Готовый перевод Global Game: Comes with Portable Store / Глобальная игра: Поставляется с портативным магазином: Глава 16

Глава 16. Громкий грохот после полуночи

Окно было распахнуто, ночной ветер дул необычайно прохладный.

Су Чансин смотрел на улицу, но внизу не было ни малейшего света, никакой Таинственной лавки. Лёгкое разочарование — видимо, удача сегодня ему не улыбнулась.

Он достал из рюкзака банку консервированных персиков и съел их вместе с оставшейся половинкой хлеба.

«Честно говоря, эти консервы приторно сладкие, прямо зубы сводит. Но в условиях Судного дня это и правда ценный продукт, по крайней мере, энергии дают достаточно».

Су Чансин включил телефон и увидел, что у него уже 625 очков, убито 39 зомби, но он уже выпал из рейтинга убийств.

Похоже, другие участники, подстёгнутые его титулом, сошли с ума и яростно истребляли зомби.

Первый в списке под ником «Чёрный лорд» убил уже больше сотни, второй — более восьмидесяти.

«Что это за звери такие? Умудриться за полдня прикончить по восемьдесят-девяносто зомби? Разве обычный человек на такое способен?»

Су Чансин почувствовал неладное. Даже сотню свиней за полдня не перережешь, не то что этих крайне агрессивных зомби.

Однако на форуме не появилось никаких титулов вроде «Первая сотня» или что-то подобное. Видимо, титулы не так-то просто заполучить.

По крайней мере, на данный момент титул был только у Су Чансина.

Пока он ел хлеб с персиками, он открыл форум и начал листать.

«Небожитель, летающий и проникающий сквозь землю?»

Он сразу заметил пост, занимавший первое место в рейтинге популярности, и удивился. Неужели уже появились люди, способные летать? Это уже прям фэнтези какое-то.

«Да это же я!»

Су Чансин с изумлением обнаружил, что человек на видео — это точно он: синий рюкзак, на рюкзаке ржавый ручной топорик, он спускался по верёвке.

Посмотрев видео, Су Чансин невольно отметил, что у оператора отличная техника съёмки, наверное, раньше этим профессионально занимался.

«Но это же совсем неэтично! Снимать без разрешения, как папарацци какой-то. И к тому же...»

В глазах Су Чансина мелькнул жёсткий блеск. Он осознал скрытую угрозу: другие могли по видео примерно определить его местоположение, да и его рюкзак вызывал слишком много вопросов.

Пока он листал форум, он внезапно заметил снаружи луч света. В такой темноте даже крошечный огонёк казался ослепительным.

Напротив, на улице, появилась ярко освещённая лавка. Рассмотреть, что внутри, было невозможно. Окружающие зомби совершенно игнорировали внезапно возникший магазин, никак на него не реагируя.

«И правда появилась».

Су Чансин удивился. Он посмотрел на время — ровно полночь. Значит, Таинственная лавка появлялась после двенадцати.

Расстояние было совсем небольшим. Су Чансин мог бы даже напрямую броситься туда через лестничный проход. Но если зомби его окружат, будет крайне опасно.

Ночью скорость передвижения зомби, вероятно, сравнима с его собственной.

Су Чансин обдумал ситуацию и решил для начала продать два стальных меча, оставив один в лавке про запас.

655 очков — сумма немалая, но если в Таинственной лавке действительно можно обменять очки на предметы, то этого всё равно могло не хватить.

Кроме того, судя по рейтингу, Су Чансин предположил, что многие уже накопили изрядное количество очков, так что с продажей мечей проблем не будет.

Что ещё важнее — большинство пока не знало, для чего нужны очки. Не исключено, что уже завтра кто-то раскроет их предназначение.

Поэтому сейчас продать имеющиеся вещи было наиболее выгодно.

Су Чансин немедленно опубликовал пост о продаже стального меча и закрепил его вверху.

**Счастливый малыш:** Неожиданно нашёл стальной меч. Оружие высшего класса. Цена: 600 очков. Кто первый, тот и получит. Опоздал — не обессудь.

**[Изображение]**

Стальной меч, отливающий холодным блеском в темноте.

Су Чансин решил проявить жадность и установил цену в 600 очков. Он держал пари, что даже за такую сумму найдутся покупатели.

Ведь пока очки не имели другого применения, потратить их на лучшее оружие — очевидно неплохой выбор.

Поскольку у Су Чансина сейчас было эксклюзивное право закреплять посты, его сообщение получило огромный охват. Только что опубликованный пост мгновенно обрастал массой комментариев.

**Ответ 1:** Что это? Я вижу артефакт?

**Ответ 2:** Офигеть! Будь у меня такой меч, рубить зомби было бы раз плюнуть! Жаль, у меня всего сотня с хвостиком очков.

**Ответ 3:** Я готов провозгласить да-лао первым оружейным торговцем форума!

**Ответ 4:** Очень хочу этот меч! Да-лао, можно в кредит? Я куплю за 1000 очков!

**Ответ 5:** Верхний, ты многого хочешь. Да-лао Счастливый малыш не благотворительностью занимается. Ты что, думаешь, мир остался прежним?

......

И действительно, уже через несколько минут в личных сообщениях Су Чансина появился желающий купить.

**Минотавр:** У меня есть 600 очков. Покупаю сейчас же.

На лице Су Чансина появилась лёгкая улыбка. Этот человек даже не пытался торговаться, более того, он, казалось, торопился, боясь, что меч достанется кому-то другому.

Су Чансин тоже без лишних слов ответил прямо: «Договорились. Давай совершим сделку».

Затем он потратил 60 очков, чтобы создать два стальных меча. Один из них исчез в белой вспышке света, а взамен у него прибавилось 600 очков.

**[Всего очков: 1165]**

Второе личное сообщение, как ни странно, было от Безжалостного зверька.

**Безжалостный зверёк:** Братан, ты ещё не продал вещь? Если нет, я покупаю. Срочно нужна.

Су Чансин немного подумал и ответил: «Ещё не продал. Если хочешь купить, можем совершить сделку сейчас».

**Безжалостный зверёк:** Ладно. Братан, да ты просто мастер на все руки, всегда находишь что-то хорошее.

**Счастливый малыш:** Просто повезло. С таким ником, как «Счастливый», не везти просто нельзя.

**Безжалостный зверёк:** Ха? Может, и мне стоит сменить ник на «Счастливый зверёк»?

Су Чансин усмехнулся, совершил сделку с Безжалостным зверьком. Второй стальной меч также растворился в белой вспышке, и у него снова прибавилось 600 очков.

**[Всего очков: 1765]**

Таким образом, Су Чансин заработал почти 1200 очков, что эквивалентно убийству 120 зомби.

Я, Су Чансин, первый спекулянт Судного дня!

Су Чансин собрал свои вещи, оценил обстановку на улице. Теперь очков было достаточно, но вопрос заключался в том, как безопасно добраться до Таинственной лавки.

**БА-БАХ!**

Внезапно из темноты с другой стороны улицы донёсся оглушительный металлический грохот. Зомби на улице словно активировались, испуская хаотичные рычащие звуки, и начали роем двигаться в сторону шума.

Су Чансин тоже вздрогнул, но быстро сообразил: у кого-то та же идея, что и у него, и этот кто-то отвлекал зомби с помощью звука.

«Если используют такой метод, значит, их, наверное, несколько: один отвлекает зомби, другой идёт в Таинственную лавку».

Но Су Чансин подождал какое-то время, а на улице так никто и не появился. Он сделал вывод, что поблизости, видимо, не одна Таинственная лавка, и эта группа направлялась к другой.

А значит, сейчас — его шанс.

Су Чансин немедленно покинул комнату, вышел к лестничной клетке и начал осторожно спускаться вниз. Едва он достиг нижнего этажа, как услышал рычание — зомби сбоку бешено бросился на него.

Он был к этому готов. Даже если большая часть зомби отвлечена, некоторые всё равно оставались. А ночью восприятие зомби обострялось, они могли почуять человека издалека.

Су Чансин привычным движением поднял стальной меч, действуя по заранее продуманной в голове траектории, сбил зомби ударом плашмя и ловко прорубил в правой части его черепа небольшую щель — ровно настолько, чтобы убить.

http://tl.rulate.ru/book/89251/16435430