из них выглядит лучше, но он, казалось, вообще ее не слышал.

"М? Что? Да, я в порядке. Прошлой ночью сломался кондиционер, поэтому я плохо спал", - небрежно соврал Су Кан.

К счастью, Ли Цзяюэ не стала больше задавать вопросов.

...

Перед тем как лечь спать той ночью, Су Кан не смог не вспомнить кошмар прошлой ночи. Внезапно он сел и пробормотал про себя: "Нет, я не могу больше сидеть и ждать смерти. Я должен встать и что-то сделать!"

http://tl.rulate.ru/book/89369/3904574