Готовый перевод Книга Ирбиса: История 23: Казан-Ннот (Часть 18)

История 23: Казан-Ннот (Часть 18)

В то время, пока шла беседа гостей с поверхности, в таверну вошло четверо безбородых гномов с вытатуированными кругами на левой стороне шеи. Облачены новоприбывшие были в одинаковые кожаные доспехи и имели при себе топорики, притороченные к поясам. Не присоединяясь к общему веселью, они осмотрели зал и направились к столику, занятому человеком со зверолюдом.

Игнорируя Ирбису, один из четвёрки сразу заговорил с мужчиной, указывая на выход. Беседа быстро перешла на повышенные тона. Дошло до того, что говоривший местный житель схватил златоглазого за ворот камзола и попытался стащить с места. Через секунду за грубость пришла расплата. Пьяный торговец информацией попросту подхватил со стола первую попавшуюся деревянную кружку и врезал ей по лицу обидчика. Потянувшиеся к оружию его товарищи были вынуждены остановиться после того, как Самди что-то проорал на весь зал и на происходящее начал оборачиваться веселящийся народ.

В попытке стереть, но лишь небрежно размазав по лицу кровь, заструившуюся из разбитого носа, гном что-то рявкнул спутникам, а затем с новой силой заорал на человека. Юноша, растерянно наблюдавший за внезапной начавшейся ссорой, с удивлением заметил, как шум в помещении начал стихать.

– Что... Что происходит?.. – оторопело спросил он.

– Кучка дебилов решила, будто им всё можно, – раздражённо ответил человек, а затем в останавливающем жесте вытянул в сторону четвёрки смутьянов руку с раскрытой ладонью. Продолжая ругаться, те не сдвинулись с места, но оставили своё оружие в покое.

Пошарив в своей сумке, человек выложил на стол небольшой кожаный свёрток, в котором после разворачивания обнаружилось несколько склянок с зельями, вложенными в отдельные кармашки. Взяв один из флаконов и зубами выдернув пробку, торговец информацией залпом выпил содержимое, а затем согнулся, упёршись руками о стол.

Парень обеспокоенно следил за тем, как изо рта тяжело задышавшего человека вырвалось несколько багровых искр. Лицо мигом покраснело ещё сильнее, чем прежде, а спустя десяток секунд побледнело.

– Что это было? – озадаченно поинтересовался путник, – что происходит?

– Работа появилась. Нужно было быстро протрезветь... – хрипло отозвался златоглазый, – ну и дрянь же... Зато алкоголь мигом выжигает... Так. Котик, я ухожу. Ты тут дальше сам.

– Я с тобой! – заявил зверолюд. Убиравший обратно в сумку кожаный свёрток, Самди отрицательно покачал головой: – Нет. Тебе там делать нечего.

– А я всё равно с тобой пойду. В стороне подожду. Иначе сам пол ночи искать тут гостиницу буду. Лучше с тобой. Вот...

– "Дайн", у меня могут возникнуть некоторые осложнения... Сам решай, стоит ли рисковать понапрасну.

Ирбис не знал, оказал ли влияние на принятие решения выпитый ранее сидр, либо свою роль сыграло только хорошее настроение, но он уверенно заявил: – С тобой пойду.

Поднявшийся из-за стола златоглазый кивнул ему и вместе с четвёркой гномов направился к выходу. Быстро собрав со стола карты и водрузив на спину дорожный мешок с привязанным к нему спальником, молодой странник поспешил за уходящими.

Погружённые в вечную лазурь улочки Казан-Ннота оказались почти пустыми. Лишь редкие прохожие отходили с дороги шумной группы и кидали им в след беспокойные взгляды. Почти сразу Самди умудрился ввязаться в очередную ссору. Юноша не знал точной причины нового конфликта, но, судя по насмешливому тону человека, догадывался, кто именно оказался провокатором.

Дошло до того, что двое из четвёрки гномов повыхватывали топоры и попытались напасть на человека. Но тот, заложив обе руки за спину и смеясь, лишь уворачивался от атак, ловко переставляя ноги, будто танцуя вокруг взбешённых противников. От выпитого алкоголя в его движениях не осталось и следа. Продолжая провоцировать противников, торговец информацией сам оружия не обнажал, ограничиваясь исключительно безвредными пинками.

Обеспокоенный парень наблюдал за происходящим, хоть в этот раз особо и не волновался об итоге. Ему довелось достаточно пообщаться с раздражающим богом, дабы понимать, что сейчас он попросту развлекается, не видя для себя угрозы. Вот только подобное отношение к проводникам оставалось загадкой. А появившаяся на горизонте пара стражников, сразу развернувшаяся и ушедшая прочь, стоило получше разглядеть конфликтующую компанию, послужила прекрасным намёком на то, что нынешняя работа человека отличается от предыдущих визитов и действительно чревата "осложнениями".

Потасовка закончилась тем, что один из разъярённых гномов направил своё оружие на стоявшего в стороне мальчишку. Тут же раздался приглушённый звон обнажаемой шпаги, а уже через секунду ее остриё уткнулось в затылок переключившего внимание на зверолюда противника. То, что с натяжкой можно было назвать сражением, остановилось. Ещё пол минуты ушло на переговоры, после чего оружие было убрано и движение возобновилось.

***

Четверо безбородых гномов шли впереди, периодически поглядывая на сопровождаемых персон. Глядя им в спины, Ирбис наконец-то тихо заговорил с Самди: – Они ведь не от канцлера?..

– Ох, котик, а ты догадливый! – усмехнулся тот.

– Тогда кто они? И куда мы идём?.. Почему ты вообще подрался с ними? – выдал череду вопросов юноша. Проводник с разбитым носом обернулся на его голос и что-то рявкнул, на что человек с демонстративным безразличием махнул рукой.

– Мы идём на арену, мальчик мой... – отозвался мужчина, но тут же был перебит парнишкой: – Тебя хотят заставить сражаться?

– Что за бредовая идея? "Заставлялки" им не хватит.

– Но кто они вообще такие?..

– "Дайн", помнишь, как сегодня рассказывал о тёмных пещерах, в которых растёт "плохая" плесень?

– Угу, – с опаской кивнул юноша, – но они вроде за тобой пришли, а не за...

– Умолкни, котик! Радуйся, что эти увальни этого языка не понимают. В общем, меня сейчас ведут к хозяину тех тёмных пещер. Он сейчас на арене, смотрит поздние поединки. Вот и всё. Ты просто довесок.

– Они преступники, – констатировал Ирбис, – но зачем ты их провоцируешь? От них даже стража убежала!

– Ну а почему бы и нет? Это глубинники – низшая каста гномьего общества. Даже если перебью их, а затем приду к Тихому, то мстить за четыре трупа никто не станет. Они – обычные разменные фигуры, возомнившие о себе невесть что из-за возможности прикрываться именем господина. А трусливые стражники попросту избегают ввязываться в разборки подобной мразоты. Потом пересчитать трупы будет безопаснее...

Услышав имя хозяина, один из гномов обернулся и что-то спросил, а златоглазый опять только отмахнулся.

– Ты ведёшь дела с преступниками...

– Котик, я со всеми дела веду, кто может заплатить. В том числе и с тобой. Но конкретно эта встреча не была запланирована. Мне ее силой навязать решили.

– Там будет опасно? – уточнил мальчишка, начиная жалеть о том, что в этот раз пошёл вместе с торговцем информацией.

– Нет, если будешь делать всё в точности, как скажу.

– Ладно... А мне сейчас уйти можно?

– Теперь просто так уже не отпустят.

– Понятно... – вздохнул молодой путник.

***

Пройдя в тишине сотню метров, Самди заговорил вновь: – Точно. Совсем забыл, что их хозяин знает этот язык... Не удастся там открыто поболтать.

– И что теперь?.. – нервно поинтересовался зверолюд.

– А ничего. Мысли мои слушать будешь.

– А можно? – недоверчиво уточнил парень.

– На этот раз разрешаю, – пожав плечами, отозвался мужчина.

Немного помолчав, обдумывая сложившуюся ситуацию, Ирбис вспомнил о прошлом подобном неудачном случае, закончившимся потерей сознания, и не преминул уточнить этот момент: – Со мной всё будет в порядке? Ну, если твои мысли слушать стану. Вот...

– Ах да, защита. Один момент, – усмехнулся мужчина и сунул руку за пазуху. Пошарив у себя под камзолом, он велел: – Лапку подставь.

– Руку! – поправил его парень, подставив раскрытую ладонь.

В этот момент один из идущих впереди гномов в очередной раз обернулся, следя за действиями человека. Ухмыльнувшись ему, Самди показал две медные монеты, которые тут же со словами: – Потом вернёшь, – отдал зверолюду. Вот только юноша увидел, как вместе с деньгами к нему в руку упала ранее зажатая меж пальцев булавка с голубой головкой. Сообразив, что всё дело именно в ней, молодой странник быстро спрятал полученное чужое имущество в кармане куртки и продолжил идти дальше, уже не задавая вопросов.

http://tl.rulate.ru/book/89127/5202766