Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 12: Обещание (Часть 20)

История 12: Обещание (Часть 20)

– Дайн, почему ты так долго отсутствовал? – спросил следящий за его действиями лекарь.

– Я... Простите! Я с холма упал... О что-то ударился головой. Там деревня есть. Очнулся в ней вчера вечером, а в Патрум только сегодня вернуться смог. Ещё раз простите за задержку... Как Тиль? Где она? – обеспокоенно протараторил мальчишка, заканчивая выкладывать добычу. Слушая объяснения, Верат подошёл к нему сзади и, двумя пальцами взявшись за капюшон, легко откинул его с головы зверолюда. Тот нервно дернулся от неожиданности.

– Присядь на кровать. С твоей подругой все в порядке. Вчера днём ей операцию сделал, – рассказывал лекарь, разматывая бинты на голове Ирбиса.

– Спасибо! Я к ней пойду! – парень вскочил с кровати и метнулся к выходу.

– Не советую. Там сейчас ее отец.

Мальчишка замер перед закрытой дверью.

– К-как... Он нас нашёл?

– Не знаю. Появился сегодня утром с парой друзей.

– Он... Сильно злился?

– Из-за того, что его дочь сбежала из дома вместе с тобой? Или потому, что застал меня, занимавшегося его дочерью, у которой в тот момент было окровавленное горло? – поинтересовался мужчина, а затем указал пальцем на свою правую скулу, – да. Злился он сильно... Пришлось залечивать последствия.

– П-простите за это... А как Тиль? Она будет говорить?

Верат быстро осмотрел принесенную зверолюдом зелень и согласно кивнул.

– Будет-будет. Случай оказался несколько сложнее, чем я ожидал. Мне потребуется ещё некоторое время, чтобы нормально восстановить ее голосовые связки. Но никакой угрозы здоровью нет. А это, – лекарь указал на полученный Симбелис, – будем считать, что ты выполнил свою часть договора с нашим общим знакомым.

Мужчина не стал говорить суетящемуся пареньку, что за прошедшие два с половиной дня уже получил задержавшуюся партию этих трав.

– Хорошо... Спасибо! А Тиль... К ней можно?..

– Там сейчас ее отец. Я тебя не держу.

Ирбис нерешительно затоптался на месте, соображая, как теперь быть. Очень хотелось увидеть девушку. Но он нутром чувствовал, что может не пережить встречи с ее разъяренным папашей.

– Присядь. Я осмотрю твою голову.

Парнишка послушно сел обратно на кровать, пытаясь придумать хоть какое-то приемлемое решение. Мужчина осмотрел ссадину на правом виске зверолюда и легонько коснулся её. Юноша в этот момент ощутил, как прохладная волна прокатилась внутри его черепа, а затем Верат произнес: – Ничего серьезного. Могу вылечить... Скажем... – лекарь задумался о том, сколько будет в состоянии заплатить путник, не обеднев при этом, но хотябы покрыв его расходы, – За пять серебряных монет. Устроит?

Не раздумывая, Ирбис согласился, поставив одно условие: – Хорошо, но передайте тогда Тиль от меня письмо? Пожалуйста!

– Договорились, – впервые за все время их знакомства юноша увидел лёгкую улыбку на лице лекаря, – деньги вперёд.

Не споря, зверолюд достал из кошелька нужную сумму, считая ее платой за доставку послания.

– Вот из этого флакона, пей по глотку три раза в день, пока не опустеет. И замри на секунду, – положив обе руки на бедовую головушку юноши, лекарь прошептал заклятье. Парнишка ощутил, как незамедлительно уходит боль.

– Спасибо! Это помогло!

– Выпей глоток и пиши скорее письмо. Мне к пациенту уходить нужно.

Ирбис быстро достал тетрадку, в которой карандашом делал дорожные заметки, и впервые вырвал из нее листок. Текст появлялся легко. Юноша попросту переносил на бумагу возникающие мысли: он просил прощения за свое опоздание. Выражал надежду на то, что она не сильно обиделась на него за пропажу. Обещал постараться встретиться с ней, если получиться, пробраться мимо ее отца. А если не удастся с ней повидаться, то мальчишка просил написать ему письмо. Если она не будет против... Обещал наведаться в ее таверну и... Если она не будет против... Сходить в развалины крепости и осмотреть верхние этажи. Если она не будет против... То он хотел бы дружить с ней и дальше.

Когда юноша закончил писать, Верат уже собрал саквояж, надел шляпу с пером и ждал только его, готовый уходить. Открыв последнюю страницу тетради, Ирбис забрал хранящийся там засушенный фиолетовый цветок, полученный при весьма необычных обстоятельствах. Вложив его в сложенное пополам письмо, мальчишка протянул готовое послание лекарю. Тот удивлённо хмыкнул, осматривая подарок.

– Знаешь, Дайн, за этот цветочек я мог бы без условий вылечить твою подругу... Растения, содержащие магию, весьма редки. Уверен, что хочешь его отдать?

– Угу. Пожалуйста, передайте его и письмо Тиль. Вот...

– Хорошо, – мужчина вздохнул. Поставив саквояж на пол, он подошёл к большому шкафу, открыл дверцы и с серьезным видом протянул послание стоявшей там девушке с перевязанным горлом. Та смущённо улыбнулась, глядя на Ирбиса, и, выбравшись из укрытия, забрала сложенную вдвое бумагу с цветком. Подбежав к пребывающему в ступоре мальчишке, она крепко обняла его и хрипло, едва слышно произнесла: – Спа-си-бо...

– Тебе нельзя разговаривать! – строго велел мужчина, вновь поднимая саквояж, собираясь уходить и напоследок сказав: – Тиль, присмотри за комнатой. Всего вам хорошего.

Пара зверолюдов уселась на кровать, оставшись наедине. Не прочитанное письмо лежало на коленях девчонки. Медленно выходящий из ступора Ирбис даже забыл попрощаться с лекарем.

– Болит? Горло... – только и смог выдавить он из себя.

"Да. Но все пройдет. Сам слышал, я уже могу говорить!" – лицо писавшей это девушки сияло от счастья.

– Угу. Я рад!

"Что с тобой случилось?"

Парнишка поведал подруге о произошедшем несчастье и о том, как ему помогли добрые люди.

"Мне нужно было идти с тобой!"

– Зато тебя лечить начали!

– Тиль, ты где! – раздался голос трактирщика из соседней комнаты.

"Подожди минутку тут. Я папу успокою. Не то он с друзьями буянить начнет!"

Девушка выбежала из комнаты. Ирбис понимал, что собирается поступить плохо, но все же приложил ухо к стене, пытаясь подслушать разговор в соседнем помещении. Но весьма грубая речь там шла только о необходимости лечения у "бледного мясника". Точнее, о полной ее отсутствии. Слышалось три разных голоса. Самый матерящийся принадлежал трактирщику, упомянувшему что-то о "спускание шкуры". С кого именно, услышать не получилось, но парнишка догадывался, чьим рыжим мехом интересуются в соседнем номере.

Девчонка вернулась только через пять минут.

"Папа уже проснулся. Ему мастер Верат успокоительного давал, но он его не пьет больше!"

– Н-ничего. Я понимаю.

"Прости... Тебе лучше не попадаться им на глаза. Он успокоиться. Не сразу, но успокоиться..."

– Мне уйти?..

"Лучше бы... Боюсь, он сейчас себя плохо контролирует".

Повисла тишина. Парнишка умом понимал, что это разумно и сохранность собственной шкурки первостепенна. Но... Соглашаться все равно не хотел.

"Позже когда все уляжется, приходи к нам в таверну. Ладно? Я буду ждать!"

– Ладно... – через силу выдавил из себя парень.

"Эй! Нас ещё ждут верхние этажи крепости и подвал! Не забыл?"

– Точно. Это обещание? Ну, сходить туда вместе.

"Обещаю что мы с тобой ещё сходим в ту крепость и обследуем её до конца! Ты только приходи..."

– Я обязательно приду! Обещаю! – вскрикнул Ирбис. Подруга тут же зажала ему рот руками и настороженно прислушалась, определяя, не услышали ли этот вскрик в соседней комнате. Все оставалось тихо.

– Тиль... – протянул юноша, когда вновь смог говорить, – наша сделка с тем человеком ведь закончилась. Так? Давай считать, что закончилась?..

Девушка согласно покивала.

– Тогда... Раз ты больше не должна делать то, что я говорю... То... Можно тебя поцеловать?.. – мальчишка и сам ошалел от сказанного. "Не те" мысли сами сорвались с языка. К его не малому удивлению, девчонка на секунду отвела смущённый взгляд, но всё-таки согласно кивнула.

Тело Ирбиса среагировало быстрее мысли. Он хотел поцеловать ее в щёчку, но пришел в себя только после того, как коснулся ее губ своими... Поцелуй длился не более секунды. Юноша не понимал, как так получилось. Почему в ее присутствии начинает вести себя иначе, нежели обычно, и откуда в нем взялось столько храбрости. Но он был счастлив. Девушка тоже выглядела удивленный, но всё-таки улыбалась.

Неизвестно, сколько бы ещё длилось этот не ловкий момент, если бы не новый крик из соседней комнаты: – Тиль, ты уже закончила?

А через несколько секунд в коридоре послышались шаги и раздался стук в дверь.

"Я должна идти!" – быстро написала вскочившая девушка. Не удержавшись, парень тихо произнес: – Меня зовут Ирбис. Это настоящее имя...

Обняв на прощание, Тиль тихо прохрипела ему в ухо: – До встре-чи, Ир-бис...

***

Наступал вечер, а лучащийся счастьем, словно окрыленный мальчишка, бодро шагал в закат. С Тиль пришлось временно расстаться. Но юноша был уверен – им ещё суждено встретиться вновь. Ведь они дали друг другу обещание! Парень знал, что кроме семьи в этом мире появился ещё кто-то, кто ждёт его возвращения. Патрум остался позади. Стелющаяся под ногами дорога вела зверолюда назад, в Грейденпорт, к оставленному другу...

Путешествие Ирбиса делало круг, но все ещё продолжалось!

(Вместо эпилога: Александр Рыбак – Котик.)

http://tl.rulate.ru/book/89127/3041911