Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 8: Герой (Часть 4)

История 8: Герой (Часть 4)

– Ну вот и все. Я хочу есть. Пошли, перекусим, – убирая шпагу в ножны, как ни в чем не бывало, златоглазый человек заговорил с оставшимся сопровождающим. Второй имперский рыцарь бросился к своему павшему товарищу, переворачивая тело на спину, рассматривая маленькое отверстие в груди и кладя шлем рядом с мертвым хозяином. Затем встал, развернулся к мужчине в зелёном и, схватив того за грудки, гневно прорычал: – Ты использовал артефакт или магию! Это нарушение дуэльного кодекса. Ты будешь наказан за убийство по всей строгости закона!

Златоглазый лучезарно улыбнулся и заговорил в своей обычной ехидной манере: – Моя шпага является артефактом, если это важно... Кучу денег за ее изготовление отвалить пришлось. В очередной раз убеждаюсь - оно того стоило! Кстати, не хочу хвастаться, но я отлично знаю целых три дуэльных кодекса, а в этой части света в ходу всего один. Если не ошибаюсь, то формула вызова на дуэль: "Здесь и сейчас. Насмерть" дозволяет использовать любое имеющееся под рукой оружие, в том числе и магическое. Разве я не прав? – рыцарь молчал.

– Конечно же, я прав! А теперь убери руку и пошли перекусим. А с той тушкой пусть стражники разберутся, – рука, державшая человека, пропала. Имперский рыцарь пошел о чем-то говорить со стражниками. А потягивавшийся златоглазый мужчина лениво осмотрел толпу и встретился взглядом с Ирбисом. Пять секунд они молча смотрели друг на друга. После чего паренёк попятился назад, а раздражающий человек, указывая на него пальцем, закричал: – Держи вора!

Убежать юный зверолюд не смог, да он и не пытался. Потеряно глядя на подошедшего. и схватившего его за руку стражника.

– П-пустите. Не вор я! Он врет! – вскрикнул парнишка, а златоглазый зашагал к нему на встречу.

– Да-да. Отпустите его. Я оговорился. Слова спутал. Горячка боя и все такое... Хотел сказать, чтобы задержался и не убегал. Кстати, надеюсь, ты ведь не вор? – насупившийся паренёк отрицательно замотал головой.

– Ты можешь хоть пару минут не создавать проблем?! – крикнул подоспевший имперский рыцарь и тут же добавил, обращаясь к стражнику: – Отпустите зверолюда. Вы свободны, ваш офицер уже в курсе дел.

– Да, сэр! – страж порядка отпустил Ирбиса и направился к товарищам, суетящимся у свежего трупа.

– Хорошо, когда есть власть затыкать чужие рты и помыкать простыми служаками. А? – мужчина в зелёном ехидно поинтересовался у своего сопровождающего. Но тот промолчал, лишь стиснув зубы, да посильнее сжав рукоять меча, все же остававшегося в ножнах, – в прочем, разобраться с раздражающим болтуном ты все равно не можешь. Бесит, да?

Раздался самодовольный смешок.

– Теперь ты мой юный знакомый. Мы ведь знакомы, я не ошибся?.. – зверолюд решил попробовать все отрицать, не желая иметь дел с этим человеком, поэтому вновь отрицательно помотал головой.

– Да? Как же там было... Понять не могу, ты лисичка, белка или кошка?

– Я парень, – буркнул себе под нос Ирбис, которого уже не первый раз по какой-то необъяснимой причине принимают за девочку.

«Я ведь даже не похож!» – кричал он в душе. Но говорящий с ним человек рассмеялся, услышав ответ: – Да, помню-помню. Так ты мне тогда и ответил. Ты кот – потому что хвост! Ве-е-ерно?

Затея все отрицать провалилась.

– Я пойду... – юноша попробовал развернуться и уйти. Не важно куда, лишь бы подальше от этого раздражающего типа. Останавливать зверолюда никто не стал. Златоглазый просто шел рядом с ним, а сопровождающий рыцарь держался на пару шагов позади.

– Что? – не выдержал парень.

– Gothamin искал? – собеседник ответил вопросом на вопрос. Ирбис замер. В памяти пронеслись события одной из худших ночей в его короткой жизни. Зло глядя на златоглазого, сжав руки в кулаки, он медленно кивнул, сдерживая желание накинуться на негодяя, но вместо этого лишь задал давно мучивший его вопрос: – Зачем вы это сделали?!

– Что именно?

– Послали искать себе врага!

– А разве ты не сам пошел? – озадаченно спросил златоглазый. Ирбис открыл рот, собираясь что-то ответить, и закрыл, не произнеся ни слова. Вместо него вновь заговорил мужчина: – Понимаю, ты хочешь рассказать мне, что же произошло, но посреди улицы не слишком подходящее место. Согласен. Я хочу есть. Пошли присядем где-нибудь, и ты не спеша, во всех деталях поведаешь мне свою историю. Сюда. Вроде было тут неподалеку одно приличное местечко имеется.

Юноша беззвучно хватал ртом воздух, стоя на месте. Златоглазый сделал вперёд пару шагов и, резко развернувшись на каблуках, похлопал в ладоши.

– Представление закончилось, можете со спокойной душой идти... Куда вы там шли? Не важно, сами разберётесь, – эти слова были сказаны толпе зевак, вновь начавших собираться вокруг нарушителя спокойствия.

– Не хочу рассказывать, – юноша наконец-то собрался с духом и сказал, что думал на самом деле.

– Но ты должен.

– Что должен?..

– Историю. Такова была наша сделка, – только теперь мальчишка вспомнил об уговоре с этим человеком. Он действительно обещал рассказать златоглазому о поисках gothamin, если займётся ими. Быть что-то должным этому мужчине... Сама мысль была неприятна.

– Ладно... – нехотя выдавил из себя парнишка, идя следом за человеком. Рыцарь следовал за ними по пятам.

Спустя пять минут молчания мужчина в зелёном камзоле заговорил вновь: – А что в столице делаешь-то?

– Хотел парад посмотреть... – расстроенно ответил Ирбис. Его собеседник остановился на месте и выглядел озадаченным.

– Точно, совсем про него забыл... Сэр рыцарь, ваш парад уже начался?

– Точно не знаю.

– Ладно, неважно. Героя поведут ко дворцу? – имперский рыцарь согласно кивнул.

– Так... Тогда немного направление сменим. И на парад посмотрим. И перекусим! И кое-кто мне новую историю расскажет, – златоглазый резко свернул в переулок. Зверолюд и рыцарь последовали за ним. Появился шанс все же попасть на большой парад, и Ирбис не намеревался его упускать, даже невзирая на неприятную компанию.

Ещё минут пять они пробирались через толпу, которая становилась все гуще.

– Вы правда его убили? Того рыцаря, – тихим тоном спросил мальчишка своего сопровождающего, все же надеясь на то, что вопрос не будет услышан в окружающем гомоне.

– Эй, "сопровождающий" я действительно убил твоего напарника? – мужчина переадресовал вопрос.

– Да, – коротко ответил рыцарь, и юноша тут же, уже громче, задал свой следующий вопрос: – Но почему вас не арестовали за это?

– "Сопровождающий" почему? – имперский рыцарь не ответил.

– Видишь? Это ниже его достоинства – говорить с каким-то оборванцем, да ещё и нелюдем.

– Вы тоже не скажете?

– Хех. Ладно-ладно. Есть такая штука, как дуэльный кодекс. Если вызов произведен по всем правилам, что в нашем случае не так, то убийство противника в ходе дуэли не считается преступлением. Разумеется, есть куча всяких "но". В нашем случае погиб вызвавший на дуэль "до смерти". А я куда как полезнее, чем высокомерный дворянин в доспехах. В общем-то, стража доложит куда нужно, но если и есть нарушения – дело замнут. Верно говорю, сэр рыцарь? – не оборачиваясь, спросил златоглазый своего сопровождающего, на что тот раздражённо ответил: – Род Берлинг этого не простит. Ты убил их второго сына и прилюдно оболгал семью. Такое не "замнут".

– Оболгал – это когда?

– Прилюдно, заявив, что они причастны к исчезновениям людей.

– Ой, да ладно. Я всего лишь пару слухов рассказал. Ну, может быть, один из них сам и пустил... Но почему это ложь?

– За свои слова придется отвечать.

– Я за них всегда отвечаю. Ну а мстители пусть в очередь становятся. Одним благородным родом больше, одним меньше... В конце концов, ты меня защитишь! Ведь так? – рыцарь не ответил. На этом маленький спор бы закончился, но разговор продолжил мальчишка: – Вы не боитесь мести?..

– Боюсь, но это данность, – а вот теперь обсуждение точно закончилось. Толпа становилась все плотнее. Временами приходилось проталкиваться силой. В итоге троица шла по самому краю переполненной улицы, протискиваясь между собравшимся людом и стенами зданий, пока не остановились у двустворчатой двери: – Так. Нам сюда, – заявил "проводник".

Судя по вывеске, это была гостиница. А если ещё учесть богатое внутреннее убранство – не из дешёвых.

http://tl.rulate.ru/book/89127/2884099