Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 37: Лягушка что-то там и что-то там Охотник

Я был вынужден остаться и болтать с Лордом Рунаксом гораздо дольше, чем мне бы хотелось, но я немало узнал о том, что произошло - и что теперь будет происходить.

При поступлении в Академию, каждому даётся выбор по какому пути они желают следовать - стать воином или остаться в деревне и изучать торговлю. Это была довольно эффективная система, и в ней не было практически ни единого шанса с треском провалиться. Любой, у кого не было достаточных связей с семьёй, на время обучения мог выбрать тренировку в качестве воина, что подразумевало, наиболее важный и значительный выбор, который человек может сделать в своей жизни.

И, конечно же, это был единственный путь для простолюдина хоть как-то стать дворянином. Те, кто хорошо справится на ежегодных турнирах в Городе, присоединяться в Великим Семьям, и тогда смогут тренировать одну из таинственных Техник Культивации. Но и это было не всё: каждый год, как минимум у нескольких выдающихся Солдат Семей есть шанс получить настоящий титул, который давал им и их семьям настоящий статус и возможность переехать в Поместье в самом Городе! Это было довольно невероятной мотивацией и было вполне обычным, что два-три студента из десяти поступивших в Академию записывались в качестве воинов.

Обычные студенты проводили примерно четверть каждого дня в Академии, изучая словесные традиции и легенды нашего народа; простые символы, которые используются для подсчёта и подписи товаров; соответствующие манеры по отношению к дворянам; и то, как защищать себя во время атак. Воины, однако же, должны были оставаться в самой Академии и у них был всего одни свободный день каждые десять дней - это означало, что они могут посещать свои семьи только если они живут неподалёку.

Лорд Рунакс проинформировал меня, что мои родители согласились с тем, что я поступлю в Академию в качестве воина. Мне это показалось очень подозрительным, и я мог лишь представлять судьбу бедного стражника, которые попытался проинформировать мать об этом событии. Я был немного расстроен, так как хотел больше узнать от Челюсти о том, как быть кузнецом - всё-таки, я предполагал, что пройдёт ещё пять лет, прежде чем я покину дом!

-------------------

И наконец меня оставили одного в комнате (которая оказалась личными покоями Лорда Рунакса в Гарнизоне...), поэтому я отправился в угол комнаты (потому что кровать была слишком ужасающей) и отправился в онлайн, чтобы связаться с Вольфрамом. Я тут же почувствовал его присутствие, поэтому я проигнорировал сообщения, которые он отправил мне прошлой ночью, и тут же 'позвонил' ему.

<Вольфрам! Ох, чел, я надеюсь, что твой день был менее отстойный, чем мой, ха-ха.> Отправил я ему, пытаясь добавить чувство облегчения, что я наконец-то смог подключиться к нему.

<Что за дерьмо, Хеллер! Чувак, я прождал всю ночь, и даже сказал моим репетиторам отвалить, чтобы я мог подождать тебя онлайн и днём!> Отправил он, вместе с ясным ощущением беспокойства и заботы, отчего мне каким-то образом стало легче. Затем он отправил, <О, кстати, ты когда-нибудь болел?>

Его вопрос удивил меня, и я потерял мысль, которую хотел сказать.<Уххх, вообще-то... нет. И не видел чтобы кто-то болел, но прошло не так уж и много времени... постой... срань господня!>

Он ответил вместе с чувством самодовольного веселья,<Вот именно, верно! В нашем новом языке даже нет слова заболел! Угадай, как я это узнал.> Ох, чел, я теперь так сбит с толку, но мне уже всё равно.

Я отправил смех, <Ты собирался сказать своим репетиторам, что заболел, но не смог подобрать слова?> Предположил я. Это казалось вполне разумным. Может люди тут и не болеют, но это не было совсем необычным - всё же плотность населения тут была ужасно низкой. Насколько я могу судить, всё наше население составляет примерно пол миллиона, хотя это лишь мои грубые предположения, исходя из тех чисел, которые мы с Вольфрамом узнали за эти годы.

<Ха-ха, в яблочко!> Отправил Вольфрам. <Окей, так что там у тебя, что произошло? Если я начну пинаться и кричать достаточно долго, то может даже смогу тебе как-нибудь помочь.>

Я объяснил что произошло более подробно, чем я описал в сообщениях прошлым вечером, и даже попытался отправить ему изображения людей, которые к этому причастны. Мне пришлось пропустит подробности о том, как мне удалось избежать того, что мой живот не превратился в фарш, и каким образом за спалил охотника, потому что передо мной постоянно выскакивали предупреждающие сообщения. Мы к ним уже привыкли, поэтому я просто менял текст того, что я хотел сказать, до тех пор, пока они не исчезли.

Вольфрам задумался на мгновение, а затем ответил, <Так значит Лягушка-яйца и Член-охотник пытались убить тебя?>

(прим.пер.: пожалуй правильнее было бы перевести Лягушко-яйцый и Охотник-за-членами, но тогда теряется последовательность слов, поэтому я решил оставить так)

Мне пришлось потратить какое-то время, чтобы оправиться от его комментария. <Ох, чел, это самые лучше имена на свете!> Я отправил ему вместе со смехом, <Но я не думаю, что они намеревались меня убить. Лорд Лягушко-яйца просто хотел меня проверить, и мне кажется, что Член-охотник просто хотел сломать мне рёбра, чтобы что-то доказать... или он просто ненавидит детей, я без понятия...> Я задумался на мгновение. Это действительно выглядело странным, что он атаковал меня так внезапно и яростно - я ожидал, что это будет взвешенный спарринг, чтобы постепенно проверить мои силы. Я имею ввиду, что мне же всего пять лет! И я ожидал, что взрослый будет полегче относиться к ребёнку, учитывая разницу в размерах и силе.

<Что-то тут подозрительно попахивает всё это, и я не имею ввиду только Лягушку-яйца.> Отправил Вольфрам. <Проклятье, хотел бы я быть на несколько лет старше! Тогда бы я сам за тобой отправился!>

Я был очень благодарен ему за его отношение ко мне. <Полагаю, что я буду в порядке какое-то время, но не узнаю это наверняка, пока мне не позволят вернуться домой, чтобы повидаться с моими родителями.>

<Серьёзно, чувак, ты и правда сейчас думаешь о них как о своих родителях? Ты ведь продолжаешь их так называть!> Спросил Вольфрам, отправив чувство замешательства.

На мгновение я был захвачен врасплох... Полагаю, что в какой-то момент я поменял своё отношение к ним. Вольфрам же бы просто удалён от всего, что напоминало семейную атмосферу, поэтому, я полагаю, что он не стал идентифицировать этот новый мир в качестве 'дома', как случилось у меня.

<Ох, чел... вообще-то... да, думаю что так...> Отправил я.

Вольфрам опять замолчал на какое-то время, прежде чем отправил, <Я давно тебя уже хотел спросить об этом, но боялся того, что ты ответишь. Просто помни, что ты всё ещё человек внутри, ладно?> Было заметно, что он о чём-то беспокоится.

<Всё путём, чел, я знаю, что делаю.> Отправил я вместе со смехом,

<Но ты прав. Технически, это даже не наш народ... хотя мне тут даже нравится...>

<Ага, ладно, чел, это я понимаю. Но ты же помнишь о чём мы договорились, верно Хеллер?> Ответил Вольфрам. Я знал что он имел в виду то, что мы обсуждали несколько лет назад: Он не собирался оставаться тут вечно, и мне пришлось согласиться с ним, что я постараюсь убедиться в том, чтобы мы могли уйти вместе (когда-нибудь).

<Я тоже хочу посмотреть что там есть ещё, Вольфрам. Но сначала нам нужно выяснить что происходит здесь и сейчас, понимаешь о чём я? Так что давай пока оставим будущее в будущем.> Отправил я, а вслед прикрепил ещё одно сообщение, <Срань господня, это прозвучало так банально!> и смех.

Мы поболтали ещё несколько минут, о том, что происходит с нашими жизнями, прежде чем мы с Вольфрамом решили, что пока что мне стоит придерживаться программы, а потом мы посмотрим к чему это приведёт. Кстати говоря, то, что я теперь практически являлся учеником Меррика казалось мне таким нелепым, безумным и хаотичным, но Вольфрам утверждал что ему это НРАВИТСЯ и заявлял, что это потрясающая идея... Отчего мне, почему-то, не стало легче.

________________________________________________________________________________

Авторская заметка: Какое-то время я буду избегать 'таблицы'. Мне сказали, что она у меня не очень хорошо получилась, так что я, может даже, отредактирую предыдущие главы, чтобы убрать таблицы. :D Хотя мне кажется, что таблицы неплохо выглядят там, где они есть, что явно говорит о том, что у меня нет никаких понятий в этом вопросе, лол.

Я ещё ничего не решил, если у вас есть мнение, то можете спокойно выразить его в комментариях. Сама по себе история никуда не денется, разумеется.

Я довольно нейтрально к этому отношусь: я лишь хочу только самого лучшего для истории, и сделать её более лёгкой для чтения и наслаждения ею.

EDIT: Вы можете спокойно писать примеры того как ВЫ считаете, что я могу улучшить окно характеристик. Я прочту все идеи и приму решение позже. :D

(прим.пер.: нам же писать нет смысла, потому что эти комментарии он не увидит.)

http://tl.rulate.ru/book/890/139719