Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 21: Шанс (Часть 2)

История 21: Шанс (Часть 2)

– Тогда... Это я вас... Тебя создал?

– Ты про версию эльфов о том, как забытые боги уходят в небесный город – "Град позабытых"?

– Нет... Я про чистую веру, создающую богов. Вот...

– Это одна и та же теория в нескольких частях. А сам то как считаешь? Правда это или нет? – вопросом на вопрос ответил собеседник.

– Я... Я не уверен, – признался парень, – вроде всё логично, но кое-что не сходиться.

– Ох уж эти рубежи науки... Я вообще не люблю слово "бог"...

– Я вас... Тебя не понимаю. Какие рубежи?.. Вы не бог?..

– Котёнок, как бы тебе объяснить то попонятнее... Вот представь: ты поспорил с Эваларом о том, что сможешь в течение трёх часов непрерывно выпускать стрелы в мишень так, чтобы они попадали на расстоянии десяти сантиметров друг от друга.

– Я не котёнок, и я так точно не смогу.

– Представь. Нужно только представить!

– Ладно... Но не понимаю, к чему вы ведёте.

– Сейчас поймёшь. Не переживай только, – велел златоглазый, продолжая говорить, – и вот вы пошли на стрельбище. Ты берешь лук и стреляешь раз за разом, вгоняя в мишень стрелы на расстоянии в десяти сантиметрах одну от другой. Так продолжается три часа. Выпущено очень много стрел, но у тебя получилось! Ты выиграл спор!

– Я всё ещё не понимаю... – сознался парень.

– Мальчик мой, послушай до конца. Проще объяснить не смогу, – попросил Самди.

– Хорошо. Молчу!

– Отлично. Теперь представь, что на поверхности мишени зародилась жизнь. Там живёт крохотный народец. Они ещё только в начале пути. Только-только начинают познавать мир... И вот однажды они обнаруживают колоссальные столбы, тянущиеся в небо. Путем наблюдений и измерений они выясняют, что куда бы не пошли, везде есть эти столбы на одинаковом расстоянии. Всегда точно на расстоянии в десять сантиметров друг от друга. Они продолжают развивать науку. Существование столбов и расстояния между ними становится неопровержимым фактом, постоянной величиной, неизменным законом бытия! Всё их общество и наука строятся на основе знания того, что столбы были, есть и будут всегда. На протяжении всей своей истории они живут в мире гигантских столбов. Но мы то с тобой знаем, что на самом деле основа всей их науки – столбы, ошибочна. На самом деле это просто стрелы, выпущенные каким-то мальчишкой ради спора. Понимаешь?

– Не совсем, – задумчиво признался Ирбис, – мне кажется, вы... Ты имел в виду, что маленький народец сделал неправильные выводы из наблюдений. Просто у них не хватает знаний о происходящем. Не видят всего... Вот.

– Точно! Молодец, мальчик мой! – довольно воскликнул златоглазый.

– Выходит, эльфы сделали ошибочные выводы насчёт вас?..

– Верно.

– Получается, не я вас создал!

– От чего же, Ирбис? Бога "Не запоминающегося" породил именно ты, ну а мне, как личности, досталось играть эту роль.

– Понял! – внезапно воскликнул зверолюд, – мы придумываем богов, а вы исполняете их роли? Поэтому эльфы видят, как чужие боги меняются?!

– Всё верно, – кивком златоглазый подтвердил догадку парня, но тот не унимался: – Это вы стреляете из лука, а мы... Эльфы находят ваши стрелы и делают неправильные выводы из-за незнания всех обстоятельств?!

– Тише, мальчик мой. Всё верно. Ты сейчас опроверг теорию эльфов о рождении богов.

– Я ва... Тебя правильно понял?

– Правильно. А теперь, представ, что будет с маленьким народцем, живущим в мире вечных столбов, когда на стрельбище придёт слуга и вынет из мишени все стрелы?

– Их мир рухнет... То, что они считали неизменным, пропадет... Поэтому вы занимаете места выдуманных нами богов?

– Стоп-стоп-стоп! – всплеснул руками Самди, – вернись назад. Часть с вытаскиванием стрел в примере была лишней. Ваш мир не рухнет, если мы перестанем занимать места богов. Жизнь продолжится.

– Но кто вы тогда, если на самом деле не боги? И зачем всё это делаете?.. – шепча, спросил зверолюд.

– Есть мотивы, тебя не касающиеся. Фраза: "Достигшая предела технологическая сингулярность" тебе что-нибудь скажет?

– Нет...

– Тогда термин "Боги" подходит для описания нас лучше всего, хоть он и не верен в своей сути.

– Не понимаю... Вы боги или нет?..

– Наши возможности превосходят те способности, что вы приписываете выдуманным богам. Чтобы воспринимать нас как-то иначе, вы ещё недостаточно развились, не изобрели нужных концепций. Так что пока для вас мы просто боги.

(Технологическая сингулярность –

гипотетический момент в будущем, когда

технологическое развитие становится в принципе неуправляемым и необратимым, что порождает радикальные изменения характера человеческой цивилизации.)

– Выбалтываешь секреты мироздания? – внезапно раздался голос Альмиры, а затем на одном из двух свободных стульев, без обычно сопутствующей её появлению изумрудной вспышки, возникла и сама богиня эльфов.

– А что в этом такого? – невинным тоном осведомился мужчина, – всё равно рассказать об этом он никому не сможет.

– Доволен собой? – спросила его эльфийка.

– О да. Чего хотела?

– Всё ещё бесишься из-за того, что тебя из Империи изгнали? – полюбопытствовал девушка.

– Нет. Пережил...

– Тогда что ты в Синделе устроил?!

– Ни-че-го, – нараспев ответил Самди, продемонстрировав сестре чёрный камень, лежавший на его ладони, – только забрал то, что принадлежит мне по праву. Ты себя самой умной возомнила?

– Попробовать стоило, – безразлично пожала плечами богиня, а затем спросила: – Зачем девочке волосы поджёг?

– В них был лепесток. Сначала я попросил вернуть его.

– Она вообще не знала о его существовании!

– Зато отец соплячки, спрятавший лепесток в волосах дочери, прекрасно знал. Все претензии к нему. И ты ведь её вылечила! В чём проблема?

– В тебе! Можешь больше не устраивать беспорядки на моей земле? В тебе уже Губителя признали! – выплеснула руками девушка, на что златоглазый довольно улыбнулся и резко сжал камень в кулак: – И я этому безмерно рад!

– Ну а Лэис то зачем руку сломал? Тебе делать больше нечего? Тогда помоги Фарготу. Он ищет, кто бы мог его подменить.

– Сам пусть свою работу делает... А, Лэис... Нечего меня звать по пустякам. Тем более это была мизерная плата за информацию о новоиспечённом слуге пепла.

– Своему "котёнку" ты даже поколотить себя позволил.

– Он мне нравится. Ему можно. Да и дело у нас общее было, а парню требовалось немного выпустить пар. Иначе мог серьёзных глупостей понаделать.

– Простите за тот случай! – виновато пискнул Ирбис. Мужчина от него попросту отмахнулся, после чего разжал кулак. Мальчишка ожидал увидеть только черную пыль, оставшуюся от раздавленного камня, но на ладони бога оказался уже ограненный бриллиант размером с ноготь.

– Забудь, котёнок, – попросил Самди, беря сверкающую драгоценность двумя пальцами, после чего поднес к глазам и принялся оценивающе рассматривать.

– Я не котёнок...

– Подкинули же вы мне двое проблем. Два ходячих недоразумения... – ворчливо заявила Альмира, потирая лоб, – они все сюда припёрлись!

– Это ведь хорошо, – хмыкнул златоглазый, – к тому же я твою проблемку с ушастиками наконец-то решил, а остальное... Сущая мелочь.

Удовлетворенный качеством бриллианта, он легко отломал от стола небольшую щепку и приложил ее к драгоценности. Словно живая древесина пришла в движение, оплетая камень и отделяя от себя не пришедшиеся к месту волокна. Десяток секунд спустя на ладони бога уже лежало деревянное колечко с узорами в виде морских волн и будто омываемым ими бриллиантом.

– Подаришь сестре блестяшку? – мило улыбнувшись, попросила девушка.

– Перебьешься, – отказался её брат, сжав украшение в кулаке.

– Какой же ты жмот!

– Простите, госпожа Альмира... – подал голос Ирбис, стараясь говорить предельно вежливо, – мне говорили, что это вы велели Фэйриэлю убить меня... Но за что?.. Я ведь ничего не делал, и бусинки красной у меня не было...

Богиня взглянула на зверолюда так, словно только того увидела, но до ответа всё-таки снизошла: – Ничего личного, мальчик. Шла игра. Ты был единственной фигурой моего противника, которую он слишком рьяно опекал. Было необходимо выяснить, представлял ли ты угрозу. В итоге я потеряла одну из своих фигур. Этот наглец... – кивком она указала на сидевшего по соседству мужчину, – Фэйриэля до сих пор собаками травит.

– Он играет в весёлую игру! – притворно возмутившись, заявил златоглазый.

– Как же ты меня сегодня достал! – вновь всплеснула руками Альмира.

– Эй, сестрёнка, а принц то драпает с границы! И это после таких пафосных обещаний! Как наказывать будем? – вдруг недовольно объявил Самди.

– Никак, – улыбнулась девушка, – срок его пребывания на границе мы не устанавливали. Ты согласился на предложенное мной наказание. Всё. Вопрос исчерпан!

Мужчина нахмурился, молча, недовольно глядя на девушку, а та рассмеялась и исчезла.

– Стерва... В мелочи, но подгадишь... – пробурчал себе под нос бог.

http://tl.rulate.ru/book/89127/4065062