Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 23: Казан-Ннот (Часть 6)

История 23: Казан-Ннот (Часть 6)

Увы, всю уверенность в себе и решительность, ещё секунду назад гнавшие зверолюда вперёд, как ветром сдуло, стоило войти в зал и увидеть Самди, что-то евшего за одним из столов. Внезапно накатила паника, но Ирбис ей не поддался, медленно, словно продираясь сквозь густой кустарник, робко зашагал вперёд.

Парень сам толком не понимал, как ему хватило сил дойти до стола и усесться напротив златоглазого. Все мысли, ранее не дававшие покоя, сейчас исчезли. Мальчишка даже не мог придумать, что сказать. Занятый поеданием чего-то белёсого, похожего на похлёбку, торговец информацией лишь мельком устало взглянул на юношу. Но, не произнеся ни слова, продолжил работать ложкой, вновь уставившись в стоящую перед ним миску.

Ирбис с минуту растерянно всматривался в усталое, немного бледное лицо человека, пытаясь придумать, как начать разговор. Странник был почти уверен в том, что бог и сидевший перед ним торговец информацией – одна и та же личность. Но именно что "почти". Червячок сомнений никак не давал покоя.

Наконец-то взяв себя в руки, он сунул руку под плащ и пошарил в кармане куртки. Достав маленький чёрный прямоугольник, полученный вместе с заданием, зверолюд показал его мужчине и тихонько спросил: – Знаешь, что это такое?..

Мужчина лишь мельком взглянул на демонстрируемую вещицу, а затем ворчливо поинтересовался: – Ты головой ударился?

– Что?.. Нет! Скажи, пожалуйста, что это такое... – вновь робко попросил мальчишка, медленно краснея от смущения, хоть под рыжим с белым мехом на лице этого и не было заметно.

– Кнопка, – коротко ответил собеседник.

– Я знал! – вдруг радостно воскликнул юноша, получив подтверждение личности златоглазого. Существовала вероятность того, что подобных "кнопок" в мире много, но о подобном молодой путник попросту не подумал.

– Котик, да ты гениальный эрудит, – с сарказмом произнёс человек, не отрываясь от еды. Парнишка не обиделся, а наоборот, даже улыбнулся, заявив: – Я знал, что ты тот же Самди! Вот...

– Какое совпадение. Я тоже это знал...

Послышался усталый вздох.

– Н-нет... Я имел в виду, что торговец информацией и бог – это одна личность.

Ложка со стуком ударилась о край почти опустевшей деревянной миски, а бросивший её мужчина заговорил уже раздражённо: – Ирбис, пасть закрой. Ещё раз произнесёшь мое имя в людном месте, да и остальное тоже, и больше вообще говорить не сможешь. Понял?..

– Угу, – ещё шире улыбнулся мальчишка, окончательно избавившись от сомнений. Гнев с угрозами собеседника от чего-то его сейчас не пугал, а наоборот, радовал.

– Я... Я, эм... Я забыл... А ты... Ты должен на людях звать меня Дайном! Я всем так представляюсь. Вот...

– Как скажешь, котик.

Собеседник продолжил расправляться с остатками содержимого миски, а мальчишка просто сидел, ожидая невесть чего. Здравых мыслей по прежнему не появлялось в его голове. Лишь всякие глупости. Нервно усмехнувшись, юноша зачем-то предложил: – Может, посолить? Ну, еду эту...

– Себя посоли. Сколько там... Четыре дня всего прошло, а ты уже шутишь о соли? – ехидно осведомился мужчина. Парень пожал плечами: – А что... Эрика с остальными ведь можно вернуть... Всё ведь можно исправить... Ведь можно?..

– Котик, подумай хорошенько, за последнее время точно головой ни обо что не бился? Или у тебя такие шуточки на нервной почве возникают?

– Да не бился я! – возмутился зверолюд, – сам знаю, что глупо пошутил... Но ведь их можно вернуть?..

– Можно. Я сделок не нарушаю, – отозвался златоглазый.

Вновь повисла тишина. Уже закончив с едой, человек заговорил сам: – Тебе чего надо, Дайнушка?

– Эм... Я... Я не знаю. Ну, в смысле, я языка здешнего не знаю. Вот...

– И что?

– Ты знаешь...

– И что? – вновь повторил свой короткий вопрос Самди, а мальчишка неловко замялся перед ответом: – Я тут заблудился, а потом тебя увидел...

– От самого портала за мной таскался, что-ли?

– А ты не знаешь? Это ведь ты меня сюда послал! Наверняка сам нашу встречу подстроил и знал, когда я за тобой пошёл.

Выслушав подобное заявление, собеседник устало вздохнул, ненадолго зажмурившись и помассировав переносицу: – Ничего я не знал. Торговец информацией – обычный человек, даже магией не владеющий. Никакими сверхспособностями не обладает. Тут он, то есть я, исключительно по работе. С тобой пересекаться вообще не собирался... Только сейчас понял, о каком "паршивом зверолюде", вытоптавшем сад камней, кричали по соседству с домом моих клиентов.

– Не было там никакого сада... А камни были, но большие. На них даже специально не наступить! И вообще... Там всё песком усыпано было. Вот... – оправдываясь, пробурчал Ирбис.

– А никаких узоров на песочке не заметил, котик?

– Эм...

– Песок, камни, палки, поганки... Вся эта композиция и называется "садом камней". Иногда хаотично разбросаны, иногда упорядоченно... Такого тут хватает. Не стыдно? Что чью-то работу и дворик испортил.

– Я не знал... Это гномы так дворы украшают? Ну... Вместо растений...

– Да. Местные культурно-эстетические сооружения.

– Эм, а что у тебя тут за работа? – радуясь начавшемуся диалогу, полюбопытствовал сонный парень.

– Уж точно не бесплатно на твои вопросы отвечать должен. Чем заплатишь за ответ?

– Могу ус дать... – предложил зверолюд.

– Сдались мне твои усы? В качестве оплаты они больше не годятся. Слишком легко выдирать стал.

– Что тогда хочешь?

– Не придумал ещё. Да и думать то над такой чушью сейчас совершенно не хочется. Попробуй сам вспомнить, кто я?

– Хм... Сказочник? – припомнил Ирбис.

– Сказочник я в основном для детей, – со вздохом протянул собеседник, – а ещё кто?

– Торговец информацией?

– Верно. Чем по твоему может заниматься торговец информацией? Подсказка: ответ в названии профессии.

– Ну, информацию продаёшь...

– Опять правильно! Котик, я в тебе не ошибся! Ты гений!

– И совсем не обидно, – проворчал Ирбис, – ты тут продаёшь или покупаешь информацию?

– Снова в точку! – вяло имитируя хлопки в ладоши, воскликнул златоглазый, – видишь? Сам смог додуматься. В Казан-Нноте у меня уже давно ряд встреч назначен, и ты в том списке не числишься.

– Но мы ведь неслучайно встретились! – заявил юноша, – это ты меня сюда послал. Ты знал, что я тут буду. Ты ведь что-то задумал. Вот...

– Ничего я не задумал. Случайная наша встреча, понимаешь? Работы по горлышко на всех фронтах. Двое суток не спал. Ношусь по миру, как угорелый. Ещё немного и весь график в бездну полетит... Понимаешь? Не до твоей пушистой морды мне сейчас. И вообще, как уже говорил, торговец информацией – самый обычный человек. Со зверолюдом Дайном он не встречался со времён Пеларгира в начале осени. Ничего о тебе не слышал... Причина – следствие. Как простой человек, не могу использовать полученную "неестественным" образом информацию.

– А как же моё письмо? То, на которое ты про соль ответил, и забрал золотой...

– Вообще не понял, о чём оно было. Соль, знаешь ли, должна в цене значительно подскочить. Вот и посоветовал ею запасаться. А деньги... Хочешь, чтобы твою монетку вернул? Так только скажи... Сразу на стол выложу... Отдать?..

В последних словах парень услышал некую угрозу. Хоть деньги сейчас и были нужны, но настаивать на возврате он не стал, отрицательно помотав головой: – Не нужно. Себе оставь.

– Вот и ладненько! – довольно осклабился Самди.

Вздохнув, понимая, что своей следующей просьбой может нажить неприятностей, Ирбис всё-таки робко спросил: – Са... Эм... Можешь помочь? Я... Я не знаю гномьего языка. Тут только ты говоришь по нашему... Можешь помочь сориентироваться в городе?.. Пожалуйста!

– Брысь, котик! Не до тебя мне.

– Пожалуйста!

– В Ассоциацию наёмников вали! Попробуй там нанять себе проводника, – посоветовал Самди, вставая из-за стола. Зверолюд вскочил и встал перед ним, не давая уйти.

– Ну, пожалуйста! Я не знаю, где здесь Ассоциация эта! Да и не поймут меня там... И деньги почти закончились... Вот...

– Дайн, ты раздражаешь... Сгинь, – прорычал мужчина. Но юноша продолжал настаивать на своём, не намереваясь уступать: – Пожалуйста! Может быть... Тогда наймёшь меня?.. На день или два... Я помогу! Вещи носить могу.

– Болезный, у меня одна сумка, а у тебя напрочь отказал инстинкт самосохранения...

– Нет! Я тут один могу долго бродить... И твоё задание выполнить тогда не смогу! Вот.

– Плевать мне, сможешь ты там что-то или нет. В начинающейся истории твоя мохнатая тушка отнюдь не главное действующее лицо, а так... Дополнительная, мало что значащая забава. Даже наказания за провал нет. И твоё счастье, Котик, что нас тут никто не понимает. Не говори со мной больше об этом. Информатор ничего о твоих делишках с богом не знает. А теперь свали с дороги или сам подвину.

Не дожидаясь ответа, златоглазы легонько толкнул мальчишку в плечо, дабы сдвинуть с места. Силы в это действие не вкладывалось совсем, скорее просто обозначалось намерение освободить проход. Парнишка всё-таки отступил, но далеко мужчине уйти не дал, быстро придумав новый план: – Постой! Ты ведь торговец информацией! Я могу продать тебе информацию! Да... О том, как... Почему пропала Пелена с Великого леса! Про одного раздражающего бога с не запоминающимся лицом расскажу! Вот.

Успев сделать всего пару шагов по направлению к ведущей вниз лестнице, Самди остановился, выслушал предложение и скептически поинтересовался: – Котик, ты совсем озверел?

– Нет! Это информация. Её могут подтвердить эльфы из Синделе. Твоя се... Их богиня на весь город тогда говорила. Мой рассказ можно будет проверить, если сможешь...

– Хм. Ну а что, неплохо... Ладно. С тебя рассказ, а я напишу небольшой гномий разговорник с несколькими общими фразами. Затем ты свалишь от меня. Согласен?

– Угу!

– Только не сейчас. Сначала я пойду посплю, – заявил человек, вновь зашагав к лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/89127/5078593