Готовый перевод Absolutely Do Not Touch Eldmia Egga / Никогда не прикасайся к Элдмии Эгге: Глава 4. ч.2

— Как давно ты ощущаешь ману?

— Я не знаю точной даты, но прошло... года три?

— Три года? Когда тебе было пять лет? Ты когда-нибудь болел или у тебя была температура за это время?

— Я всегда был здоров на протяжении восьми лет своей жизни.

Её реакция не кажется нормальной? Могло ли это быть так? Был ли я накопителем талантов? Была ли причина, по которой я всё-таки перевоплотился?

Но когда я как бы невзначай спросил, что не так, ответ, который я услышал, был шокирующим.

— Это... не делай этого. Возможно, на этом уровне это не совпадение, но ты умрёшь.

С совершенно серьёзным лицом Асирье прикрыла рот рукой, задумалась, а затем кивнула в знак подтверждения.

— Да... в твоей ситуации говорить это двусмысленно, возможно, единственная причина, по которой ты жив, — то, что Бог защитил тебя. Нет, может, и нет, но это нормально — умереть, если ты так будешь продолжать делать.

Техника, которую я считал высшим мастерством Элдмии, на самом деле была техникой самоубийства. После того, как она привела в порядок моё лицо, то, что она сказала мне, когда мыла меня в очередной раз, само по себе было шоком.

Маги проявляют магию с помощью маны. Рыцари укрепляют свои тела с помощью ауры. Это не просто синонимы, но они называются так, потому что они действительно разные.

Мана очищается от магической силы и преобразуется в ману. Магическая сила очищается и преобразуется в ауру. Магическая сила — это всего лишь сырьё.

— Боевых магов и рыцарей-волшебников очень редко можно увидеть. Если бы они действительно использовали одну и ту же магическую силу, у них не было бы причин быть столь редкими, верно?

Я думал, что нет необходимости проводить аналогию, но когда я действительно услышал это, это обрело смысл.

Это было не просто потому, что этому было трудно научиться. Есть люди, которые идут только одним путём, в то время как есть люди, которые пытаются идти двумя путями любым возможным способом.

Тем не менее, это редкость. Тем не менее, лишь очень немногие люди сделали себе имя. Причина была не только в том, что теория отличалась, но и в том, что это были совершенно разные методы.

Я думал, что это просто дело рук мастера-пекаря, мечтающего стать мастером по изготовлению тортов, но оказалось, что существует такое же неравенство, как между мастером-стейк-шефом и мастером-суши-шефом.

Верно. То, что я чувствовал сейчас, было чистой магической силой, которая не была очищена. Просто сгусток магической силы, который никто и не думал использовать целиком.

— Если провести аналогию... это каменная соль. В данный момент ты ешь кусочки соли, которые тебе следует порезать на мелкие кусочки, растереть в порошок и есть понемногу.

Это была потрясающая аналогия, от которой у меня буквально пересолило во рту. Более того, из-за того, что она сказала про соль, мне показалось, что это будет чертовски вредно для организма.

Когда я это сказал, на лице Асирье появилось ещё большее недоумение. 

— Чем больше я тебя вижу, тем больше удивляюсь. Люди ценят соль, потому что она дорогая, и даже существует тенденция, что чем больше ты её ешь, тем, безусловно, лучше для твоего организма?

Когда я был в восторге от рук, вытиравших моё тело и волосы, я подумал, что всё может обернуться именно так, но, поскольку это уже было пролитое молоко, я решил просто смахнуть его.

— Скажем так, они нецивилизованные.

— Хо-хо-хо. Не похоже, что эти восемь лет будут скучными. Может быть, это руководство Аши?

Была ли она хранительницей Мирового древа и Богиней эльфов? Мне стало любопытно, существуют ли отдельные религиозные учения, но я решил спросить в следующий раз.

В любом случае, сейчас мы говорили про каменную соль.

Конечно, она вредна для организма. Зафиксированы случаи, когда сотни людей умирали при первой же попытке получить больше силы.

Они буквально взрываются и умирают, вот насколько это ужасно!

— Сильные маги и рыцари постепенно привыкают к увеличению соотношения магической силы и совершенствованию техники.

Даже те, кто в конечном итоге достигает положения великого мага, она никогда не слышала о том, чтобы они использовали магическую силу в целом. Не говоря уже о рыцарях.

Во-первых, метод определения магической силы, которому научил меня маг, заключался в буквальном смысле в её ощущении.

Неважно, насколько усердно вы тренируетесь десятилетиями, просто то, что вы ощущаете только в пальцах, ощущается во всём вашем теле, а не как метод непосредственного воздействия на магическую силу, которую вы ощущаете.

Другими словами, предполагается, что я не смогу ничего делать нормально.

Это как управлять самолётом без каких-либо проблем, когда единственное, что у меня было, — водительские права. Нет, подождите, тогда кто я такой?

— Сейчас мне нужно узнать о тебе побольше, так что давай подождём и посмотрим. Возможно, ты и беспрецедентный вундеркинд в истории, но я не хочу рисковать жизнью моего спасителя из-за такой ничтожной возможности.

— Хорошо.

Я принял это беспечно, поскольку в любом случае не было необходимости проявлять нетерпение. Я Элдмия Эгга, возраст моего ума приближается к тридцати. Человек, который умеет ждать.

Асирье, казалось, выразила беспокойство по поводу столь беспечной реакции, но затем она положила конец этому, слегка улыбнувшись и погладив меня по голове. Я же воспринял это как доверие.

◇◇◇◆◇◇◇

http://tl.rulate.ru/book/89146/4874943