Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 22: Алмаз (Часть 15)

История 22: Алмаз (Часть 15)

– Эй, хватит драться! Тролля успокойте! – панически закричала девушка. Не обращая внимания на нависшего над ними с занесенным кулаком Гранда, колотя друг дружку, бывшие приятели упали, начав кататься в снегу возле костра.

– НЕ ОБИЖАЙ ПУШИСТОГО! – проревело каменное существо, ища возможность для того, чтобы ударить по полукровке.

– Ребята, хватит драться! – закричал и Альвин, взяв копьё на изготовку, – тролль ведь сейчас нападёт!

Эрик пришёл в себя первым. Раскинув руки в стороны, он сказал сидевшему на нём и колотящему по лицу Ирбису: – Сдаюсь! Всё, хватит! Успокой своего приятеля! – и едва успел отдёрнуть правую ладонь перед тем, как на то место, где она находилась секунду назад наступила каменная нога. Тяжело дыша, парнишка взглянул на тролля и попросил: – Гранд, это моё с ним дело. Не лезьте! – а затем отлетел в сторону, сброшенный полукровкой.

Пользуясь моментом, тролль поднял ногу, собираясь раздавить оставшегося без живого щита Эрика.

– Стойте, Гранд! Стойте! Не давите его! – закричал зверолюд вцепившись в поднятую каменную ступню.

– ОН ОБИЖАЕТ ПУШИСТОГО ДАЙНА!

– Я сам драку начал! Мы просто дрались! Это несерьёзно! Простите его, пожалуйста! Я его простил.

– Но он бил тебя...

– Я тоже! Пожалуйста, оставьте его!

– Ладно. Но в следующий раз... НЕ ПРОЩУ!

Тем временем полукровка отполз в сторонку и вскочил на ноги, а поняв, что ситуация разрядилась, облегчённо выдохнул, сказав: – Ну ты и бешеный...

– Сам бешеный! И врун! – огрызнулся в ответ юноша, собираясь продолжить ругаться, но опешил, услышав заливистый смех Эрика.

– А ведь тогда на острове мы точно так же подрались, да, Ирбис? Кто в той драке то победил?

– Не помню... – растерянно протянул паренёк.

– Успокоились? – скептически поинтересовалась Вивиан, слепив снежок, а затем приложив его к фингалу под правым глазом полукровки. Одновременно парни кивнули ей.

– Я пойду... – выдавил из себя Ирбис, ощупывая свой кровоточащий нос, – не буду вам мешать. Вот...

– Ой, да хватит уже! Оставайся на ночь, если твой тролль нападать не станет, – махнул рукой Эрик.

– Да уж. С братом они стабильно каждые пол месяца драки устраивают. Не привыкать... – заметила девушка.

– И то правда, – согласился копейщик, воткнув оружие в землю, – тем более мы довольно близко к логову некромантов.

Наблюдая за происходящим, Гранд столкнулся с дилеммой: бить или не бить "лысых", обидевших "пушистого". В итоге он растерянно спросил: – Дайн, их не надо бить?

– Нет! Спасибо вам за защиту, но с ними я сам разберусь... И драка была не серьёзной...

– Свои кровавые сопли утри для начала, – фыркнул Эрик. Со вздохом Альвин протянул зверолюду вынутый из-под плаща серый платок. Недолго думая, юноша приложил его к разбитому носу, начав дышать ртом.

– Ужин? – предложила девушка, а мужская часть компании согласно кивнула. Поснимав рюкзаки и использовав их вместо стульев, четверо путников расселись вокруг костра. Наёмники ели какое-то сушёное мясо, а мальчишка решил сегодня обойтись только сухарями, которыми пришлось поделиться с подбежавшим бельчонком. Голодным оставался только тролль. Думая, где бы найти для него камней, Ирбис вспомнил о полуторакиллограммовом мешочке, завалявшемся в поклаже.

– Гранд, а вы соль едите? – спросил он.

– Не знаю. Что такое "соль"?

– А... Сейчас! – покопавшись в своих вещах, мальчишка достал небольшой мешочек, купленный из-за непонятного совета торговца информацией и уже некоторое время являвшийся просто мёртвым грузом.

– Это порошочек такой. Не знаю, съедобен ли он для вас... Попробуете?

– Да, – согласился каменный гигант, протянув ладонь, и паренёк тут же насыпал в неё горсть белого порошка. Закинув угощение в рот, тролль в восторге выпалил: – Вкусно! – а затем разочарованно добавил: – Но мало.

– Вот, берите ещё! – зверолюд сразу протянул весь мешочек, и Гранд съел его вместе с тканью, прогудев в ответ: – Спасибо. Очень вкусно. Ещё есть?

– Нету, – помотал головой молодой странник, только после этого заметив, как команда наёмников молча наблюдает за его действиями.

– Так вот как приручают троллей... – задумчиво протянула Вивиан.

– Мне одной интересно, зачем ему столько соли с собой таскать? – поинтересовался Альвин, поглаживая подбородок.

– Он друид, – вздохнул Эрик, ощупывая опухший после драки глаз, – они так умеют. Белка тоже у него с рук ест.

– Я не пользовался никакой магией! А солью мне посоветовала запастись одна утка надутая. И я не знал, зачем она нужна! Вот... – возмутился Ирбис, мысленно добавив: – «Теперь кажется, понял, кого хотел подкормить Самди, дав мне этот странный совет».

– Что за утка? – уточнила девушка.

– Один раздражающий человек... – ответил ей мальчишка, убирая от разбитого носа впитавший немного крови платок и возвращая его хозяину. Альвин хмыкнул, глядя на испачканный кусок ткани, но тихо бурча: Ладно, потом постираю, – спрятал его под плащом.

Кивнув самому себе, полукровка встал со своего места и, подойдя к зверолюду, протянув руку, спросил: – Мир?

– Мир... – вздохнув, согласился юноша. Умом парнишка прекрасно понимал, что Эрик не виноват в тех злоключениях, что случились во время поисков пропавшего друга, вылившихся в долг перед богом, и поход к Великому лесу эльфов. В конце концов, он сам принимал те решения и не винил за них полукровку. Но обида из-за неприятного расставания по странной причине и последовавшая встреча с потеряшкой, обзавёдшегося двумя новыми товарищами, никуда не делась. Всё, что сейчас мог сделать мальчишка, так это попытаться принять сложившуюся ситуацию и не натворить новых глупостей вроде очередной драки.

– Так, а что ты говорил про Патрум и Великий лес, когда с Эриком драку затеял? – спросил юношу Альвин.

– А... Ну...

– Выкладывай уже! Я слышала, что Патрум Пепел уничтожил, а затем на эльфийский лес напал, – заговорила Вивиан.

– Угу. Я был в Патруме, когда город монстры осадили. Потом из Великого леса выбирался. Вот...

– Не брешешь? – недоверчиво спросил Эрик, – из того города ведь никто не спасся.

– А вот это враньё! – возмутился парень, – я спасся. Тиль спаслась! Отец Эрбранд многих спас! Ещё через портал кто-то ушёл! Не буду рассказывать об этом... Но выжившие есть! Вот.

– Ладно-ладно, – примиряюще поднял руки полукровка, – кстати, кто такая Тиль?

– Девушка... Я её сейчас ищу.

– Дружище! Ты тоже девушку себе нашёл?

– Это кто ещё тут кого нашёл? – улыбнувшись, поинтересовалась Вивиан.

– Я тебя! – твердо ответил полукровка.

– Вообще-то это мы, в нашей команде приютили бестолкового бродяжку, – заметил Альвин.

– Язык прикуси! – огрызнулся Эрик, после чего обратился к зверолюду: – В прошлый раз ты о ней не рассказывал.

– Мы встретились после того, как с тобой разошлись. Вот...

– И где она сейчас? Чего не вместе то?

– После Патрума разделились... Я её сейчас ищу.

– Извиняюсь, конечно, – заговорил копейщик, – но ты уверен, что она выбралась из того города?..

– Да! Она мне письмо оставила! Но не указала адрес... Написала только, что её отец в место под названием "Аммарил" повёз. Не могу найти его. В Империи расспрашивал, но никто не знает. Хочу в портах с моряками поговорить. Может быть, это на Архипелаге или Западном континенте... А вы не знаете, где это?

Девушка и полукровка сразу пожали плечами, но Альвин задумался, тихо повторяя: – Аммарил, Аммарил, Аммарил... Что-то ведь знакомое...

– Брат, не были мы в таком месте. Точно тебе говорю.

– Знаю, что не были! Но звучит знакомо. Где-то ведь уже слышал...

– Где?! – всполошился Ирбис.

– На Западном континенте... Ребята! Помните, как мы караван Лютеро сопровождали? – потирая подбородок, ответил копейщик, а затем с усмешкой добавил: – Он ещё твердил постоянно, что ударение в его имени на "е" ставить нужно.

– Ну да, – согласился Эрик, а Вивиан просто кивнула.

– Я тогда ведь с торговцами болтал много...

– Хотел сказать "нажирался"? – ехидно поправила его сестра.

– Не суть, – отмахнулся брат, – так вот... Они ведь по кругу свой караван гоняют. Маршрут у них стабильный. Почти через весь континент за год проходят. Вот они, кажется, говорили об Аммариле.

– Где?! Где он там находится?! – вскочил со своего места зверолюд.

– Не знаю точно. Могу только примерно показать. Карта есть?

– Да! Сейчас достану!

http://tl.rulate.ru/book/89127/4736834