Готовый перевод Книга Ирбиса: История 25: Подземье (Часть 45)

История 25: Подземье (Часть 45)

– Арваде... А где щ-щит? – жуя, полюбопытствовал Ирбис, с ногами забравшийся в кресло, – и почему тебя даже не ранили?.. – последний вопрос был задан с неприкрытой обидой в голосе.

– Выкинуть пришлось. Что-то не видел его тут. Наверное, за край свалился.

– А почему пришлось?..

– Пожрать молча не можешь?

– Не могу. Расскажи, – попросил парнишка, не задумываясь о том, что мысли текли как-то уж слишком легко, сразу перебираясь из головы на язык и срываясь словами.

– На меня мои... Когда этот чёрный пустобрёх принял моё обличие, старые знакомцы толпой напали. Несколько их ударов пропустил... Было больно, но ран-то настоящих не появлялось! Плюнул на них и стал прорываться к главному гаду. Боль потерпеть можно. Тут какая-то мразь мне тяжеленное копьё в щит вогнала. Умом понимал, что нет его там, а вес-то чувствуется! Не хило так руку оттягивало, мешая двигаться. Пришлось бросить.

– А почему не ранен совсем?!

– Ты это, малой... Никогда такому не возмущайся по отношению к товарищам... Усёк? Я-то ладно. Вижу, как тебе досталось. И в бою себя проявил. Точно. С меня поляна за то, что с тварью справился! Знать не хочу, чего со мной стало бы, если бы полностью почернел...

– Зачем мне поляна? – непонимающе уточнил молодой странник.

– Да не про ту, что с травкой в лесу речь! Выражение такое: "Накрыть поляну", стол угощениями заставить то бишь. Куда хочешь свожу и угощу. Ешь от пуза. Всё оплачу. Точняк. И девочек закажу!

– У меня есть Тиль... Надеюсь. Надеюсь, это была не она...

Мужчина успокаивающе похлопал юного товарища по правому плечу, – Не она это была. Этот "Порок" гнал... Врал много.

– Надеюсь... И ты не ответил, почему не ранен?

–Ну так... Толпу игнорировал. Они ран не оставляли, а из моей копии противник паршивый. Выглядел как я, движения тоже вроде мои, а вот рефлексов нет. Мешкал много перед ударами и при защите, будто обдумывал действия. Обычная ошибка новичка. Отбиваться от него легко оказалось. Даже несколько раз сам достал. Но гад, сразу раны закрывал. Ещё и уроды со всех сторон орут и бьют... Жутко всё это бесило... Ну что же... Справились и ладно.

– А меня он магией бил!

–Твоей? – усмехнувшись, поинтересовался мужчина.

– Я так колдовать не могу!

– Не можешь или всё-таки не умеешь? В прочем, наверное, тебе просто не повезло. Этот четырёхглазый явно магом был, насылающим видения, а не бойцом ближнего боя.

– Тебе повезло! – возмутился мальчишка.

– Да. Причём дважды. Ты ведь на помощь пришёл. И что с того?

– Так не честно!

– Жизнь вообще тётка не честная... Хватит трепаться. Доедай мясо и пошли. Осматриваться. Сдается мне, что кубик и та белая стенка – одного поля ягодки. Не важно... Кое что проверить нужно.

Разобравшись с едой, Ирбис встал с кресла, накинул на правое плечо лямку дорожного мешка, коснулся рукояти охотничьего ножа на поясе, проверил лук за спиной, на ощупь пересчитав четыре последние оставшиеся в колчане стрелы и заявил: – Я готов.

– Ну-ну... – скептически хмыкнул шатен, окинув взглядом товарища, – не упадёшь? Надеюсь, тебя пошатывает от алкоголя, а не от слабости. Травку свою от боли жевать не будешь?

– Точно! Забыл про неё. И... Не упаду...

Повозившись ещё немного, зверолюд отправил в рот остатки приглушающей боль травы и пошёл следом за наёмником, обходя разбросанные по полу осколки упавшей люстры, дабы не изрезать босые ноги. Разобравшись с напарником, Арваде сразу направился к трону, принявшись его ощупывать. Мальчишка с удивлением наблюдал за тем, как мужчина откинул каменную плиту на левом подлокотнике, оказавшуюся крышкой.

– Глянь, малой, чего нашёл! Ключики! По форме похожи...

Юноша подошёл поближе и увидел в лежавшие в открытом ящичке четыре одинаковых прозрачных восьмиугольных кристалла размером с кулак.

– Но как узнал, что они тут? – удивился молодой странник.

– Сначала сам расскажи, откуда прознал, как оживить куб? – потребовал человек.

– Я... Ну... Порок его боялся! Не подпускал к нему. Вот и подумал, что что-то там есть. Попробовал найти. На нем ведь только щели... В них и тыкал ножом. Вот... – на ходу придумал оправдание юноша.

– Неужели? – усмехнулся человек, – чего тогда только верха проверял? На низ ведь вообще забил. Потыкал сверху и начал обходить. Так не ищут.

– Не знаю... Делал, что мог и все. Сам бы попробовал!

– Ладно-ладно. Будем считать, убедил. Ответ как бы принят.

– А как ты нашёл этот тайник?.. Сразу ведь его искал.

– Эх, Дайн, Дайн... Нет у тебя воображения.

– Есть. Как узнал?

– Когда бой с моей копией только начался, прямо спросил у урода, как из лабиринта выбираться собирается, если проход перекрыт. Он трепло! Заявил, мол, ключей понаделал и в моём теле выйдет без проблем. Поболтал бы с этим "Пороком" ещё, да гад тебя из толпы выхватил и мне на клинок швырнул. Там уж стало не до разговоров...

– А у меня за Тиль прятался...

– Не твоя это подружка была. Успокойся уже.

– Всё равно на душе паршиво... Ей специально в ногу выстрелил, чтобы не мешала... Она кричала. Ей больно было...

Самобичевание прервал наёмник, отвесив зверолюду оплеуху.

– Уймись, малой! Камушки эти поровну делим. Два мне. Два тебе. На бриллианты похожи. Вдруг продать удастся потом. Забирай.

– Но как же доля Леонардо?..

– В задницу Лео! После такого что-то ему отдавать за просиживание штанов в таверне, обнимая бутылку?! Перебьётся! Хм... Нет. Не перебьётся. Уговор есть уговор. Сам с ним разберусь. Но долю точно урежу.

– Хорошо. А что теперь?

– Камни берём и валим отсюда.

– Угу.

– Не угукай, а в мешок свой суй. Хотя нет, погоди. Проверю.

Обнажив меч, мужчина пошевелил каждый из кристаллов в ящике и, поочерёдно поддевая лезвием, вытащил наружу. Ловушек не обнаружилось. Забрав добычу, парочка собралась было уходить, надеясь по ранее пройденному маршруту добраться до перекрывших проход каменной плиты, но Арваде вдруг остановился, задумчиво взглянув на невесть откуда взявшуюся в зале белую стену.

– Обожди, малой. Гляну, чего это за штуковина тут появилась.

– От неё ведь ничего даже не отломать!

– Мало ли... – пожал плечами человек.

– Ладно. Мне с тобой идти?..

– Айда. Прикроешь, если что.

Стоило охотникам за наживой приблизиться к стене, как сама собой её часть в углублении рядом с серой прямоугольной пластиной ушла в сторону, открыв новый проход.

– Это ещё что за?..

На этот раз мальчишка решил промолчать, но с расстояния внутрь всё же заглянул.

Ирбис рассмотрел отнюдь не всё, а увиденное заставило сердце учащённо забиться.

В дальнем конце хорошо освещённого помещения, длинной во всю белоснежную стену, висела прозрачная стеклянная пластина, под которой находился выступ, напоминавший очень длинную серую тумбу. По бокам комнаты было что-то ещё, но юноша смотрел только вперёд, а в голове билась единственная мысль: «Это то место! Стекло во всю стену, как и говорил Самди! Здесь нужно использовать его кнопку! Тогда всё закончится... Он будет должен мне помочь оживить Эрика, Вивиан и Альвина!»

– Малой, куда попёрся! – раздался позади крик Арваде, но парень его проигнорировал, забежав в помещение.

http://tl.rulate.ru/book/89127/6347386