Готовый перевод American fame and fortune / Слава и богатство по-американски: Глава 61

Под туманной горой мениск отражался в озере, и Елена развела костер во дворе дома отдыха у озера.

　　Мартин установил решетку для барбекю и умело намазал шампуры соусом.

　　Аромат сразу же распространился по всему телу.

　　На противоположной стороне Лили держала большой розовый чайник, прикусила соломинку в форме капли и сильно пососала.

　　Елена подошла и ударила ее кулаком по голове: "Идиотка, не используй это.”

　　Холл взял лопату, чтобы вырыть яму у костра, закопал завернутую Мартином картошку и пробормотал: “Кучка идиотов.”

　　Харрис сел на камень: “Я должен позвонить сестрам Коул и позвать их. Они придут на 100%.”

　　Лили была подавлена подавленностью своей старшей сестры и сказала: “Я собираюсь прогуляться по озеру и поймать черного медведя, который прав.”

　　Мартин намеренно сказал: “Лагеря отдыха, подобные этому, являются ареной террористических инцидентов. Есть извращенный убийца, который живет в туманных горах и охотится с горы в темноте, чтобы поймать красивых девушек.”

　　Елена сказала: "Идиот, не будь страшным.Она посмотрела на Лили: “Давай вместе поужинаем на озере. Ты можешь поплавать здесь".”

　　Это развитая курортная зона, конечно, не такая, как сказал Мартин.

　　После ужина Лили и Елена переоделись в купальники, завернулись в длинные одеяла и пришли к озеру.

　　Туристы по двое и по трое, разделенные некоторым расстоянием, купаются в озере ночью.

　　Елена последовала за Мартином в воду. Дно озера здесь покрыто искусственным песком, который относительно ровный, а вода неглубокая.

　　Они пришли к молчаливому соглашению, доплыли до необитаемого места, забрались в маленькую лодку и легли.

　　Недавно у Мартина вот-вот появится тень: “Будет ли Лили пялиться сюда?”

　　“Это далеко, даже если ты увидишь это, ты не сможешь разглядеть это отчетливо."Елена всегда была проста и прямолинейна в этом отношении: “Ты идиот, я не боюсь, чего ты боишься?"”

　　Мартин сказал: “Я боюсь, что корабль пойдет ко дну.”

　　Вода покрылась рябью, волны поднимались одна за другой, и лодку сильно трясло.

　　…………

　　Курортная зона очень безопасна, и там не было никаких террористических инцидентов.

　　Рано утром следующего дня Мартин позавтракал и помчался к съемочной группе центра производства автомобилей, чтобы похвастаться своим присутствием перед режиссером Мишелем Гондри.

　　Все еще обедая с Луизой Майер, я встретился с продюсером Стивом Голином.

　　В Голливуде, ориентированном на продюсеров, Стив Горинг, несомненно, самый влиятельный человек во всей съемочной группе.

　　Мартин пока не мог прикоснуться к Стиву Гаолину, ограничившись несколькими вежливыми приветствиями.

　　Выходя из вагона-ресторана, Мартин встретил руководителя труппы "Мариетта".

　　Они вдвоем зашли под навес, и Джером сказал: “Я выгнал Розу из труппы и опубликовал новости в the Atlanta extras circle. Она сообщила о том же актерском составе и съемочной группе, и она не сможет смешиваться с этим кругом в будущем".”

　　Он объяснил просто: "В этом бизнесе слишком много наркотиков, и никто не хочет иметь рядом с собой бомбу замедленного действия.”

　　Мартин сказал: "Капитан, вы потрудились.”

　　Джером очень силен как глава команды: “Если вы запугиваете моих членов, вам придется заплатить за это!”

　　Мартин знал, что Джером пошел на многое, чтобы сделать это, потому что мог получить от него что-то взамен, и он выглядел очень обеспокоенным: “С командой здесь все в порядке?"”

　　“Сотрудничество очень хорошее.Джером видел светлое будущее: "После первого сотрудничества с голливудской съемочной группой будет второй раз, а первый раз - самый трудный".”

　　Он боялся быть забытым: "Мартин, - сказал Роберт Патрик, - он всегда будет членом труппы Мариетты.”

　　Мартин торжественно сказал: "Я тоже.”

　　Джером достал из кармана визитку и протянул ее Мартину: “Это контактная информация Роберта Патрика в Лос-Анджелесе. Если вы поедете в Лос-Анджелес развиваться, это будет в некоторой степени полезно.”

　　Мартин взволнованно подхватил его: "Капитан!”

　　“ Скажи мне, когда ты уезжаешь из Атланты，

Я позвоню ему, чтобы объяснить вашу ситуацию.Джером придумал каламбур: “Люди из труппы Мариетты должны помогать друг другу".”

　　Мартин согласился: "Куда бы я ни пошел, я остаюсь членом труппы Мариетты.”

　　Джером указал на офис рядом со студией: “Я собираюсь поговорить с Эндрю.”

　　Когда люди постепенно расходились, Мартин посмотрел на слова на карточке, только имя и цепочку цифр.

　　Очевидно, что это личная контактная информация, которую большинство людей не могут получить.

　　Роберт поискал это, покачивая своей мозговой оболочкой, и сказал: “Глава команды пришел ко мне сегодня утром и сказал, что больше не будет взимать с меня взносы в будущем.”

　　Он спросил: “Ты говорил за меня?”

　　Мартин указал на свою голову: “У главы команды много идей, мне не нужно больше говорить.”

　　Роберт не глуп: “Я должен сказать вам спасибо, 300 долларов в месяц - немалая цифра для меня.”

　　Вместо этого Мартин сказал: "Ты моя счастливая звезда, Роберт, если однажды я действительно смогу добиться прогресса в Голливуде и конкурировать с другими за важные роли, я обязательно приглашу тебя.”

　　Если вы больше ничего не делаете, это делается по фэн-шуй.

　　Он узнал, как говорил Харрис: “В вашем присутствии мой коэффициент выигрыша может быть увеличен на 60%!”

　　Роберт был невежлив с Мартином: “Тогда помоги мне найти персонажа с репликами. Да, там должен быть фронтальный снимок. Не будь таким, как ты в этой пьесе. Там много реплик и несколько фронтальных снимков.”

　　Мартин сказал: "Не волнуйся, пока есть возможность, я обязательно найду тебе персонажа с репликами.”

　　У такого опытного актера, как Роберт, есть базовые актерские навыки, но он не может конкурировать за роли с репликами, что является большей проблемой в других аспектах.

　　Вечером Мартин пригласил режиссера Мишель Ганри поужинать с Атлантой в элитном ресторане в Пичтри-центре.

　　Съемочная группа снимается уже больше месяца, и часть в Атланте вот-вот завершится, и они скоро вернутся в Лос-Анджелес.

　　Поскольку у этих двоих слишком много общих тем в их позициях против британцев, Мишель Гондри имеет очень хорошее представление о Мартине.

　　Все связи выстраиваются понемногу.

　　Может быть, сейчас это бесполезно, но, возможно, когда-нибудь в будущем это будет доступно.

　　Еще через два дня Луиза Майер также покинет Атланту.

　　Вечером перед отъездом Мартин пришел в отель, где она остановилась, и специально приспособил для нее чашку расширительных винтов, улучшенных от slow screws.

　　Во рту у вина взорвалось бесчисленное множество пузырьков, и Луиза Майер сказала: "Мартин Дэвис, вы читали www." Уканы".ком, сколько новых коктейлей ты знаешь?Ты ублюдок, ты играешь с сердцем алкоголика!”

　　Лицо Мартина было обиженным: “Кажется, ты играешь со мной, верно?Вы высокопоставленный продюсер, я всего лишь маленький актер, дайте мне подумать, какое слово здесь уместно, да, вы для меня - негласные правила!”

　　Луиза не хотела разговаривать с этим отребьем, поэтому она некоторое время молчала, прежде чем заговорить: “Есть еще Келли, засранка, никто не знает меня лучше, чем она, поэтому она специально подготовила тебя, засранка, вы пара собак, мужчины и женщины!”

　　Мартин, казалось, не услышал этого и повторил: “Расширительный винт - мой прощальный подарок вам. Я дал вам все рецепты. Расширительный винт Луизы определенно оставит заметный след в анналах истории коктейлей!”

　　Луиза подумала о названии “винт расширения": "Ты сказал, что я извращенка, так оно и есть.”

　　“Цвет никогда не бывает винным, ни название.Мартин легонько похлопал ее по левой руке: "Это сердце сердца, цвет твоего сердца, ты можешь видеть и слушать все".”

　　Он привел пример: "Например, при движении передние фары закруглены и направлены прямо вперед; колесная база тонкая, хвостовая часть закругленная и прямая, дверь открыта, воздух хорошо герметизирован, а воздух чистый и без запаха...”

　　“заткнуться！Луиза толкнула Мартина вниз: “Я водитель, заводи, включай передачу!"”

　　Раздался автомобильный гудок.

　　Когда в зале наконец воцарилась тишина, Мартин спросил: “Ты собираешься в Марокко?"”

　　Луиза кивнула: “Возьми недельный отпуск в Лос-Анджелесе и поезжай в Марокко. Там есть команда. Не думай об этом. Я не знаю, как тебя использовать. Ты еще не прошел уровень акцента.”

　　Мартин знал, что ему нельзя торопиться: “Сначала я должен позаботиться о зомби-жиголо.”

　　Луиза сказала: “Используй все свои средства, чтобы бороться за первого актера в своей жизни. По сравнению с Голливудом это всего лишь маленькая игра.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89084/2845295