Готовый перевод The Vision / Марвел: Вижн: Глава 89: Приглашение

(От лица Вижна)

— В чем причина всего этого? — спросил Стив, когда мы собрались перед большим сенсорным экраном в конференц-зале Наблюдателя.

Тони и Стив вернулись, приведя с собой израненного Баки. Остальных суперсолдат пришлось уничтожить из-за сильного поражения их разума.

Первоначальные личности этих бедолаг давно исчезли, и хотя я мог попробовать вернуть этих мужчин в нормальное состояние при помощи Камня Разума, но решил этого не делать. 

— Возможные рекруты для Мстителей.

— Вижн, это же всего лишь ребенок.

Даже не глядя, я понял про кого говорят мои товарищи.

— Но, его послужной список говорит об обратном.  Не говоря уже о том, что единственные люди в этой комнате, которые могут победить этого парня, это я, Беннер, Ванда и Пьетро. Так что он не ребенок, а скорее подросток, — добавил я.

Остальные удивленно переглянулись, но больше ничего не сказали и продолжили просматривать файлы.

 — Здесь говорится, что этот парень слепой... и к тому же юрист. Я бы вставил шутку про 'не вижу зла*', если бы мы обсуждали что-то другое, — сказал Тони, не скрывая своего веселья.

 — Думаю, мы сработаемся. Чернокожий человек с суперсилой плюс неуязвимость к пулям и всем внешним факторам, что тут может не понравиться? — добавил Сэм.  

В файлах, которые мы просматривали, содержалась информация о человеке, а затем краткое описание его "особых" качеств. Я отобрал несколько кандидатов из обширного списка.

— Эмм, Вижн? Я не очень уверен в этом парне?

Эту мысль указывал Беннер, а человек, в котором сомневался мужчина, был Фрэнсис Касл.

'Наверное, потому что он не знаком с этим парнем, ведь его просто невозможно ненавидеть'.

 В этой версии Фрэнсис Касл уже покончил со своей местью и в настоящее время работает наемником.  Обычно я не стал бы брать подобную личность в команду, ведь он всего лишь человек, но думаю, что в будущем я смогу это изменить.

— Конечно, он грубоват, но я думаю, что он будет отличным дополнением нашей команды. Если, конечно, он вообще согласится.

Затем я вкратце рассказал моим товарищам об этом мужчине и  предоставил им возможность составить собственное мнение о нем.

— Это хорошо и все такое, Вижн, но почему ты решил заняться вербовкой новых членов группы именно сейчас? — спросил Старк.

—  Моя основная цель состоит в том, чтобы Мстители служили связующим звеном между всеми супергероями в стране, а возможно, и в мире. Это создаст бесперебойный поток информации, а также благодаря имеющимся в наших руках технологиям это поможет ускорить темп снижения преступности.

—  Это опасные воды. Централизованное управление не несет в себе ничего хорошего, тем более в такой группе, как наша. Ответственность, которая с ней связана, — это не то, что мы можем легко взять на себя в случае разного рода непредвиденных обстоятельств.

Мужчина высказал свои вполне обоснованные опасения, и, похоже, его точку зрения разделяли большинство собравшихся героев.

Я покачал головой на намеки Старка, потому что, то, что я планировал, имело немного другой смысл.

— Это не будет централизованное управление. Хотя мы будем иметь тесную связь, но каждый член альянса будет иметь право голоса. Как мы отвечаем за свои действия и действия своих товарищей, так и они отвечают за свои. По сути, я пытаюсь протянуть им руку помощи, и если они согласятся, то, разумеется, им придется следовать нескольким основным правилам.

По этой же причине я не включил в список таких людей, как Дэдпул и Лунного Рыцаря.

Первого — из-за его склонности игнорировать любые правила, а второго — потому что он все еще не до конца пробудился.

 — Я не из тех парней, которые постоянно проецируют на мир свой пессимизм, но я знаю, что рано или поздно подобное может привести к катастрофе. 

Все замолчали, услышав слова Брюса, пока Стив не нарушил молчание обращенным ко мне вопросом: — Какова конечная цель всего этого, Вижн?

— Изменения. Революционные перемены. Вместо нынешней обособленности я хочу создать сообщество героев, которые будут работать сообща и преследовать одну общую цель.

°°°°°°°°° 

— Я бы предпочел кого-то другого, чем вербовать Питера Паркера.

 В данный момент я находился на крыше, наблюдая за одним из районов города, где происходило ограбление банка. Однако герой успел вмешаться и остановить преступников. В итоге семь коконов паутины были аккуратно прикреплены к потолку.

Когда он собирался уходить, парень в костюме паука внезапно испугался и повернулся в мою сторону.

 'Наверное, паучье чутье способно улавливать проявленную злобу, по крайней мере, выше определенного порога'.

 — Ты! — удивленно воскликнул он, когда дымка перед его глазами рассеялась и парень, наконец, заметил меня.

— Кто ты?

Дружелюбный образ Человека-Паука исчез, и на его место вышла его жесткая грань, о которой я и не подозревал.

— Было бы лучше, если бы ты перестал проявлять такую явную враждебность.  Я пришел сюда, чтобы протянуть руку помощи и доброй воли.

Питер ехидно хмыкнул сидя на карнизе, в то время как его глаза были полностью сфокусированы на каждом моем движении.

— Да, извини, приятель. Но я не куплю то, что ты продаешь.

— Даже если это приглашение от Мстителей.

Телефон Человека-Паука  завибрировал, и его глаза расширились, когда он увидел загруженное приложение с логотипом Мстителей.

 — Очевидно, эта программа не только дает доступ к полицейским базам и объектам твоей "внеклассной" деятельности, но и, в случае твоего согласия, укажет путь к комплексу Мстителей на севере штата Нью-Йорк.

Питер окликнул меня, как только я начал улетать.

— Ты Мститель?!

— Терпение, юный падаван. Терпение.

— Ты же даже не мастер Йода

— Телепортируй меня.

 [Приказ подтвержден]

°°°°°°°°° 

После того, как я покинул Питера Паркера, следующим местом, куда я направился, был дом, который я невольно узнал.

— Вижн, рада тебя видеть. Заходи, — с улыбкой на лице сказала Джанет, открывая дверь и проводя меня внутрь своего дома.

— Что привело тебя сюда? Я не ожидала твоего визита.

— Мне немного неловко, учитывая, что я не просто пришел в гости, а преследую свою меркантильную цель.

— Ха-ха-ха, как всегда, прямолинеен. Хэнк и Хоуп внутри, можешь присоединиться к ним.

Похоже, что я вторгся в их семейное времяпрепровождение, так как вся семья сидела вместе и смотрела фильм. Увидев меня, лицо Хэнка стало раздраженным.

— Наконец-то получил разрешение на арест? — саркастически спросил он, но я проигнорировал его и сел на стул, прежде чем начать разговор.

—  Я понял, что внутрипланетное пространственное перемещение осуществляется с помощью квантового туннеля.

Вся комната погрузилась в молчание, и я почувствовал, как их мозги переключились с неторопливых волн на более быстрое мышление, пока они переваривали, что именно я имел в виду.

Первым заговорил Хэнк, и его реакция была не такой, как я ожидал.

— Ах ты, чертов ублюдок! Я знал, что из всего, что связано с этим проклятым Старком, ничего хорошего не выйдет!

Я почувствовал, что к разочарованию и злости мужчины примешивается отчаяние.

— Что, по-твоему, произойдет, когда они получат в свои руки нечто подобное?! Это будет как повторение Ирака!

Вот так. Неудивительно, что его разочарование было настолько сильным.

— Будь уверен, единственный человек в команде, который может это понять, — это Старк, и даже он не сделает такой глупости. Но я пришел сюда не за этим.

Вскоре Хэнк окончательно успокоился, и мы перешли в более просторную комнату, а Хоуп подала нам чай.

— Так почему ты здесь? Полагаю, это связано с тем, что ты сказал вначале, что очевидно, учитывая, что ты не только использовал мои исследования, но и технологию моего костюма Человека-муравья.

Последнюю фразу мужчина проворчал, потягивая чай, вызывая улыбки всех присутствующих.

 — Можно считать это "компенсацией" за то, что ты так быстро воссоединился со своей женой, — сказал я, чем вызвал недовольный взгляд мужчины, который, впрочем, стал мягче, когда он взглянул на Джанет.

— Я пришел сюда, чтобы передать вам приглашение присоединиться к Мстителям.

— Под чьим руководством? Твоим? Старка? Или кем-то другим?

— Под моим, — ответил я, чем сильно удивил Хэнка.

— Ты действительно влиятельный тип, да?

— Это проще, когда тебе доверяют.

Мужчина  усмехнулся и кивнул, а затем глянул на Джанет: — Ты сказал "приглашение". Для кого? Нас или Человека-муравья?

 Внимание Хоуп было приковано ко мне, и я знал, что она хочет услышать.

— От моего лица, Мстители официально приглашают Хэнка Пима и Джанет ван Дайн присоединиться к их инициативе, а также приглашают Человека-Муравья и Осу на встречу героев.

Не вижу зла* — В данном контексте, "see no evil" (не видеть зла) является игрой слов. Обычно это выражение ассоциируется с известной японской пословицей "не видеть зла, не слышать зла, не говорить зла" и изображением трех обезьян, одна из которых закрывает глаза. Однако, в данном случае, оно играет на противоположности - человек, который фактически не может видеть из-за своей слепоты, но при этом является юристом. Таким образом, шутка заключается в неожиданном сочетании слепоты и профессии юриста, что создает комический эффект.

http://tl.rulate.ru/book/89142/3305461