Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 17: Слуга (Часть 8)

История 17: Слуга (Часть 8)

– Дайн, вставай. Работать пора.

Ирбис проснулся от того, что кто-то тормошил его, толкая в бок. Кое-как разлепив глаза, он увидел рядом с кроватью Коула.

– Д-да, встаю... – промямлил парнишка и, откинув одеяло, спрыгнул на пол. Мужчина окинул его возмущенным взглядом, а затем, принюхавшись, недовольно поджал губы.

– Это ещё что такое? Напился вчера? Ты ведь только устроился к нам!

– Н-нет! – в панике воскликнул парень, коря себя за то, что минувшим вечером послушался Аларда, – я не пил! Честно! На меня пролили, вот и пахнет... Я... Я не пью вообще...

Сонный зверолюд с ходу решил не следовать совету подлого мага.

Дворецкий чуть присел, так что его нос оказался возле рта юноши, и велел: – Дохни.

Как и было велено, Ирбис подышал на лицо мужчины, после чего тот выпрямился и кивнул.

– Ладно, верю. Запомни, у нас пьяниц не держат. Тем более таких юных, как ты. Во-первых, когда уходишь из поместья, обязательно сообщай об этом мне, даже если тебя отпустил кто-то из хозяев. Это понятно?

– Понятно.

– Во-вторых, не спи в форме. Она должна быть опрятной, а не помятой.

Услыхав это, парнишка тут же одернул на себе черный камзол слуги.

– В-третьих, ты теперь личный слуга господина Зака и должен помочь ему одеться после того, как он проснется. И, разумеется, выполнять его распоряжения. С этим все ясно?

– Ясно, – тихо согласился зверолюд, игнорируя хихиканье за спиной, доносившегося с нижнего яруса кровати.

– Иди умойся и приведи себя в порядок, – продолжил Коул, – чтоб от запаха не осталось и следа. Зубы почисти обязательно. Затем иди в комнату молодого господина и буди его. Ему уже пора вставать. Он скажет, какую одежду для него приготовить. Все понял?

– Да!

– А ты, Ланс, не спеши засыпать. В течение часа должна приехать первая повозка с продуктами. На тебе и Варго разгрузка. Жером покажет, куда складывать. Дайн вам поможет, как освободится. Все понял?

– Понял, – буркнул лис.

– Понял, – на всякий случай покивал и Ирбис.

– Пошевеливайся, Дайн. За дело, – напоследок сказал дворецкий и вышел из комнаты слуг.

– Да... – тихо произнес парнишка ему в след.

– Попал ты, Дайн. Служить мелкому засранцу – то ещё удовольствие! – насмешливо заявил все ещё лежавший и явно не спешивший вставать Ланс. Парнишка не стал с ним спорить. Вздохнув, он отправился приводить себя в порядок.

***

– Юный господин Зак, можно войти? – спросил Ирбис, стучась в дверь. Ответа на его вопрос не последовало. Вновь раздался глухой стук. И опять безрезультатно. Не зная, можно ли входить без спроса, паренёк топтался у входа. Его сомнения развеяла объявившаяся в коридоре Силика.

– Входи и буди. Он дрыхнет ещё. И доброе утро, – в пол голоса произнесла зевнувшая девушка, незамедлительно зайдя в комнату напротив, принадлежавшую леди Кэтлин. Юноша даже не успел с ней поздороваться, не то что спросить о том, кто раньше будил его молодого хозяина.

Мысленно вздохнув, парень всё-таки открыл дверь, войдя в комнату Зака. Мальчишка обнаружился мирно спящим на кровати. Но добраться до него оказалось той ещё задачей. Весь пол был уставлен оловянными солдатиками, окружившими крепость, сложенную из десятка книг. Пришлось осторожно пробираться до сони, стараясь не нарушить композицию батальной сценки.

– Молодой господин Зак, пора вставать. Молодой господин, просыпайтесь, – приговаривал Ирбис, легонько толкая в бок младшего члена семейства Каллен. В итоге тот открыл глаза и с непониманием во взгляде уставился на зверолюда.

– А... Это ты... Я уже думал, что Ланс наглеет. Не трогай меня. Нельзя! Словами буди. Всему то тебя учить нужно! – с не скрываемым удовольствием и превосходством в голосе заявил мальчишка, выбираясь из-под одеяла.

– Понял, Прости-те... – кивнул юный слуга и через силу выдавил из себя извинения, – мне велели вас разбудить. Доброе утро... Какую одежду приготовить? И... Где ее взять? Вот...

– Ну, понятно! – оказавшийся в простой синей пижаме Зак вскочил с кровати и указал на шкафы в углу просторной комнаты, рядом с которыми находились книжные полки и крупный лакированный деревянный сундук, украшенный затейливой резьбой по всей поверхности. Чуть поодаль от которых у большого зашторенного окна стоял письменный стол.

– Что-нибудь лёгкое сегодня. Давай шорты и рубашку. Да, белую рубашку. Носки и башмаки не забудь!

Понявший, что от него требуется, парень поспешил взяться за дело.

– Эй, слуга! Как тебя зовут то?

– Я Дайн, – ответил зверолюд, сдерживая ворчание по поводу того, что его имя уже называлось за ужином. Что поделать, детей юный путешественник недолюбливал, ведь они постоянно, не зная совести, донимали его при первой возможности. От того и парень относился к ним весьма настороженно и скептически.

– А фамилия?

– Я просто Дайн. Вот...

В итоге Ирбис нашёл искомое и вернулся к молодому хозяину. Тот, разведя руки в сторону, потребовал снять с него пижаму и надеть затребованную одежду. Юноша подчинился, раздевая, а затем вновь одевая довольного мальчишку, как куклу.

– Завтрак уже готов? – поинтересовался Зак, когда дело было сделано.

– Не знаю.

– Ммм... Ладно! Тогда ещё жилетку принеси. Черненькую такую. Ту, которая без рукавов!

– Понял...

Вновь зверолюд беспрекословно выполнил приказ.

– Хороший котик, – похвалил его хозяин. Тут уж парень не удержался, буркнул себе под нос: – Я не котик...

– Теперь котик, – настоял на своем мальчишка и, не дав возможности возразить, велел: – Убери игрушки в сундук! Понятно?

– Понятно, – уныло ответил Ирбис, мысленно утешая себя: «Я тут всего на несколько дней. Через четыре дня меня должны отпустить, или сам сбегу... Нужно только потерпеть... Нужно это перетерпеть как-нибудь... Я справлюсь. И не такое бывало. Он хоть за хвост не дёргает».

Вынырнув из размышлений, ходивший по комнате и собиравший солдатиков, а затем складывавший их в сундук зверолюд остановился. Обернувшись, он взглянул на свой рыжий хвостик с белым кончиком, мирно покачивавшийся за спиной, а затем на мальчишку, сидевшего на кровати и пристально за ним следившего. Работа продолжилась. В дополнение к порученному на свои места были поставлены и книги.

– Эй, Дайн. У тебя девчонка есть? – вдруг поинтересовался Зак. Ирбис, подумав о Тиль, хотел было сказать, что есть. Но остановил себя, не желая придаваться иллюзиям. Слишком много времени в дороге было потрачено на размышления о том, какие отношения у них на самом деле. С дочерью трактирщика он провел чуть больше, чем пару дней. Если ему девушка однозначно нравилась, то ее отношение к нему оставалось загадкой. Было одно письмо с приглашением в гости и все. Но с другой стороны, путник сам пропал на два месяца. Учитывалось и то, что подруга могла попросту испытывать благодарность за помощь с лечением горла, а их поцелуй... Для нее мог ничего не значить. В конце концов, совсем недавно в деревенском трактире он повстречал одну особу, тоже дочь трактирщика, делавшую ему непристойные намеки. Чтобы выяснить, как обстоят дела на самом деле, а также, если получиться, то что-то поправить, странник и спешил к своей подруге.

«Нужно было всё-таки ей письмо написать!» – подумал Ирбис, а в слух тихо сказал: – Мне кое-кто нравится. Вот...

– Кто? – Зак аж подскочил на кровати и сам ответил на собственный вопрос: – Лиса, да? Ладно, я сегодня добрый. Будешь хорошо мне служить, отдам ее тебе! Но две другие горничные точно мои.

– Не понял, – честно признался зверолюд, не понявший, к чему клонит его юный хозяин, – она мне служить будет?..

– Если только в постели, – усмехнулся мальчишка.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3468367