Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 22: Алмаз (Часть 13)

История 22: Алмаз (Часть 13)

Пятнадцать минут спустя две группы собрались у разведённого костра. Прошедшее время зверолюд потратил на убеждение каменного товарища не нападать на троицу и дать возможность поговорить с ними. Неохотно, Гранд поддался на уговоры, согласившись "не бить притворяющихся пушистыми лысых, пока лысые не обижают пушистых". В прочем, его кулаки всё ещё были крепко стиснуты, а во взгляде горел огонёк ненависти.

В свою очередь, занятые сбором хвороста и разжиганием костра, двое людей и полукровка с опаской посматривали на тролля, не переставая тихо перешёптываться меж собой. Хоть поговорить и было нужно, но парнишке не хотелось этого делать.

Причина оказалась проста: мальчишку душила обида на того, кого он когда-то считал своим первым другом. В конце лета их короткое знакомство и приключение на злополучном острове закончилось тем, что Эрик прогнал зверолюда, отказавшись путешествовать вместе, при этом сославшись на желания тренироваться в одиночку. Впоследствии юноша несколько раз посещал жилище пропавшего приятеля и даже отправлялся на поиски. А теперь, видя полукровку в компании двух новых друзей, Ирбис чувствовал себя преданным.

– Альвин, – первым представился стоявший у огня копейщик.

– А я Вивиан, – назвалась сложившая руки на груди девушка, хмуро смотря на зверолюда, – сам то кем будешь?

– Я Дайн, – буркнул молодой странник, – а это Гранд и Маленький... Ну, так он белку называет.

– Для меня ты тоже "Дайн"? – непонимающе уточнил Эрик.

– Угу...

– Но почему не Ирбис? Что вообще на тебя нашло, дружище? Несколько месяцев не виделись, а при встрече сразу снежком в лицо кинул!

– Ирбис я только для близких и друзей. Вот...

– Но мы же друзья! – вскрикнул полукровка

– Друзья радом с тобой стоят, а меня ты прогнал, – возмущённо заявил парнишка, – сам же говорил, что в одиночку хочешь тренироваться...

– Послушай, Ирбис. Тогда была сложная...

– Дайн.

Помассировав виски, Эрик медленно кивнул, – пусть пока будет "Дайн"... В любом случае, тогда была сложная ситуация. Я ещё во всём не разобрался...

– Послушайте, мальчики, я, конечно, понимаю, что давно не виделись. Поболтать о своём хотите... – нервно заговорила девушка, – но, может быть, мне кто-нибудь скажет, сколько ещё этот тролль будет буравить меня злобным взглядом? Дайн, как ты с ним вообще спеться смог?!

– Друидская магия? – предположил полукровка и удостоился возмущённо взгляда от зверолюда.

– Наверное, пока плащи не снимите, – предположил путник, – я не знаю.

– Ты его магией контролируешь? – уточнил копейщик.

– Нет! Из ямы выбраться помог, а он согласился довести меня до окраины леса. Тут водятся...

Договорить молодой путник не успел. Его перебили три возгласа: – Зачем вытащил? – раздражённо спросил Альвин.

– Как? – с толикой любопытства поинтересовалась Вивиан.

– Ты не представляешь, как мы замучились эту яму копать, пока твой новый приятель пытался размазать нас по земле, – со вздохом произнёс Эрик.

– Вы с Грандом об этом говорите, – огрызнулся недовольный начавшимся допросом Ирбис, – он ведь рядом стоит. Вас слышит и понимает! Чего на меня накинулись?

– НЕ ОБИЖАЙТЕ ПУШИСТОГО ДАЙНА! – вдруг проревело каменное существо, а троица мигом отскочила от костра.

– Гранд, пожалуйста, не трогайте их! – попросил юноша, испугавшись того, что тролль решит напасть.

– Не нападу, пока не обижают пушистых.

– Спасибо! – натянуто улыбнулся мальчишка, взглянув в каменные глаза товарища. В этот момент отпрянувшая назад девушка оказалась как раз под той веткой, на которой сидел бельчонок. Решив внести свою лепту в события, зверёк запрыгал на своём насесте, стряхивая с него снег прямо на волосы Вивиан.

– Ааай! – испуганно завопила она, чувствуя, как что-то холодное попало за шиворот и отбежав в сторону от новой неизвестной угрозы, а её нервничавшие товарищи выхватили оружие.

Причину маленького инцидента, как ни в чём не бывало, в несколько скачков добравшуюся и устроившуюся на голове тролля, они распознали довольно быстро. Но недовольство решили излить на тихо хихикавшего зверолюда, видевшего все события от начала и до конца.

– Ну и чего ты смеёшься? – возмутился копейщик.

– Мерзкая белка! – кричала девушка, стряхивая с головы снег, – вы с ней сговорились? Не смешно это!

Полукровка только вздохнул, подойдя и помогая подруге избавиться от следов хулиганства лесного обитателя. Лишь каменное существо ничего не сделало, продолжая стоять на месте со стиснутыми кулаками.

– А что я? – продолжая посмеиваться, спросил мальчишка.

– Ирбис, это твои друидские штучки? Можешь не делать так больше? – возмущённо попросил Эрик.

– Для тебя я Дайн. И ничего я не делал! Белка сама по себе. Вот... – раздражённо ответил зверолюд, недовольный тем, что его продолжают звать настоящим, а не дорожным именем, тем более в присутствии посторонних. Да и упоминание "друидских штучек" радости не вызвало.

Компания успокоилась спустя несколько секунд, поиграв в гляделки с невинно хлопающим глазками, будто ничего не понимающим бельчонком, сразу после проделки убежавшим под защиту каменного товарища. Вновь собравшись у костра, первым заговорил Альвин, обратившись к троллю: – Ты ведь на нас не нападёшь? Мы не можем без плащей. Они для тепла нужны. Без них мы замёрзнем.

– Не нападу... – нехотя ответил тот, – пока не обижаете пушистых.

– Не будем мы обижать их... – облегчённо выдохнул копейщик, но Гранд его уже не слушал, обратившись к зверолюду: – Голых тоже нельзя бить?

– Можно! Их сразу ломай! Они плохие. Вот, – не задумываясь, отозвался Ирбис.

Вызвав новый испуг у троицы, тролль резко сорвался с места, побежав в лес, где метрах в сорока от стоянки, никем не замеченный, меж деревьев брёл одинокий скелет, привлечённый многочисленными криками. Сражение закончилось, не успев толком начаться. Каменная рука просто сдавила голый череп, и остальной костяк мигом осыпался в снег. Для верности потоптавшись на останках поверженного врага, под взглядами трёх ошарашенных зрителей, победитель вернулся к костру, встав на прежнее место.

– Он вас тоже за скелетов принял, надевших звериные шкуры, – на всякий случай пояснил юноша, а затем неуверенно добавил: – Эм... А вы можете надеть плащи наизнанку? Чтобы меховой части видно не было?..

Переглянувшись и покивав друг другу, компания поскидывала в снег рюкзаки, а затем принялась переодеваться, тихо перешёптываясь о том, что с их головами могло произойти то же самое.

– Эм... В этом лесу скелеты водятся, – заговорил Ирбис, объясняя произошедшее, – Гранд их ломает. Вас тоже почему-то за скелетов принял, одевших шкуры зверей. Вот.

– Гениальная логика, – фыркнула девушка, первой надевшая плащ, тканевой подкладкой наружу.

– Знаем мы про скелетов, – сообщил копейщик, – из-за них сюда и пришли.

– Точно, – кивнул полукровка, – неподалёку, в заброшенной тюрьме логов некромантов. Избавляться от них шли, когда твой приятель напал.

– Все планы псу под хвост! – возмущённо добавила девушка.

– Кто такой "некроманты"? – встрял в разговор тролль.

– Те, кто создают скелетов, – ответил ему Альвин, – мы думали, что ты их питомец.

– Я не питомец.

– Ирбис, а тебя-то как в эти края занесло? – полюбопытствовал Эрик.

– Через лес к побережью шёл. Свернул, потому что мне сказали о разбойниках на дороге. И для тебя я теперь Дайн! Вот...

– Нет, ты Ирбис! – настойчиво заявил полукровка, – и прекрати дуться. Для расставания веские причины были!

– Новых друзей завести они тебе не помешали... – ворчливо отозвался зверолюд.

– Ну, знаешь, кот ревнивый! Вивиан, вообще-то моя девушка, – улыбнувшись, с толикой гордости в голосе заявил Эрик, – а Альвин – её брат.

– Не кот я! Поздравляю с девушкой и её братом, – обиженно фыркнул мальчишка, чем вызвал усмешки у парочки людей.

http://tl.rulate.ru/book/89127/4707832