Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 6: Gothamin (Часть 6)

История 6: Gothamin (Часть 6)

Юноша успел выстрелить ещё один раз, но пущенная им вторая стрела едва ли пролетела половину расстояния до цели. Противник не стоял без дела. Ледяной щит упал на землю почти сразу после того, как остановил первый выстрел. Тем временем лже-курьер свёл руки вместе слева у пояса и резко выкинул их вперёд. Меж его ладоней мелькнула голубая вспышка, рванувшая к Ирбису раскручивающимся ледяным конусообразным вихрем. Порыв промозглого ледяного ветра запросто откинул летящую стрелу, а затем и самого зверолюда отшвырнуло назад. Алард, оказавшийся магом, стоял недалеко от костра, а от него по земле на несколько метров тянулся расширяющийся треугольник промерзшей, покрывшейся инеем травы и земли. Там же валялся и Ирбис, все ещё сжимавший в руке лук, но не способный пошевелиться. Все его тело сковывал холод, а мышцы коченели.

– Ну вот и все, – сказал мужчина, подходя к поверженному, распластавшемуся на животе парню, по пути подбирая одну из стрел. Сев на корточки, он раздражённо спросил: – Герой, а, герой. Тебя родители забыли научить не совать свой нос в чужой вопрос? – с этими словами он ткнул остриём стрелы в тыльную часть левой ладошки парня, медленно углубляя железный наконечник на несколько миллиметров в плоть. Сказать что-либо не получалось, как и вскрикнуть от боли. Язык не слушался. Только начало клонить в сон. Боль от вонзившейся в руку собственной стрелы ощущалась как-то приглушённо, отстраненно.

Отойдя в сторону, мужчина подобрал и надел свою широкополую шляпу, а после, вернувшись, присел на корточки перед самым лицом парня, продолжая поигрывать при этом стрелой, крутя ее между пальцев.

– Все так хорошо начиналось. Вот, вроде все предусмотрел, подготовил... Так нет же. Нужно было вылезти какому-то сопливому герою и пустить все дело под откос! – раздражённо рявкнул Алард, при этом легонько ткнув Ирбиса в нос наконечником стрелы. Но парню уже было все равно. Натянутые до предела нервы лопнули, словно нить, и, что-то удерживаемое ими до этого момента, рухнуло в незримую бездну. Эмоции ушли, словно выгорев, оставляя только зияющую пустоту. На их место пришла апатия. Юноше уже больше не было дела до происходящего вокруг. Он безучастно наблюдал за разглагольствованиями победителя.

– Нашли! Нашли их!

Собиравшийся ещё что-то сказать лже-курьер обернулся к подбежавшему бандиту, который недоуменно уставился на человека и зверолюда, находящихся посреди промерзшего, покрытого изморозью пятна земли.

– Поймали? Всех?!

– Ага...

– Где они?

– Так это... Тут рядышком...

– Ты можешь внятно ответить? – раздраженный мужчина поднялся на ноги и сложил руки на груди, однако стрелу так и не выбросив.

– Это... На юге, в сторону дороги... Они ж, крысы городские, без света ночью в лес удрали, – прозвучала усмешка разбойника, – ну вот и свалились в первый же овраг. Мужик ещё ногу сломал. Там и остались. Выбраться не смогли. Девчонка заголосила, мы их и нашли.

– Чудесно! – явно обрадовавшийся Алард, зажав стрелу между пальцев, хлопнул в ладони.

– Отлично. Меняем планы! Кончайте всех прямо там.

– Дак это... Девочку тоже чтоль?.. Не по-людски как-то... – замялся разбойник.

– И девочку тоже. Сопляк нас подслушал, кто знает, чего им разболтал. Не стоит рисковать... Пусть все семейство сгинет. Так надёжнее.

– Так это кто ж согласится то... – не унимался бандит.

– Понятно... Сам с ней разберусь, а вы остальных убьете. Все ясно?

– Так-то да. Пойдет.

– Тогда иди, я тут закончу и присоединюсь к вам. Хотя постой, мужика до моего прихода не убивайте. Пару слов скажу ему напоследок, – кивнув, разбойник убежал прочь.

– П-п-п-ощ-щадите... е-её... п-п-пож-жалуйс-ста... – из последних сил стуча зубами от холода, кое-как просипел Ирбис. Алард удивлённо воззрился на него, а затем, вновь присев рядом, с печалью в голосе сказал: – Какой благородный герой. Увы, теперь не могу. Она может что-то знать.

– О-она... с-с-спал-ла...

– Это только твои слова. Вдруг врёшь?

– Н-не... Вр-р-ру...

Алард вздохнул.

– Сам не хотел ее трогать, но влез какой-то сопляк, – как бы указывая на того, о ком идёт речь, мужчина ударил оперением стрелы по лбу паренька, – а теперь ребенка убивать. Даже двух...

Задумавшись, он замолчал.

На минуту повисла тишина.

– Ты ведь у нас герой, да? Как тебе такая история: Молодой Дайн смог ночью избавиться от веревок и освободил пленников, оказавшихся поблизости. То есть меня и ту четверку. Ты хотел освободить и остальных, но семейка, плюнув на попутчиков, сбежала в лес... А мы с тобой остались спасать остальных. Мол, всех нас бандиты убить собирались. Ты геройски вызвался отвлечь бандитов на себя, и вполне успешно! Я тем временем освобожу остальных караванщиков, и мы вместе сбежим. Как тебе такое? Кое-что нужно доработать. Охрану к вещам поставить хорошую, чтоб, подобно тебе, при побеге мы оружием не обзавелись... Ты для них Героем станешь!

Ирбис лишь подавленно молчал.

– Взбодрись. Мы даже выпьем за тебя, когда все закончится!

Умирать не хотелось, несмотря ни на что. Хватаясь за последнюю оставшуюся соломинку, мальчишка прохрипел: – Т-ты об-б-бещал от-труст-т-тить...

Опять повисла гнетущая тишина. Затем задумчивый, что-то для себя решивший Алард встал и начал неразборчиво бормотать себе под нос. Разведённые в стороны руки с по-прежнему зажатой меж пальцев стрелой засветились мягким жемчужным светом. Через десяток секунд свечение сорвалось с пальцев человека и проплыло за спину лежащего на животе парня. Раздался едва слышный хлопок, будто лопнул мыльный пузырь. Повернуться и посмотреть он не мог – промерзшее тело не слушалось.

– Откровенно скажу: не хочется тебя убивать. Одной девочки по горло хватит. Но отпускать рискованно... Хотя ты ведь "никто". Пусть твою участь решит судьба. Да? Если выживешь, забудь о произошедшем. Не вздумай трепать языком о случившемся. Иначе в миг окажется, что это ты работал с бандитами. Караванщики итак сочли тебя подсадным. Я об этом позабочусь... – закончив последний монолог, Алард со всей силы пнул Ирбиса в грудь. Этого хватило, чтобы тельце зверолюда отлетело назад, прямо в жемчужное марево портала.

– Не засыпай, Герой! – было последним, что услышал юноша. Где-то рядом упала брошенная вдогонку стрела. Чары бесшумно рассеялись.

Ирбис лежал в траве, ощущая спиной тепло земли. Он глядел в светлеющее, озаренное первыми лучами восходящего солнца утреннее небо, а по пушистым щекам, растапливая изморозь, стекали едва теплые слезы. Не было ни сил, ни желания шевелиться. Мыслей тоже не осталось. Только обида и горечь терзали сердце парня. А ещё очень хотелось спать. Веки, налившись свинцом, сами собой начали опускаться. Все вокруг потемнело. Оставался лишь один огонек в дали. Мерцая, он постепенно приближался.

«Не хочу умирать...» – подумал мальчишка, окончательно закрывая глаза и отдаваясь в теплые уютные объятия сна.

– Нашли...

– И правда тут.

– Сюда!

Его кто-то тормошил за плечи. Тратя остаток сил, зверолюд приоткрыл глаза, увидев перед собой бородатое лицо мужика из деревни.

– Живой он, но холодный, как ледышка.

На этот раз сознание окончательно покинуло зверолюда.

***

Из-за обморожения у Ирбиса поднялась температура. Неделю он пролежал в горячечном бреду, лишь изредка приходя в сознание, но тут же вновь проваливаясь в забытье. А ещё у него было сломано ребро. Очнулся парень, укутанный в несколько одеял. Он находился в чьём-то доме, и хозяйка была рядом, хлопоча по хозяйству.

– Ч-что... Где я?.. – тихо спросил юноша, ещё не придя в себя окончательно.

– Очнулся, касатик! – вскрикнула старуха и, выронив метлу, кинулась к кровати. Это была Кага. Позже она рассказала, как посланные ею деревенские нашли едва дышащего парня в поле на окраине деревни. Как потом отогревали его в бане и как она сама неделю ухаживала за ним.

http://tl.rulate.ru/book/89127/2870324