Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: Дополнительная история: Прошлое наемника (Часть 1)

Дополнительная история: Прошлое наемника (Часть 1)

Отец и сын

Эад стоял на крыльце своего дома и смотрел, как детвора играет в небольшой рощице неподалеку. Мальчишки лет десяти – двенадцати играли в воинов. Ну как в воинов… Палками махали да лупили друг дружку по хлеще родительских розог. При виде того, как его сорванец, норовя достать кого-то из своих друзей палкой, пропускал очередной удар, уже не молодой мужчина невольно улыбался, вспоминая свою юность.

Вот уже шесть лет, как он один растил сына. И это в его сорок девять лет. Без жены с ребенком ему было тяжко. Не мужское это дело – детей нянчить. Хозяйство и две дюжины коней отнимали почти все свободное время. Но годы шли, сын рос, обзавелся парой приятелей и постоянно шкодил. Как не грустно было признавать, но умом маленький Арваде Нагвел не отличался, по сравнению с его приятелями… Эада радовало то, что сын помогает ему в хозяйстве. Иначе и быть не могло. Дети должны помогать родителям! Мужчина взглянул на небо. Солнце лениво катилось к горизонту.

– Ари!!! Поди сюды! А ну быстро иди сюда, не то за ухо притащу!!! – Эад довольно наблюдал, как от группы детей отделилась фигура. Крикнув что-то приятелям, десятилетний мальчишка подбежал к отцу.

– Солнце заходит. А ну быстро в конюшню, проверь коней!

– Ну, пап. Еще немножко!

– Никаких немножко. Живо в конюшню! – сорванец лениво поплелся к стойлам.

«А коней он не любит», – с досадой подумал отец. И только сейчас заметил мужчину в сером плаще, неподвижно стоящего возле крыльца.

«Когда только подкрался?» – недоумевал Эад. Со вздохом он спросил незнакомца: – Вечер добрый. Вы чего-то хотели?

Мужчина отвел пристальный взгляд серых глаз от уходящего мальчишки и посмотрел на уже не молодого конюха: – Да, меня кое-что интересует…

***

Спустя почти шесть лет Эад умер от лихорадки. Арваде, которому к моменту смерти отца уже исполнилось шестнадцать годков, и не имевшему родственников, решил продать хозяйство.

***

Дурак и море

Продать хозяйство оказалось не так сложно, как представлял себе Арваде. И вот уже кошель, полный денег, весит на поясе, конь ждет в стойлах, а впереди весь мир! Ох, как Арваде хотел отправиться в странствия, посмотреть мир, побывать в сказочном эльфийском лесу, взглянуть на безбрежное море: «... Но отец не пускал, хотел сделать из меня коневода… Ха! Нет уж! Друзья ждут в таверне, попрощаюсь с ними и в путь, в путь! Нет больше сил тут оставаться».

Благо, на хозяйство быстро нашелся покупатель, а отцовские доспехи и прочий хлам с радостью купил скупщик. Арваде оставил себе только одного коня и старый меч: «В дороге пригодятся. А теперь таверна, таверна ждет!» Прощание с друзьями затянулось почти на неделю. Еще несколько дней пришлось отлеживаться, приходить в себя и расплачиваться звонкой монетой за те хулиганства, которые приятели учинили в веселом угаре.

***

День был ясным, на небе ни облачка. Вот уже несколько месяцев Арваде верхом на коне странствовал по дорогам империи. Кошель начал показывать дно, и юноше пришлось задумываться о том, как бы заработать деньжат. С детства Арваде был ловок и неплохо научился таскать мелкую монету из карманов взрослых, за что не раз и не два получал взбучку. И это умение пригодилось. Заходя в деревни и мелкие селения, он не упускал случая запустить руку в чужой карман. Случалось, его ловили, один раз даже всыпали плетей. Юноша стал осторожнее, понапрасну не рисковал, упорно продвигаясь к побережью. И вот он увидел на горизонте водную гладь залива Бельфалас. Арваде направил коня к деревеньке, видневшейся на побережье. Стоило поторопиться и добраться туда до темноты.

***

Вот уже неделю Арваде жил в небольшой деревушке, название которой он так и не запомнил. В таверне сегодня было необыкновенно много народу. Поиски подходящей работы не давали результатов. Ничего «достойного» юноше так и не предложили. Предстоял очередной вечер в таверне, а следовательно и очередная пьянка. Но как много народу… Подсев к уже знакомой компании с кружкой эля, Арваде принялся слушать разговор трех рыбаков о том, где и как ловить рыбу, когда лучше выходить на промысел. Юноше эта болтовня была не интересна, но пить в компании куда как веселее, чем в одиночестве.

Ночь вступила в свои права, а народу в таверне было настолько много, что уже не хватало свободного места. К Арваде и трем рыбакам подсела веселая компания во главе со здоровенным бородачом. Пахло от них, как и от большинства местных, не слишком приятно. Выделялся, конечно, запах выпивки, но было и еще что-то. Какой-то непонятный соленый аромат. Но кого интересует запах в разгар веселья? И юноша принялся развлекаться в обществе новых знакомых. Слово за слово и один из них, неприметный мужичек с гнилыми зубами, доселе сидевший довольно тихо и не включающийся в беседу кстати, беседа шла о преимуществах меча против булавы, вдруг обратился к Арваде. Узнав, что юноша путешествует, он громко рассмеялся. Его смех подхватила вся компания. Через несколько секунд уже весь трактир смеялся над юным путешественником. И Арваде это, разумеется, не понравилось…

Пошатываясь, молодой дурак вскочил, неуклюже выхватывая отцовский клинок и направляя его на оскорбившего его гнилозубого мужичка.

– Да как ты смеешь! Я проучу те-те-бя! – хохот стих, будто по команде. Мужчина медленно поднялся, достал из-под плаща кинжал с широкой гардой и резким движением ударил по лезвию меча сверху вниз. Гарда прижала клинок к столу, вырвав рукоять из рук юнца. Пока Арваде тупо пялился на меч, гнилозубый схватил его за воротник дешевой куртки, подтянул к себе, ухватился свободной рукой за голову и ударил ей об стол. Юнец что-то зло захрипел. Гнилозубый наклонился к нему, продолжая прижимать голову несчастного к столу, и тихо сказал: – Можешь считать себя трупом, если выкинешь еще раз что-то подобное. Понял?.. Арваде попытался кивнуть в знак согласия, и рука, доселе прижимавшая его дурную головушку к столу, вдруг пропала. Юноша поднял взгляд. Оскорбивший его злодей деловито вынул кинжал из стола и спрятал под плащ. Арваде быстро убрал свой меч в ножны. И тут на плече ему опустилась ручища бородатого здоровяка.

– Не обижайся на него. Сам виноват. Лучше садись обратно и выпей с нами, – веселым тоном пробасил здоровяк. Вытерев кровь с разбитой губы, выпив пару кружек вина, юноша перестал злобно коситься на обидчика и включился в разговор. Опустошив очередную кружку и поведав новым знакомым о своих странствиях, Арваде ощутил на себе пристальный взгляд гнилозубого, и что-то в этом взгляде ему показалось странным.

– Можешь присоединится к нам… Тебя подучат махать клинком и… В общем, ты будешь доволен… – он хитро улыбнулся и громко рассмеялся. Арваде был уже достаточно пьян и не мог думать ни о чем связно. Он просто кивнул, соглашаясь.

– Вот и ладно… Вина сюда! Еще вина! – заорал гнилозубый. Это было последним, что помнил Арваде о той ночи. Время перевалило за полночь. Местные жители, напившись, уже возвращались по домам, и никто из них не обратил внимания на подозрительно трезвый голос, потребовавший ещё вина…

http://tl.rulate.ru/book/89127/2884118