Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 23: Казан-Ннот (Часть 16)

История 23: Казан-Ннот (Часть 16)

Не сумев разложить очередной пасьянс, он взглянул на приложившегося к очередной кружке уже совершенно точно опьяневшего человека, о чём говорило покрасневшее лицо, и невзначай поинтересовался, не слишком надеясь на ответ: – А Эвалар... Твоя сестра эльфийского принца ведь на границу отправила. Он выжил?..

– Да уж лучше бы сдох! – возмутился мужчина.

– Почему? Да, он приказал убить меня...

– Не в твоей тушке дело, Котик.

– А в чём тогда? Нет, я его не жалею, но... – полюбопытствовал Ирбис, не став озвучивать до конца мысль о том, что попросту не желает эльфийских смертей от рук Пепла и ожидая вполне закономерного требования разложить пасьянс, но этого не случилось. Возмущённый человек заговорил сам, оттолкнув случайно налетевшего на него спиной гнома: – Тот "Левиафан", на котором тебя покатали эльфы, был послан спасти принца.

– Спасли?

– Да. Подобрали. Но он... Ушастик горячим оказался. Приказал атаковать только что перенесённый на поверхность Клык Пепла. Ну, а что было дальше, ты и сам видел. Там ведь ошивался в то время.

– Я ушёл. Не знаю, чем всё закончилось, – протянул парнишка, – расскажешь?

– Ой, да чего там рассказывать-то? – недовольно фыркнул златоглазый, – сам, что ли, взрыва не слышал? На всю округу ведь громыхнуло.

– Не слышал... Мне тогда плохо было. Очень плохо... Плохо помню, как из Великого леса вышел. Там кругом монстры были. Вот...

– Бедненький котик, – усмехнулся пьяный человек. Зверолюда эта насмешка ничуть не задела. Сейчас его интересовала лишь возможность вытянуть побольше сведений из захмелевшего словоохотливого собеседника. Продолжая раскладывать очередной пасьянс, парнишка спросил: – Значит, Пепел уничтожил "Левиафан"? Но как тогда Эвалар спасся?

– Не... Не уничтожили. Твой Эвалар тогда приказал, жертвуя жизнями, протаранить Клык, но капитан всё-таки поставила жизнь принца и исполнение первоначального приказа на первое место. Эльфы кое-как развернули свою летающую железку и попытались сбежать.

– Эм... Но я видел, как на них двое Лордов пепла напало, – уточнил юноша, – эльфы смогли отбиться?

– Смогли... Сбросили весь боезапас на головы той парочки и подорвали. Им и самим от взрыва досталось, но всех окружавших тварей тогда на части разорвало.

– Лордов пепла убило? – с надеждой в голосе спросил Ирбис.

– Размечтался. Восстановились, злые, как собаки. Истаиль до сих пор свою уничтоженную зверюшку восстанавливает по кусочкам.

– А эльфы?..

– "Левиафан" рухнул на тогда ещё ихней территории. Почти все спаслись... – проворчал Самди.

– Это хорошо! – обрадовался мальчишка.

– Ты, как погляжу, прямо очень доволен этим? – ехидно поинтересовался златоглазый.

– Да! Доволен! И что? – с вызовом бросил Ирбис.

– Котик, спорим, я сейчас изменю твоё мнение на противоположное? – с хитрецой в голосе предложил торговец информацией, – ты и сам пожалеешь о том, что они выжили.

– Не сможешь! – усмехнулся путник, – всё равно буду рад тому, что эльфы спаслись. Вот!

– Значит, спорим! – протянул над столом раскрытую ладонь торговец информацией, – если выиграю я, ты станцуешь!

– Ладно... – согласился зверолюд, пожимая руку, – но если не сможешь переубедить, тогда расскажешь, куда меня послал и что там будет!

– Договорились, Котик. Помнишь, как говорил, что Эвалар приказал протаранить Клык? – делая вид, будто задумался, поинтересовался мужчина.

– Помню. И что?

– А то, что если "Левиафан" в тот раз действительно протаранил Клык, то башня бы рухнула. Они бы смогли одним махом уничтожить Чёрное пламя и охранявшего его Лорда пепла. Силы Пепла махом сократились бы на пятую часть... Ну, почти... Некоторых могли взять на себя другие Лорды. Эх... Теперь этот трюк уже не провернуть. Истаиль об обороне от атак с воздуха позаботился. Ну как, переубедил в том, что лучше бы Эвалар с экипажем "Левиафана" сдохли? Ведь тогда они прихватили бы с собой одного из Лордов пепла и на пятую часть ослабил вражеское войско.

Ирбис молчал с минуту, а затем медленно встал из-за стола.

– Эй, котик, ты чего? – удивился Самди.

– Долг отдавать, – пробурчал себе под нос хмурый зверолюд, – ты победил. Вот...

– Ну-ка, сядь назад! – велел торговец информацией, – немного попозже спляшешь. А пока картами занимайся. У тебя ведь вопрос был.

– Но... – непонимающе протянул юноша, – ты ведь хотел... Ты опять что-то задумал!

– Да, задумал. Не нервничай. Ничего плохого, позорного или оскорбительного. Обещаю, тебе понравится. Так что не переживай и расслабься. Всему своё время.

– Ладно. Но ты обещал, что это будет не очередная издёвка!

– Ага. Своё слово всегда держу. Не беспокойся.

***

Много времени раскладывание нового пасьянса не отняло, тем более, что собеседник на этот раз не мешал и не воровал карты со стола. Как только зверолюд закончил, то сразу спросил у бога: – Как ты ваши правила обходишь?

Ожидавший этого вопроса Самди тихо усмехнулся и сунул руку за пазуху зелёного камзола. Паренёк слышал, как глухо звякнули монеты, а затем на протянутой к полураскрытой ладони увидел медного оттенка два соединённых меж собой кругляша, похожих на восьмёрку, без каких либо символов, но с ромбовидным отверстием по центру.

Вертикальные зрачки зверолюда моментально сжались в узкие щелочки, а треугольные кошачьи уши сами собой чуть развернулись, будто нацеливаясь на собеседника. В свою очередь, память услужливо подкинула случившийся ещё летом визит в одну из антикварных лавок стольного Эрила, где удалось узнать, что это за вещица и как называется. В тетрадке, где делались заметки о путешествии, с тех времён до сих пор хранился чёрный листок бумаги, изначально бывший магическим контрактом, заключённым тогда с антикваром ради обмена информацией.

– "Желание" – выдохнул молодой странник, бросив мимолётный взгляд на свою правую ногу, некогда восстановленную "Не запоминающимся" богом при помощи такой же монеты. Последними напомнили о себе события в трюме пиратского корабля, когда довелось подержать в своих руках такую же вещицу.

– Верно, – согласно кивнул собеседник, убирая "желание" на место.

– Эта монетка... Она ведь может... Мне говорили, что эта монетка может оживлять умерших. Это правда? – тихо спросил юноша, думая об Эрике с товарищами.

– Да. Может, – вновь согласился мужчина, – эти монетки вообще многое могут, при том, что их способен использовать любой. У меня целая человеческая жизнь ушла на то, чтобы собрать приличное количество "желаний" к нынешним событиям. Зато теперь с их помощью спокойно могу обходить наши правила. Например, убивая толпу пиратов, когда этого делать нельзя, и "чудесным" образом спасая некоего путника из их плена. Ну или организуя всё так, что бы этот самый путник без проблем добрался до Великого леса и беспрепятственно прошел в сердце эльфийских земель. Хотя... На это ушла большая часть моих запасов. Слишком много вмешательств потребовалось, дабы отвлечь внимание Альмиры.

– Это не было "без проблем"! – возмущённо воскликнул Ирбис, – меня несколько раз чуть не убили, а монстры ногу откусили!

– Котик, но в конечном итоге ты целым и невредимым добрался до назначенного места. К чему сейчас возмущаться? Твою рыжую шкурку я ведь защитил от всех напастей! В том числе и тех, о которых ты не узнал. Так что не ной.

– Всё равно... Это было ужасно!

– Ох, "Дайн", но ты ведь всё пережил. Даже стайку зверолюдов из гибнущего города вывел попутно. Вот только слишком нервным стал. С этим нужно что-то делать.

– Я не нервный!

– Действительно? Как скажешь.

– Самди... А ты можешь дать мне одну такую монетку? Ты обещал помочь оживить Эрика, Вивиан и Альбина. Когда отработаю... Вот, – с надеждой в голосе попросил мальчишка.

– Давай без настоящих имён. Я обещал тебе информацию о том, как самостоятельно вернуть их к жизни. Впрочем... Можно заменить информацию на одну такую монетку, если захочешь, – отозвался златоглазый, – но что именно тебе нужно, выберешь после того, как расплатишься. Только имей в виду, что у "Желаний" есть неприятная особенность, и не спрашивай, какая именно.

– Угу! Это ведь много времени не займёт? Твоё задание, в смысле...

– Неделя или полторы от сегодняшнего дня. Если сам всё не испортишь.

– Хорошо! А ещё спрашивать можно? – полюбопытствовал молодой странник, глядя на пьяного, положившего голову на сложенные на столе руки мужчину и опасаясь того, что он может захотеть уйти.

В этот момент в таверну вошёл гном, державший в руке штандарт с гербом, изображавшим свод пещеры, в глубине которой сиял свет, и громким голосом что-то проревел на весь зал. На несколько мгновений все посетители умолкли, а затем помещение взорвалось радостными криками. Шум был настолько оглушительным, что обдумывавший, куда положить очередную карту, Ирбис вздрогнул и беспокойно заозирался по сторонам.

– Что?! Что происходит?! – спросил он у златоглазого.

– Канцлер своих подчинённых по всем пивнушкам рассылает. Празднует так рождение сына, – вяло отозвался Самди, – сейчас тут шумно станет. Выпивка-то сегодня стала бесплатной...

– Значит, теперь ты уйдёшь, – разочарованно протянул юноша, желавший ещё поболтать с человеком.

– Котик, – с усмешкой заговорил тот, – теперь нам уйти уже не дадут. Придется тебе немного выпить с ними. Если, конечно, не хочешь вызвать гнев присутствующих пьянчуг...

– А без этого совсем никак? – недовольно поинтересовался зверолюд.

– Отказ выпить за здоровье наследника Канцлера будет считаться оскорблением в его адрес. Сам решай. Я пока что останусь. Не с руки мне портить отношения с этим клиентом.

– Ладно... – вздохнул юноша, не слишком-то довольный внезапной необходимостью употреблять спиртное, – но ты ведь об этом наверняка знал заранее!

– Знал ли я о том, что Канцлер сегодняшним вечером собирается рассылать по городу своих гномов и угощать посетителей таверн? Да, знал. Расслабься. Теперь-то можно будет повеселиться!

http://tl.rulate.ru/book/89127/5194239