Готовый перевод Книга Ирбиса: История 24: Подземье (Часть 27)

История 24: Подземье (Часть 27)

– Малой, зачем мел выбросил?

– Это не я!

– Действительно? Ну и кто же тогда? Если не я и не ты? – с неприкрытым сарказмом в голосе поинтересовался мужчина, – неужели с потолка упал?

– Не я это! – возмутился Ирбис, пошарив в карманах, пока не достал свой собственный кусочек мела и не продемонстрировал его товарищу.

– Вот мой мелок. Видишь? Не я это был!

– Странно. Откуда тогда этот на полу взялся.

– Не видел... В тетрадку смотрел. Вот...

Крутая головой по сторонам, Арваде молчал около минуты, игнорируя ждущего зверолюда, после чего тихо заговорил: – Странно это, Дайн. Как-то вовремя он появился. Мой мел почти закончился, – а затем, обращаясь к пустоте, громко закричал: – Эгей! Есть тут кто?! Хозяин! Если следишь за нами, отзовись! Спасибо за мел, конечно, но к чему всё это?! Это такое приглашение идти дальше? Хоть знать дай, что ты есть и чего хочешь! Если не нравится, что топчем твой лабиринт, так и скажи! Уберёмся восвояси! Можем работу какую-нито выполнить за умеренную плату! Отзовись, кем бы ни был!

Ответом на обращение была лишь тишина.

Парнишка решил ничего не делать, наблюдая за происходящим со стороны и гадая, было ли проявление ранее невидимого наёмником мела случайностью либо частью какого-то плана Самди. За здоровье получившего удар в спину бога беспокойства не было, как не имелось сомнений и в том, что подобное – всего лишь реакция истинного хозяина лабиринта на указание мест с ловушками.

– Попробовать стоило, – разочарованно вздохнул человек, подбирая с пола обломки мела, – похоже, что он с высоты упал, аж разломившись. Но на потолке ничего больше нет.

– Эм. А вдруг это награда нам за прохождение ловушек? – предположил мальчишка, твёрдо уверенный в том, что это не так.

– Паршивая награда! Вижу только два варианта: либо кто-то нам его подбросил, либо этот мел принадлежал кому-то из предыдущих гостей. Тут могла быть ловушка на подобии последней, и мелок просто к потолку прилип.

– Не думаю...

– Малой, есть другие идеи?

– Нет.

– Как и у меня. Имей в виду: за нами могут наблюдать... Приличия ради, я спросил, а не убраться ли нам восвояси. Раз не ответили, значит, либо никого нет, либо не против нашего присутствия.

– Или нас заманивают вглубь лабиринта. Вот...

– Или так. Хочешь уйти?

– Нет.

– Вот и славно. Всё! Хорош языками чесать. Дальше пошли.

– Угу.

***

– Всё... Стоп! – остановившись посреди коридора после довольно долгого похода, скомандовал Арваде.

– Что? Почему? Впереди что-то есть?.. – недоумевая, поинтересовался зверолюд.

– Не... Ничего такого. Просто я уже задолбался... Устал, то бишь. Со счёта сбиваюсь. Эти цифры в голове мельтешат. Привал, в общем.

– Хорошо!

Выставив перед собой две вновь зажжённые масляные лампы, имитируя костёр, искатели наживы скинули пожитки и уселись друг напротив друга на прохладном каменном полу. Если с едой пока что проблем не предвиделось, то с водой вскоре вполне могли возникнуть осложнения.

– Малой, пей понемножку. Тут воды набрать негде. Всю из фляги выхлестаешь, придётся моим алкоголем горло смачивать, – велел наёмник.

– Сам знаю. Давно привык пить по чуть-чуть. Вот... – ворчливо отозвался паренёк, приспособившийся экономить провиант во время своего путешествия.

Изначально, собираясь лишь немного отдохнуть после перекуса, парочка, не имея ни малейшего представления, сколько времени прошло, пока длилось исследование лабиринта, всё же решила устроиться в этом месте на "ночлег".

– Дайн, тетрадку дай. На карту взгляну. С этими поворотами совсем чувство направления сбилось... Хоть пойму, где мы.

– Держи, – без возражений юноша передал шатену запрошенный предмет, предусмотрительно открыв в нужном месте, дабы тот, листая, не смотрел другие записи. В общем-то, ничего секретного в них не имелось, но и показывать посторонним не хотелось.

Разглядывая получившуюся зарисовку, Арваде недоумённо спросил: – Остальное где?

– Эм... На другой странице. Всё на одной не умещалось, и я перелистнул

– Ага. Понятненько.

На секунду перевернув страницу, наёмник мельком взглянул на имевшиеся там точки, соединённые линиями, после чего вернулся на предыдущую и, беззвучно шевеля губами, принялся считать.

– Теперь ясно... Если не ошибся, то вышло Двести девятнадцать точек вправо. Четыреста сорок семь вверх и по верхнему краю сто шестьдесят две... Не дурно получилось, малой!

– Угу. Старался держать масштаб.

– Да-да. Не про это речь. Вот взглянул на нашу карту и понял, что мы от входа прошли до упора в право, разумеется, не считая всех петляний... Затем вдоль "стенки" вверх на всю длину лабиринта и свернули влево. Сейчас почти на противоположной от входа стороне.

– Ааа... Ну да. Это видел.

Не обратив внимания на комментарий мальчишки, человек продолжил рассуждать в слух: – Сколько там шагов в километре?.. Что-то в районе полутора тысяч? Нет. Немного меньше. Плевать. Возьму примерно. Одна точка – десяток моих шагов. Получится, что одна сторона лабиринта... Ну... Где-то километра три. Если он квадратный... Дайн!

– Что? – сразу отозвался юноша, услышавший собственное дорожное имя.

– Тут прикинул. Смотри на карту. Похоже, что лабиринт квадратный. Мы почти на другой его стороне.

– Угу.

– Так вот. Если моя версия верна, и это место преграждает путь к чему-то, то это что-то может быть как раз на противоположной от входа стороне, а мы туда почти дошли. Немного осталось. "Завтра" увидим, есть там что-то или нет. Если ничего не найдём, то предлагаю пройти вдоль внешней стороны ко входу, замкнув круг, а затем изучить, что в центре.

– Хорошо. Я согласен!

– Лады. Сегодня ты первый в дозоре, а я на боковую. Вусмерть устал.

– Ладно, – без споров согласился зверолюд.

– Плащик одолжишь?

– Нет! Тут не холодно.

– Мелкий жмот.

– Здесь не холодно...

Видя, как мужчина улёгся на пол возле стены, положив рядом с собой снятое оружие, Ирбис достал игральные карты, собираясь скоротать время в дозоре за раскладыванием пасьянса. Но, начав перемешивать колоду, остановился, поймав на себе заинтересованный взгляд товарища.

– Слушай... А давай ка сыграем? – поднимаясь, предложил Арваде и уселся напротив парнишки, раздвинув две лампы в стороны.

– Эм... Ведь отдохнуть хотел? И я не умею в карты играть. Только пасьянс раскладывать. Вот.

– Плевать. Спешить некуда! – улыбаясь, заявил шатен, – да ты не боись, малой. Играть-то научу! Хоть развлечёмся.

– Не хочу.

– Хочешь. Учиться никогда не поздно! Гони сюда колоду.

Немного подумав и решив, что от игры в карты ничего плохого случиться не должно, зверолюд неуверенно кивнул, отдав колоду. Забрав её, человек с энтузиазмом принялся объяснять правила игры, не брезгуя наглядными примерами некоторых раскладов. В общих чертах усвоить услышанное оказалось не сложно. Сочтя, будто понял достаточно, юноша сыграл пару пробных партий. Понимая, что обучение ещё продолжается, опытный соперник не стремился обыграть новичка, давая советы и разъясняя некоторые моменты. При таких условиях молодой странник сумел одержать одну победу.

– Ну что, играем дальше?

– Угу, – согласился Ирбис, не слишком уверенный в собственных силах.

– Но без ставок играть не интересно. Нет азарта, – вдруг добавил мужчина, уже получив согласие на дальнейшую игру.

– Не буду ничего ставить! – сразу возмутился парнишка.

– Да ладно тебе, малой! Предлагаю банк в размере половины серебрушки. Не больше. По одной-двум медяшкам ставить будем. Это ведь мелочь! Остановимся, как только попросишь.

– Не хочу играть на деньги! Вообще только правила узнал... Ты точно всё выиграешь! Так не интересно. Вот.

– Не дрейфь! Подсказывать буду и помогать освоиться. Деньги только для остроты ощущений. Играем ради удовольствия, а не заработка. Соглашайся!

Играть на деньги мальчишке не хотелось, но, поддавшись энтузиазму товарища, он тихо протянул: – Ладно... – сочтя потерю нескольких медных монет не большой жертвой ради хорошего настроения наёмника, которому минувшим "днём" досталось от пауков и ловушек.

Первую партию молодой странник проиграл, невзирая на подсказки. Во второй раз удалось выиграть исключительно из-за поддавков противника. Ну а в середине третьей игры по левую руку от зверолюда возник присевший на корточки Самди и сразу ткнул пальцем в одну из карт. Вообще-то Ирбис уже вытягивал другую с большей ценностью, нежели указанная, но остановился и, стараясь в мыслях придать своему голосу ворчливый тон, беззвучно спросил: «Тебе чего?»

Ответом ему стало повторное постукивание по ранее указанной карте.

«Оба вы картёжники! – мысленно фыркнул зверолюд, следуя подсказке, – с ним сам поиграть хочешь?»

На этот раз бог согласно кивнул.

«Через меня?»

Кивок повторился.

«Тогда будешь должен! Вот...»

Заметив на себе недовольный взгляд нахмуренных золотых глаз, мальчишка осёкся, но идти на попятную не стал, добавив: «Мелочь какую-нибудь должен будешь. Не сложную. И не связанную с лабиринтом. Согласен?»

Очередной кивок, дополненный ехидной ухмылкой, вызвал у паренька смутное беспокойство, но всё же игра продолжилась, теперь под чужим руководством.

http://tl.rulate.ru/book/89127/5870660