Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 14: Город (Часть 3)

История 14: Город (Часть 3)

Магазин он покинул в приподнятом настроение, продолжив осмотр других витрин на улице мастеров. В одной из них обнаружились отлитые из бронзы солдатики, выставленные в ряд. Не то чтобы мальчишке захотелось в них поиграть. Просто ему показалось, что он уже когда-то видел такие игрушки и теперь пытался вспомнить, где же именно это могло произойти. Задумавшись о данном пустяке, Ирбис, уже отходя от магазина, случайно столкнулся с прохожим и, тихо сказав: – Простите... – попытался уйти прочь.

– А если не прощу, тогда что? – донёсся ехидный, показавшийся знакомым, голос ему в след, а через секунду рука легла на плечо пытавшегося уйти прочь зверолюда.

– Пустите! Я не специально, – недовольно заявил юный путешественник, оборачиваясь назад, и застыл, удивлённо глядя в пару золотых глаз.

– А как правильно будет?

– Пусти...

– Конечно. Извинения приняты, – с этими словами самодовольный мужчина в зелёном камзоле отпустил зверолюда и продолжил: – Какими судьбами тебя в Пеларгир то занесло?

– Я... Путешествую и друга ищу. Вот... А вы?... – осторожно ответил парнишка, не зная, радоваться ему этой встрече или наоборот, расстраиваться. Персона, стоявшая перед ним, однозначно была очень проблемной.

– Я тут по работе. Одно дельце решил утрясти по доброте душевной. Но кого-кого, а вот тебя я тут встретить... Какая неожиданность! Да, Дайн?

– Угу...

– Может быть, посидим где-нибудь? Когда два знакомых странника случайно встречаются в далёких краях, такое событие стоит отметить. Или спешишь куда-то?

– Я... – нерешительно начал Ирбис, собираясь отказаться от предложения, но прервал сам себя, осознав, что именно у этого человека могут быть некоторые ответы. Медленно кивнув, он продолжил фразу: – Я согласен...

– Вот и ладно. Пошли, найдем, где тут можно присесть. Ах да, ты ведь не пьешь?

– Не пью.

– Идём тогда поужинаем что-ли.

– Угу...

Пара путешественников направилась прочь с улицы мастеров. Из переулка им в след смотрел щупленький мужичок.

***

– Тут, наверное, дорого... – протянул Ирбис, садясь за столик в зале ресторана.

– Точно. Ты ведь просто путешествуешь, да? – спохватился златоглазый, не подумавший о низком достатке своего компаньона.

– Угу...

Мужчина взял лежавшее на столе меню и быстренько его пролистал, а затем протянул мальчишке со словами: – Нормальные цены. Да и посетители обычные горожане. Знати не видно. На, выбирай.

– Я не хочу есть... Вот.

– Понимаю... Вежливость не позволяет навязчивого меня послать куда подальше? – усмехнувшись, спросил человек и добавил: – Не стесняйся. Я тебя не держу.

– Нет! Я недавно поел... И... Можете ответить на несколько вопросов? Я заплачу. Только цену сразу назовите. Вот... – вскрикнул парнишка, так и не приступая к выбору блюд.

– Дело? А почему бы и нет. Спрашивай.

– Вы можете по... Ты можешь помочь найти пропавшего челове... Полукровку?

– Искать пропавших хлопотно. И дорого.

– Сколько?

– Сейчас времена такие, что народ целыми сёлами пропадает. Так что подобные заказы не принимаю.

– Вы о чем?..

– Кхм...

– Прости... Ты о чем?

– А давай так: вопросы друг другу по очереди задавать будем? Но отвечаем обязательно и честно.

Человек перегнулся через стол и протянул юноше раскрытую ладонь. Тот осторожно ее пожал.

– Хорошо...

В этот момент к двум посетителям ресторана подошёл официант. Ирбис сразу отрицательно замотал головой, пытаясь дать понять, что ничего не выбрал, а вот златоглазый решил сделать заказ за них обоих: – Два пирожных "Медовик". Чашку очень крепкого чая. Любого, но чтобы чёрного. И клубничный коктейль...

– Я не... – начал было отнекивается юноша, но собеседник его перебил: – умолкни, а? Это не дорого. Угощаю. За нашу... О! Уже четвертую встречу.

– Спасибо... – растерянно протянул мальчишка, когда сотрудник заведения ушел.

– Что нехорошего происходит в мире – это твой вопрос?

– Угу.

– Две недели назад в гавани Вардона корабль с кучей дохлых пиратов и горсткой живых рабов возник из ниоткуда. А ещё вести доходят, что из пустыни целая орда пепельных тварей вышла. Что там на юге халифата творится, вообще не понятно. Лучше не ходи на юг. Теперь мой вопрос: что у вас с той девчонкой вышло?

Первую часть рассказа Ирбис проигнорировал, прекрасно зная все детали данного происшествия. Вторая половина вызвала не малое беспокойство. А на заданный вопрос он ответил: – Лекарь сказал, что Тиль будет говорить. Спасибо вам за то, что помогли ей. Вот...

– Да не об этом я спрашивал! Переспал с ней хоть раз?

– Нет! – возмущённо вскрикнул парень.

– Ой, и дурной же ты... А что в Пеларгир привело?

– Сейчас мой вопрос, – перебил Ирбис, – почему ты ей действительно помог с лечением?

– Ладно-ладно. Твоя правда. Ну что тут сказать... Она была такой настойчивой. Даже переспать со мной согласилась. Как после такого отказывать было? Не отвечай. Это риторический вопрос.

– Что ты с ней сделал?.. – неожиданно даже для самого себя прошипел зверолюд, неосознанно выпустив когти на руках.

– Эй! Сейчас моя очередь вопросы задавать. Каким ветром тебя в Пеларгир занесло? – как ни в чем не бывало поинтересовался мужчина.

– Плевать! Что ты с Тиль сделал?! – крикнул юноша, вскакивая из-за стола, а заодно и привлекая к себе внимание посетителей ресторана.

– Если переспал, то ты кусаться и царапаться будешь, как в прошлый раз? Ты и сам мог с ней что угодно делать... – ехидно ответил человек, но, видя, как тяжело дышит его собеседник, примиряюще поднял руки: – Успокойся. Не трогал я твою подружку. Меня интересуют более фигуристые женщины. А теперь сядь и не выставляй себя дураком. Вон нам уже заказ несут.

Опомнившись, мальчишка сел обратно. Пока официант расставлял на столе перед посетителями угощения и получал плату от златоглазого, юный путешественник молча буравил взглядом собеседника.

– Ты правда с ней ничего не сделал?..

– Правда. Поешь. Это пирожное вкусное, а коктейль молочный. Он без алкоголя.

Проявив инициативу, мужчина первым принялся за десерт. Глядя на него, зверолюд нехотя приступил к скромной, но очень вкусной и сладкой трапезе.

– Но почему вы нам... Ей помог?.. Не понимаю...

– Хм. За кого ты меня считаешь? Вот только честно ответь.

– За гадкого раздражающего типа, – буркнул Ирбис, решивший игнорировать вежливость при общении со златоглазым. Точнее, парню уже было плевать на отношение собеседника к себе.

– Ну да. Ничего нового. Изначально я хотел побесить ее папашу и помочь одному влюблённому котику.

– Я...

– Даже не начинай. И не говори, будто она тебе не пришлась по сердцу. Вон как на меня чуть не накинулся.

Раздался тихий смешок.

– Прости...

– А ещё меня покорила ее решимость. Но вишенкой на тортике всё-таки идёт маленькая месть ее психованному папаше.

– Какая месть? – спросил Ирбис, стирая капельки молочного коктейля с усов.

– Благодаря мне, его дражайшая дочурка сбежала из дома с каким-то приблудным кошаком.

– Я не...

– Умолкни.

– Но ведь ей горло в итоге вылечили!

– Ага. И папочка теперь всю жизнь будет помнить то, что какой-то "мямлящий соплежуй" за несколько дней сделал для его дочурки то, с чем он не справился за годы.

– Это как-то глупо... – решил Ирбис.

– По мне, так это мягкая месть, когда волки сыты и овцы целы. Совмещаю приятное с полезным. Теперь мой вопрос про тот таинственный корабль: понимаешь ли... Был там среди рабов один зверолюд, который устроил побег пленников. Но интересно не это, а то, что он утверждал, будто бы ему кто-то из богов явился! В честь этого героя прием устроили, на который из Империи лично прибыл верховный инквизитор Эрбранд. Даже я там побывал, а виновник торжества не явился. Пропал, знаешь ли. И вот ведь совпадение... Судя по описаниям очевидцев, он выглядит прямо как ты. А если ещё и учесть расстояние от Вардона до Пеларгира и твое появление тут... Я хочу знать в мельчайших подробностях версию того героя о произошедшем из первых уст...

– Я... Не знаю... – Ирбис похолодел от услышанного, – мне идти пора...

http://tl.rulate.ru/book/89127/3164561