Готовый перевод Masquerade of Madness / Маскарад безумия: Глава 5. Бесконечно хуже.

Себастьян сел прямо, хватаясь за горло и хватая ртом воздух, а затем он перестал это делать, когда понял, что каким-то образом откинулся на спинку стула, а его одноклассники уставились на него.

"Они все живы..." 

От одной попытки вспомнить, что произошло несколько мгновений назад, у него по спине побежали мурашки. Его тело, казалось, замерло, и легкий жужжащий звук начал атаковать его уши.

"Это то, что на самом деле произошло четыре года назад?!"

"Все. Все в классе были убиты сумасшедшим школьным стрелком."

"Все это время я думал, что это просто авария автобуса, но подумать только, что они могли пройти через этот ад на земле перед своим последним вздохом..."

После того, как он заставил себя успокоиться, он попытался снова осмотреть свое окружение...

[Попытка 1: неудача]

[Коэффициент завершения: 50%] 

[Причина неудачи: смерть]

[Это ваша 2-я попытка] 

... а затем тупо уставился на новый набор кровавых слов, нацарапанных на доске.

Даже после прохождения всего этого дерьма, коэффициент завершения составил всего 50%

Он повернулся, чтобы посмотреть на настенные часы, висящие над ним.

Конечно же, время снова было 1:40 вечера.

Осмотрев себя, чтобы убедиться, что там нет пулевых отверстий, он не мог не вздохнуть от волнения, обнаружив, что совершенно не пострадал.

"Похоже,… Я действительно не мертв ".

Его тело внезапно расслабилось, отпуская все накопившееся напряжение, когда-

"Ты еще не мертв, но будешь мертв к концу дня..."

"Что?"

"Потому что, как только я сокрушу тебя в игре 20 раз подряд, ты все равно не сможешь отличить!"

"Что, черт возьми, с тобой не так, Джош! Кто сделал тебя таким? Почему? Только почему?"

"Остынь, чувак!… Я просто пытался тебя успокоить. Это выглядело так, как будто вы внезапно проснулись от какого-то кошмара или чего-то в этом роде. "

Себ снова вздохнул про себя.

Приняв решение игнорировать все, что выходило из уст Джоша, он решил разобраться в своих мыслях и определиться с дальнейшим планом действий.

В прошлый раз стрелок прибыл в течение 5 минут… но почему стрелок был здесь в первую очередь?

Было невозможно подавить новость о стрельбе в школе и назвать это аварией автобуса. Тогда означало ли это, что в данный момент он находился в каком-то сценарии "что, если?".  Возможно, он был просто в какой-то симуляции, и все это было ненастоящим? Но ... согласно тому, что Джош сказал в прошлый раз, школьной экскурсии вообще не могло быть… следуя этой логике, история о крушении автобуса действительно звучит как сокрытие.

Во-первых, откуда он вообще получил информацию о том, что его одноклассники погибли в автобусной аварии?

Чем больше Себ пытался понять, что происходит, тем больше запутывался. Себастьян обнаружил, что его взгляд скользит к определенному предложению, написанному на доске.

[Причина неудачи: смерть]

Он потерпел неудачу только потому, что умер.

Так что это означает, что если он не умрет, он сможет пройти этот этап обучения…

Это означает…

Себ посмотрел на лица всех своих одноклассников вокруг него. Несмотря на то, что в этот момент они были живы, всего через несколько минут все они лежали бы на земле, изрешеченные пулями. При одном воспоминании об адских сценах из прошлого его тошнило. Все они только что прошли путь к смерти и вернулись обратно, но от этого ничуть не стали мудрее. Были ли они вообще способны к независимому мышлению? Если это симуляция, то ни один из них все равно не был реальным.

Итак, не означало ли это, что он мог просто…

Себастьян встал и подошел к миссис Браун. Она поправила очки и спросила его:

 "В чем дело, Алистер?"

Ему становилось все труднее сидеть в этом классе, не сходя с ума.

"Я действительно не очень хорошо себя чувствую, можно меня отвести в комнату для больных?"

Его предыдущая головная боль возобновилась и с каждой минутой становилась все сильнее и сильнее.

"До окончания школы осталось всего 20 минут, ты не можешь потерпеть еще немного?"

Ему казалось, что в его затылке происходят какие-то громкие строительные работы, которые притупляют его мысли и медленно замораживают его тело изнутри.

"Это действительно плохо, миссис Браун, у меня начинает кружиться голова, и я думаю, что могу просто упасть в обморок ... Ах ... боль ..."

"Ты действительно кажешься немного бледным. Тебе нужна чья-нибудь помощь, чтобы отвезти в лазарет?"

Себ остановился на секунду, неуверенный, разумно ли было брать кого нибудь с собой.

"Я! ВЫБЕРИ МЕНЯ!" Вечно восторженный голос Джоша прогремел с последнего ряда.

Однако Себ уже принял решение. Он не позволил бы никаким раздражающим отвлекающим факторам помешать этому.  Себ не хотел повторения прошлого раза. Он не хотел сидеть и смотреть, как его одноклассников косит сумасшедший, в то время как его тело отказывается сотрудничать. Это то, что означает "С каждой попыткой становится все труднее"? Вся эта чертова травма накапливается снова и снова, как какая-то падающая башня отчаяния.

"Нет… Я справлюсь сам, мэм".

Это тоже было то, что он мог сделать только сам. Он не мог позволить себе сидеть сложа руки.

"Хорошо, ты можешь взять свои вещи и просто оставаться там, пока не прозвенит звонок. Я просто разрешаю это, поскольку это первый раз, когда ты просил о чем-то подобном ".

Стрельба началась бы в 1:45, если бы эти попытки вообще были последовательными…

"Спасибо, на этот раз я действительно болен, иначе я бы не спрашивал".

... и Себастьян не хотел быть в классе, когда это случилось..

Покончив с этим, Себастьян вышел из класса в коридор. Прямо перед ним был класс, в который попали до них. Дверь была оставлена открытой, и студенты были заняты тем, что возились друг с другом. Похоже, что не осталось учителей, которые могли бы присматривать за ними. Самодисциплина? Что это? Неудивительно, что стрелку потребовалось всего 5 минут, чтобы прикончить их…

Покачав головой, чтобы отогнать мрачные мысли, Себ мельком взглянул на часы, прежде чем вернуться к разбору сложившейся ситуации.

Время было 1:42. У него оставалась всего минута или две до того, как стрелок поднимется наверх.

Теперь ему просто нужно было выяснить, каким путем стрелок добрался до их класса…

А потом пойти другим путем…

Это верно. У Себастьяна не было ни малейшего намерения остаться и придумать способ сразиться со стрелком. Только полный идиот затеял бы драку с сумасшедшим, вооруженным пистолетом, и Себастьян не собирался быть одним из них.

Нет, он был кем-то чрезвычайно умным, возможно, даже гением. Он бы не допустил такой ошибки новичка. Поскольку все, что ему нужно сделать, это остаться в живых, чтобы выполнить задание.

Это именно то, что он сделал бы.

ДА.

Себастьян Алистер решил сбежать.

Корабль все равно собирался затонуть, может, лучше оставить его, верно? 

Поскольку лестница, ведущая на их этаж, была слева. Убийца, вероятно, поднялся оттуда, а затем начал стрелять в ближайшие к нему классы.

Конечно, Себастьян никак не мог точно угадать действия психопата, но люди, как правило, не усложняют себе жизнь намеренно.

Убедившись в своем решении и бросив последний прощальный взгляд на дверь своего класса, Себ рванул в другом направлении. Он повернул направо на Т-образном перекрестке в коридоре и направился к другой лестнице. Он был убежден, что это правильный курс действий.

Он не убегал…

Это было просто стратегическое отступление. Он отправится за помощью и вернется с подкреплением. В конце концов, даже в самолетах вы сначала надеваете свою кислородную маску, прежде чем помогать другим. Даже если подкрепление немного запоздало…

... это всего лишь симуляция, верно?

В конце концов, все это не будет иметь значения.

Как только Себастьян достиг подножия лестницы, он увидел, как на стене рядом с ним появилась новая надпись. В конце концов, как это было возможно, что в чистилище не было никаких средств защиты, которые не позволяли бы людям просто отказаться от испытания?

[(ВНИМАНИЕ!): Выход из испытательной зоны считается отклонением от первоначального сценария!] 

[(ВНИМАНИЕ!): Уровни сложности будут увеличиваться экспоненциально, если грешник отклонится от сценария!]

Был ли это способ Чистилища сказать ему, чтобы он не убегал? 

"Ну, это никак не может быть хуже, чем столкнуться с психопатомшкольным стрелком". 

Подумав так, Себастьян демонстративно распахнул выходную дверь и вышел на предупреждающее солнце. 

Себастьян пришел к осознанию того, что, возможно, всего лишь возможно, он был не так умен, как ему казалось.

Потому что там, снаружи...

Это было бесконечно хуже, чем столкнуться лицом к лицу со школьным стрелком. 

http://tl.rulate.ru/book/89131/2846199