Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 23: Казан-Ннот (Часть 9)

История 23: Казан-Ннот (Часть 9)

Закрывшись в номере и усевшись в кресло, мужчина велел: – Рассказывай, что там у эльфов стряслось.

– Ты и сам ведь всё знаешь... Может быть...

– Ничего торговец информацией не знает. Говори своими словами. Я должен это услышать от кого-то, прежде чем использовать. Формальность такая...

– Ладно, – кивнул занявший диван мальчишка и начал пересказ событий с того, момента, как получил серебряное украшение.

Парню казалось, будто Самди его совсем не слушает. Покопавшись в сумке, мужчина достал одну из множества хранимых там маленьких записных книжек, аккуратно вырвал несколько исписанных страниц, оставив только чистые, и, взяв карандаш, принялся писать.

– Эй, ты меня слушаешь?! – возмутился парень.

– Слушаю. "Противный бог во сне пришёл". Что дальше?

Когда Ирбис закончил повествование, перед ним на столик упала брошенная человеком полностью исписанная записная книжечка. Молодой странник сразу её взял и принялся листать.

– Заруби себе на носу, Котик, об эльфийских машинах вроде "Левиафана" никому не рассказывай, иначе проблем не оберёшься. Понял?

– Угу...

– Значит так, разговорник... Записал в него часто используемые фразы. Первая строчка – гномий текст. Можешь показывать его собеседникам. Во второй строке написан смысл первой. Сам сумеешь прочитать. Третья – это звучание гномьих слов, записанное знакомыми тебе буквами. Можешь их вслух произносить. Тебя поймут. Всё ясно?

– Да! Спасибо, Самди!

– Теперь вали отсюда. Мне уходить пора.

– Угу...

Вместе они вышли из переполненной выпивохами гостиницы, вновь оказавшись под переливающимся лазурью каменным небом. Человек сразу пошёл своей дорогой. Юноша, достав из дорожного мешка и повесив на шею компас, запомнил примерное направление, немного в нерешительности потоптался на месте, а затем побежал следом за ещё не успевшим скрыться из виду Самди.

– Ну и чего ты за мной тащишься? – раздражённо поинтересовался мужчина, обнаружив идущего по пятам зверолюда.

– А что? Сам говорил, что могу тут делать, что захочу! – с вызовом бросил парень.

– Когда это такое было?

– Когда кнопку давал. Вот!

– Дайн, тебе заняться нечем?

– Нечем...

– Поезжай тогда в Чертоги Строма.

– Ты говорил, что отсюда туда путь пол дня займёт по... Эй! Туда "ехать" нужно? – обратил внимание на одно слово путник.

– Да. По Подземной дороге.

– А долго каравана ждать?.. Только честно скажи!

Мужчина раздражённо рыкнул, продолжая без остановок идти вперёд по полной гномов широкой улице, но всё-таки снизошёл до ответа: – Каждый день ходят, но не караваны...

– А что тогда?

– Чем платить за ответы будешь, котик?

– Не знаю... Могу тебе как-нибудь помочь. Вот...

– Ты? Мне? Совсем с головой совсем рассорился?

– Вот знаешь... Твоя грубость уже не обидной стала... – фыркнул мальчишка, – уже к ней привыкаю. Не знаю, как помочь, но не отстану! Ты меня много дней преследовал по пути в Великий лес! Вообще ведь за всем подсматривал!

– И именно поэтому ты ещё живой. Тебя даже Пепел теперь не трогает. Котик, думаешь, при желании скрыться не смогу?

– Ну... Не надо убегать, пожалуйста... О! Знаю! Ведь хотел, чтобы я тебя угостил выпивкой! Вот... Я угощу, если с тобой походить разрешишь! – сообразил предложить парень, не желавший оставаться один в большом городе, где все говорят на незнакомом языке. Да, теперь имелся рукописный разговорник. Но и упускать Самди он уже не хотел. Хоть златоглазый и вёл себя крайне раздражающе, вот только на этом всё и заканчивалось.

Ирбис прекрасно понимал, что при желании человек мог не отвечать на его многочисленные вопросы. Мог бы ранее попросту выставить прочь из комнаты, вышвырнув в коридор вещи. Мог бы не заказывать ему еду в зале и не писать потом разговорник, слушая историю, которую сам прекрасно знал. Нет, инцидент с выкидыванием из кровати не был забыт и прощён, но парнишка учёл и то, что потом ему дали спокойно поспать на диване. Последним аргументом в принятии решения заняться преследованием не слишком-то сопротивляющегося этому бога, выдающего себя за человека, стала возможность вытянуть ответы на различные вопросы, хотя бы о Казан-Нноте.

– Котик... Мне сейчас откровенно не до тебя. Занят и тут, и там. Некогда присматривать за тобой.

– Не буду я мешаться! Честно. И угощу выпивкой за это!

– Серьёзно? – скептически, не оборачиваясь, спросил мужчина, – знаю я местечко, где сегодня наливают бесплатно. Сдалось мне твоё "угощение".

– Эм... – растерянно протянул зверолюд, по-настоящему обидевшись на подобный отказ, однако это не помешало найтись с ответом: – Там сегодня всё занято. Вот...

Самди молчал несколько минут, петляя по улочкам. Всеми силами старавшийся не отставать зверолюд заговорил сам: – Соглашайся... Пожалуйста...

– Котик, не думаешь, что всё это подстроил, дабы ты добровольно со мной напросился? Вдруг впереди поджидает какая-то большая неприятность, в которую вляпаешься по самое горлышко?

– Сам говорил, что не подстраивал нашей встречи!

– Я мог солгать.

– Не уверен. Ты вроде бы ещё не врал... Говоришь раздражающе и двусмысленно, но не врёшь. Я специально твои слова проверял!

– Слушай, Ирбис, Дайн, или как тебя там ещё называть... – резко остановившись и развернувшись, заговорил торговец информацией, – мне сейчас действительно не до тебя. Поброди сам, исполняя идиотскую хотелку. Быть нянькой для сопляка с топографическим кретинизмом нет ни малейшего желания.

– Я не кретин! – возмутился парень.

– А на идиота согласен? Топографическим кретинизмом в простонародье называют твой случай неумения ориентироваться на местности.

– Не согласен... Но ты до сих пор не ушёл, – заметил юноша, – значит, чего-то хочешь или ждёшь. Вот!

– Молодец! Хвалю за сообразительность, а теперь беги скорее! Пока я не "дождался", – ехидно произнёс мужчина, перед тем, как зашагать дальше. Парень последовал за ним, продолжая настаивать на своём: – Я не буду мешаться!

– Котик, ходить за мной очень плохая идея. Моя работа весьма нервная и опасная. А впрочем... Почему бы и нет? – неожиданно согласился златоглазый, – пожалуй, смогу найти применение твоим талантам.

– Эм, а что я должен буду сделать? – уточнил мальчишка.

– Можно подумать, у тебя есть выбор. Котик ведь уже попался в мои сети, – усмехнулся человек.

– Ничего противозаконного делать не стану!

– Ой, какой принципиальный... Не нервничай. Магия твоя понадобится.

– Кака... Чтение мыслей?.. Она ведь... – сразу догадался начинающий друид, о чём шла речь.

– Обойдусь без этого, – усмехнулся Самди, отрицательно покачав головой, – магией природы немножечко поможешь.

– Ладно! А что нужно будет сделать?..

– Палку вырастить.

– Эм, это могу! Кстати, так и не сказал, на чем ехать придется по Подземной дороге?

– Сам увидишь... Ах да, учти: за мной ты таскаешься добровольно, на свой страх и риск. Никаких потом претензий.

– Угу...

***

В какой-то момент Самди резко свернул в переулок и остановился. Достав из кармана камзола часы, он взглянул на время и устало вздохнул, буркнув себе под нос: – Рановато. Ещё пять минут...

– Эм, а от кого мы прячемся? Или это засада? – незамедлительно осведомился у него зверолюд.

– Просто ждём. Рано пришёл.

– На пять минут раньше? – скептически уточнил парень.

– Да. К тем ребятам нужно приходить точно в срок.

– Почему?

– Опять вопросы? Вечно вы так, если плату не брать, то обнаглеете...

– Это секрет?..

Мужчина отрицательно качнул головой: – Нет. Не секрет. Обычная пунктуальность. Мне нужно поддерживать образ, а торговцы не любят неожиданностей. Слишком долго их приучал к тому, что у меня всё точно.

– Но всего на пять минут раньше!

– Успокойся, котик. Не учи, как дела вести. Жди или сам иди, куда захочешь. За хвост тебя за собой не тяну.

– Ладно. Подожду...

– Ох. Твоё решение – это такая несказанная честь для меня!

http://tl.rulate.ru/book/89127/5115360