Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 10: Друг (Часть 7)

История 10: Друг (Часть 7)

– Хорошо сидим, – заметил Эрик по прошествии примерно часа. За его спиной на земле было уже две рыбины. А вот счёт юного путешественника так и не изменился. Его добыча все еще сиротливо валялась в полном одиночестве.

– Угу... – Ирбис был согласен. Ему действительно нравилось такое спокойное и безмятежное времяпрепровождение. Можно было спокойно подумать и "переварить" события минувшего вечера. Парнишка понял, что ни о чем не жалеет, и если бы ему вновь представился выбор: помогать воришке или нет, он бы точно вступился за него. Разумеется, с учётом собственной безопасности. Однако, вспоминая произошедшее, у добродушного паренька назрел новый вопрос, который он не преминул задать: – Эрик... Извини, если что... Но я не понимаю... Те четверо ребят... Ты с ними не в ладах...

– Извиняю. Только не мямли. Спрашивай, что хотел. Не обижусь, – чернявый парнишка перебил своего приятеля.

– Хорошо, спасибо...

– И можно без вежливости. Все эти "извини" и "спасибо" звучат непривычно.

Ирбис согласно кивнул, поглядывая на поплавок и собираясь с мыслями.

– Ты с ними в ссоре из-за воровства?

Раздался смешок.

– С ними поссориться из-за воровства? Нет, конечно! Ну, разве что территорию не поделим. А так они куда как хуже меня будут. Вот на днях склад один вскрыли... Так. Лучше об этом вообще не говорить. Не мое это дело, и не твое тем более. Без обид.

– Я не обижаюсь.

– Они меня не любят, да и не только они, потому что я полукровка.

– Понимаю, – задумчиво протянул зверолюд, – меня тоже люди часто шугают. А дети вообще за домашнего зверька принимают! – последние слова были выкрикнуты возмущенным тоном.

Раздался смех. Насмеявшись, Эрик покачал головой.

– Нет, Дайн. Не понимаешь. Это другое...

– Почему? Я тоже зверолюд. Знаю, как к нам относятся...

– Но я то не зверолюд! – крикнул черноволосый парень, – и не человек! Ты дурак или не знаешь, кто такие полукровки?

– Не знаю. И я не дурак, – в очередной раз насупился Ирбис.

– Ладно, извини. Я немного перегнул палку... В общем, полукровки – это смесь разных рас.

– А такое бывает? – прозвучал удивленный вопрос.

– Ты меня видишь?

– Вижу...

– Вот тебе и ответ. Тебя не любят только люди. Меня не любят и люди, и зверолюди. Потому и нормальную работу найти не смог. Поэтому и приходится воровать! Теперь понимаешь?

Ирбис медленно кивнул, заметив, что хвост его приятеля виляет из стороны в сторону, гневно колотя по земле.

– Прости, я не знал.

– Забей.

– Я... Я не испытываю к тебе неприязни, Эрик... Вот... – счёл своим долгом высказаться юный зверолюд.

– Я заметил, – немного расслабившись, полукровка тихо усмехнулся, а его хвостик почти успокоился.

Рыбалка продолжалась. Ее сложно было назвать удачной. Двоим рыбакам удалось выловить всего четыре рыбёшки, и три из них принадлежали полукровке.

– Мне не везёт сегодня, – разочарованно произнес Ирбис.

– Удача – она такая!

Зверолюд оглянулся назад, чтобы посмотреть на свою единственную рыбку. Тут его ждал неприятный сюрприз: рыбки на прежнем месте уже не было! Ее утаскивала в лес маленькая серебристая лисица.

Зрачки молодого охотника моментально сузились в две вертикальные щёлочки. Мало того, что, очевидно, он уже проиграл лично предложенное соревнование, так его ещё и ограбили! Парень был в гневе. Руки сами собой выхватили из-за спины лук и наложили стрелу на тетиву. Юный путник прицелился в мелкую ворюгу и...

– Стой!

Заметивший происходящее Эрик бросился к приятелю, вставая между ним и испуганно улепетывающей лисицей.

– Ты чего?! Отойди! – крикнул Ирбис.

– Нет! Отпусти её. Она просто выживает, как может! Хочешь, я тебе свою рыбу отдам взамен утащенной?

Вообще-то, пытаясь скрыться в лесу, лис уже вышел из-за прикрывавшей его спины полукровки. Разгневанный зверолюд заметил это и мог в любой момент выстрелить, не опасаясь задеть товарища. Если Эрик видел в вороватом зверьке самого себя, всеми силами и средствами борющегося за собственное выживание. Ну, может быть, ещё ему было попросту жалко милого лисёнка. То для Ирбиса серебристый воришка сейчас был всего лишь хорошей шкуркой, которую можно продать. Но его попросили не стрелять... Выдохнув, парень опустил лук, а через секунду и вовсе убрал за спину со словами: – Ладно... Но с тебя рыбка! Вот...

– По рукам! Ты не нервничай только...

– Я не нервничаю... Просто он украл мою добычу...

– Придумал! Твой хворост уже подсох. Давай жарить рыбу на костре? – предложил Эрик, желая сменить тему.

***

– Ой!

Рыбалка была закончена, и проигравший в споре Ирбис получил по лбу заслуженный, довольно болезненный щелбан.

– Дайн, а, Дайн... Можешь мне эту удочку подарить? Пожааалуйстааа!

Ирбису не хотелось расставаться с запасными частями для удочки, но отказать он в себе сил не нашёл, поэтому коротко кивнул.

– Ладно. Дарю. Твоя она теперь. Вот...

Довольный Эрик сложил из хвороста небольшую кучку и развел костер, пока зверолюд нанизывал три оставшиеся рыбёшки на прямые длинные ветки. Отобрав шесть У-образных палок, воткнул их попарно друг напротив друга вокруг костра и положил на них рыбный шашлык.

Рядом весело журнала речка. В кронах деревьев пели птицы, а дрова мерно потрескивали в огне. В импровизированном лагере воцарилась мирная идиллия.

– Вот сейчас бы выпить что-нибудь особенного... – задумчиво произнес Эрик, возвращая другу фляжку с водой.

– Сиропа... – мечтательно протянул зверолюд.

– Сластёна?

– Я не... Да... Люблю сладкое и рыбку, и... – что ещё он любит, Ирбис рассказывать не стал, решив умолчать о том, что ему нравятся свежие яйца, которые он иногда таскал из птичьих гнезд. Почему не рассказал о такой ерунде? Просто родители всегда ругали и наказывали за подобное. Вот и возникла ассоциация, будто это нечто плохое и неприличное.

Рыбка наконец-то дожарилась. Юный путешественник поделился своими весьма скромными запасами соли, и парни, разделив улов пополам, съели по полторы рыбёшки.

– А что, неплохо. Только долго ловится и мало, – констатировал результат их вылазки на природу чернявый парнишка.

– Тут речка такая... Может быть в ней рыбы мало или место плохое. Можно другое поискать. Вот...

– Ой, да не парься ты, Дайн. Все отлично! Ну, а теперь назад?

Вообще-то Ирбис хотел ещё предложить искупаться, но решил воздержаться от этой идеи, приняв предложение товарища. Зверолюд быстро разобрал рыболовную снасть и убрал "набор рыбака" назад в дорожный мешок, а ставшую ненужной палку бросил прямо на берегу. Эрик свою удочку разбирать не стал. Обмотав верёвку с поплавком вокруг древка, воткнул крючок в древесину и закинул её себе на плечо. Затушив костёр, парни отправились в обратный путь.

***

И вновь они пробирались через лес. На этот раз пушистый проводник уже выбирал дорогу, стараясь вести так, чтобы его спутнику не приходилось то и дело спотыкаться обо что ни попадя.

– Эрик... Твои синяки сильно болят? – обеспокоенно поинтересовался зверолюд, начавший чувствовать вину за то, что не спросил об этом раньше.

– Ерунда. Скоро пройдет. Ты чего это вдруг?

– Ну... Тут травку видел. Если ее разжевать и приложить к ране получившуюся кашицу – она боль утихомирит. И вроде заживлению поможет. Может, насобираем пока тут?

Чернявый парнишка улыбнулся и потрепал приятеля по голове.

– Что ж ты раньше то не сказал? С этого и надо было начинать!

Ирбис, не любивший, когда его трогают посторонние, рефлекторно дернулся в сторону, отстраняясь от руки нового друга.

http://tl.rulate.ru/book/89127/2972367