Готовый перевод Abandoned by my Childhood Friend, I Became a War Hero / Брошенный моей подругой детства, я стал героем войны: Глава 60. ч.2

— Пф-ф-ф! Ха-ха-ха!

На это ответил не я, а мужчина со смуглым цветом лица, который ел за соседним столиком.

Он был одет в лёгкие кожаные доспехи и держал меч, вероятно, наёмник. Он отложил посуду, которую держал в руках, схватился за живот и некоторое время смеялся.

— Ч-что? Почему ты смеёшься?.. 

— Хе-хе-хе... Какой набожный последователь нашего отца. Неужели ты не можешь понять, что люди из Аль-Камиля готовят и продают здесь еду? Разве это противоречит доктрине?

Саладин медленно кивнул головой.

— Вот как? Тогда, согласно доктрине, мы не должны даже прикасаться к тому, что приготовили неверующие, но Королевство всё равно покупает ингредиенты у Империи и использует их, верно?

— Ну, это... потому что человек, который готовит еду в конце, является единоверцем... всё нормально... верно?

— А как насчёт алкоголя? Согласно доктрине, мы также не должны употреблять алкоголь. Но все находят оправдания и втайне пьют его, и те, кто знает, знают, верно?

Саладин закрыл рот, не в силах ответить на это.

Затем наёмник хихикнул и сказал:

— Империя действительно обращается с нами как с дерьмом. Мне тоже не нравится Империя. Но хорошо ли Королевство относилось к таким людям, как мы? Это уже другая история.

— Ч-что ты сказал?

— Как ты думаешь, почему такие люди, как я и другие присутствующие здесь, проделали весь этот путь в эту далёкую Империю?

Покупатели в ресторане теперь с большим интересом прислушивались к разговору между Саладином и наёмником. Даже владелец ресторана вышел из кухни, чтобы посмотреть.

— Жизнь тяжела для таких бездельников, как мы, независимо от того, куда мы идём. Империя на самом деле немного лучше. Здесь больше рабочих мест и возможностей, потому что это богатая страна.

— Но отношения между Империей и Королевством не очень хорошие, верно? Люди не любят друг друга... так ведь?

— Ну и что? Прихожане действительно бросают на меня недобрые взгляды, когда я прохожу мимо. Но точно так же, как я не являюсь набожным последователем нашего отца, не все граждане Империи являются набожными последователями веры в Богиню. Как этот парень.

Наёмник указал подбородком на товарища, сидевшего напротив него. Этот человек был Имперским наёмником, который небрежно ел приправленное специями мясо и улыбался Саладину.

Покончив с едой, двое наёмников оставили на столе несколько монет своими жирными пальцами и, уходя, хлопнули Саладина по плечу, сказав:

— Ты обнаружишь, что люди везде одинаковы, куда бы ты ни пошёл, малыш.

Саладин посмотрел на вход, куда ушли мужчины, и его глаза были полны замешательства.

Я слушал этот разговор, скрестив руки на груди, и вдруг выпалил:

— Еда остывает.

— ...Да?

— Ешь.

Услышав это, Саладин медленно зачерпнул ложку супа и отправил её в рот.

— Угх!..

С этого момента Саладин начал есть торопливо, как будто прорвало плотину. Это выглядело так, как если бы он голодал несколько дней и наконец-то получил нормальную пищу.

Наблюдая за ним, я тоже начал трапезу.

* * *

— Уф-ф...

Саладин потёр свой чрезмерно полный живот, пытаясь успокоить ноющий желудок. Несмотря на то, что это был его первый вкус домашней еды за долгое время, он ел без ограничений.

Однако был кое-кто, кто был ещё более несдержанным.

Саладин посмотрел на учителя Эона, который молча шёл рядом с ним.

Саладин съел совсем немного, но на полпути он больше не смог есть, и ему пришлось оставить немного еды. Напротив, Эон заказал в ресторане все пункты меню и съел огромное количество еды, не оставив ни кусочка.

Съесть в одиночку за столом более десяти порций было настолько удивительно, что не только Саладин, но и владелец ресторана невольно открыли рты.

— ...

Как будто учитель Эон действительно пришёл просто поесть, он ни о чём не спрашивал Саладина с момента окончания трапезы и до их возвращения в Академию.

Саладин начал думать о таинственном учителе как о ещё более чуждом существе. Он чувствовал себя так не только из-за силы Эона, но и потому, что вообще не мог понять его намерений.

Однако...

Почему-то, глядя на это лицо, у него возникла другая мысль.

Этот человек не пожалел бы меня, услышав мою историю.

Он не игнорировал бы меня и не высмеивал, он просто спокойно слушал бы.

До сих пор Саладин думал, что все граждане Империи безоговорочно ненавидят жителей Королевства. Он верил, что, даже если они притворятся, что этого не делают, они всё равно будут избегать его, и, в конце концов, с ним будут обращаться неловко.

Вот почему он решил сначала дистанцироваться, зная, что его всё равно возненавидят.

Но, оглядываясь назад сейчас, люди, возможно, избегали его не только из-за цвета его кожи и происхождения, но и из-за его отношения.

Не успели они опомниться, как трамвай подъехал к Академии. Учитель Эон не произнёс ни слова за всю дорогу до того момента, как они сели в трамвай.

Он лишь открыл рот, когда они подьезжали.

— Я подал заявление о твоём отсутствии на утро, но не опаздывай на дневные занятия.

Низко склонив голову в ответ на слова о том, что он не будет ни о чём спрашивать, Саладин нервно почесал затылок и, наконец, после долгих раздумий открыл рот.

— Кхм... Учитель!

Непосредственно перед тем, как сойти на станции, учитель Эон остановился и обернулся, чтобы посмотреть на Саладина.

Саладин, не в силах смотреть прямо на Эона, заговорил тихим голосом, похожим на ползание муравьёв.

— Пожалуйста... дайте мне совет.

http://tl.rulate.ru/book/89088/3193861