Готовый перевод Absolutely Do Not Touch Eldmia Egga / Никогда не прикасайся к Элдмии Эгге: Глава 4.

И они были на пути в город, чтобы найти рынок рабов, довольные неожиданной добычей, когда обнаружили нашу деревню.

Мне было еще любопытнее, как идиоты, которых ограбили другие идиоты, умудрились захватить эльфийку, но я просто принял это как данность.

— Как видишь, у меня ничего не осталось из-за вторжения армии Короля Демонов. Но как восьмилетний малыш должен выживать в этом суровом мире? Хотя восемь лет — это немало для тебя, эльфийка Асирье! Если выбор стоит между рабством и неминуемой смертью, а рабство продлится всего восемь лет, разве это не выгодная сделка?

Все условия были идеальными. Можно подумать, что Асирье была идиоткой, раз её поймали такие глупцы, но быть магом, и особенно эльфийкой-магом, — это не то, к чему можно относиться легкомысленно. Скорее, вероятность того, что эльфийка-раб попадет в руки идиотов благодаря редкому стечению обстоятельств, которое не случается даже с по-настоящему добрыми людьми, была выше, чем вероятность того, что она будет идиоткой-эльфийкой-магом.

И я, который теперь был в состоянии заключить с ней сделку, держал в руках шанс, выпадающий раз в жизни.

— Было бы здорово, если бы я тоже мог научиться магии, но я даже не думаю, что смогу научиться ей только потому, что хочу.

Она была эльфийкой, которая прожила 120 лет. Целых 120 лет! Хотя она была магом, Асирье умела пользоваться луком и немного владела мечом, но для эльфов «немного» означало, что они даже не считали это изученным даже после одного-двух лет практики. От навыков выживания до советов для авантюристов — от нее можно было узнать так много, как от живой энциклопедии.

— Пожалуйста, старшая сестренка! Если не ты, этот бедный маленький человеческий мальчик умрет в течение этого года!

Хотя я сказал, что сделаю предложение, от которого она не сможет отказаться, я боялся, что Асирье может отказаться. В конце концов, я опустился на колени, склонил голову и снова и снова умолял.

— …Не можешь ли ты просто взять меня с собой как рабыню?

— Что? Что ты говоришь? За кого ты принимаешь людей?

Эльфийка говорила что-то опасное. Мое настроение мгновенно испортилось, и мое лицо нахмурилось.

— За кого ты меня принимаешь, за собачника? За рабовладельца? Я не думал о тебе так, но твои идеи кажутся очень жестокими. У эльфов тоже есть система рабства, случайно?

— Нет, это невозможно!

— Тогда почему ты это говоришь?!

Когда она возразила с негодованием, я огрызнулся на нее. Зачем ты упоминаешь рабство, когда у вас даже нет системы рабства?!

— …Ты действительно человек? И тебе восемь лет?

Асирье посмотрела на меня с полным подозрением, но я ответил небрежно.

— Если ты прожила в этом мире достаточно долго, то увидела много странных вещей, так что просто прими это как есть. Это неизменный факт.

Я уже убил шестерых человек, так что еще можно было скрывать, притворяясь ребенком? Но у меня не было причин делать что-либо, что заставило бы ее сомневаться в моем здравомыслии, например, говорить, что я переродился или что-то в этом роде.

Ее взгляд, полный странного подозрения, но уже не настороженный, некоторое время смотрел на меня.

— Хорошо. Я согласна.

— …Правда?

— Правда. Я, Асирье Эндериния, эльфийка Синей Лозы и маг, клянусь своим именем. В течение следующих восьми лет я буду помогать тебе и научу тебя жить самостоятельно.

Я выжил! Я был так тронут, что чуть не расплакался, но быстро встал и начал развязывать путы на теле Асирье одну за другой. Это было не очень сложно, так как у главаря бандитов был ключ.

Но по какой-то причине Асирье, которая все время, пока я снимал путы, делала странное выражение лица, заговорила.

— Ты просто так меня развязываешь?

— Ах?

— Я имею в виду, как насчет клятвы или чего-то подобного…

— …Э-э-э?

О чем она говорит? Неужели?..

— Что, если я просто возьму вещи и убегу вот так? Когда ты освобождаешь кого-то, кто носит рабские путы с условиями, ты должен заключить новый контракт, положив руку на путы.

— Ой!

На мгновение мой разум опустел, и я чуть не потерял сознание.

— П-пожалуйста! Помоги мне! Помоги!

Пока я был готов расплакаться, я вцепился в ее икру и замолотил руками. Я облажался! Я облажался! Я думал, что могу просто развязать ее!

— Подожди, подожди! Я не убегу! У меня тоже есть честь!

К счастью, Асирье была эльфийкой с честью и здравым смыслом.

Эльфийка, которая успокоила меня, когда я был почти в панике, погладила меня по голове и сказала:

— Не волнуйся. Так или иначе, ты мой спаситель. Эльфы никогда не платят за доброту предательством.

— Точно так же, как маги не лгут?

— На самом деле, среди магов есть ублюдки, которые лгут.

— Ах!

Это была не… правда!..

— Ха-ха. Нет, конечно, в целом правда, что они не лгут. Но это не абсолют. Так что ты не должен слепо верить, что маги не лгут.

Подумать только, что таким ублюдкам дана великая сила магии. Это действительно несправедливый мир.

Но кроме этого, Асирье мягко обхватила мои плечи обеими руками, посмотрела прямо на меня и заговорила. В отличие от прежнего, ее изумрудные глаза сияли определенной жизненной силой.

— Но нет эльфов, которые платят за доброту враждой. Тебе не нужно об этом беспокоиться.

— Фух… спасибо.

Я думал, что мне действительно конец, но, похоже, я избежал хардкорной истории выживания в другом мире, по крайней мере.

◇◇◇◆◇◇◇

http://tl.rulate.ru/book/89146/5142315