Готовый перевод Grand Foreigner / Великий Иной: Глава 1

— Анкоро Моччи Моччи, — лич поднял палец, — Шиджуутен Сузаку... Табула Смарагдина... Пероронцино...

Момонга лишь вздохнул и прикрыл глаза, глядя на развевающиеся флаги. Разумеется, проявление таких эмоций было невозможно в игре — наследие закона, ограничивающего реалистичность виртуальной реальности. Всё, что мог сделать человек — это закрыть глаза под виртуальным шлемом, ощущая, как провод от разъёма неприятно упирается в позвоночник.

Существование Сатору Сузуки было достойно жалости. День за днём он жил как безмолвный раб наступившего будущего, крошечное колёсико в отлаженном механизме огромной мегакорпорации, подмявшей под себя все японские аркологии. Жизнь в беспросветной тьме будущего после третьей мировой войны. Человек, никогда не видевший красоты ночного неба.

В его жизни было лишь одно утешение — его сияющая красота, DMMO-RPG "ИГГДРАСИЛЬ" и семья, существовавшая только внутри этой игры. Двенадцать лет он убегал от своего серого, скучного, безумного мира, чтобы погрузиться в игру, стать могущественным чёрным магом — великим повелителем нежити, встретиться с сорока своими друзьями, окунуться в весёлые безрассудные приключения...

И вот конец. Иггдрасиль подошёл к завершению, как должна закончиться любая прекрасная история.

"Что будет дальше? Как жить без Иггдрасиля? Где ещё я встречу свою семью?"

Сатору зажмурился от боли. Не физической, а от чего-то более мощного и страшного.

Часы отсчитывали последние секунды.

Пятьдесят семь. Пятьдесят восемь. Пятьдесят девять.

Что ж, это всё.

00:00

— С... сен... сенп...ай, — донёсся голос, искажённый и непонятный, словно звучащий издалека, — Сенпай, проснитесь!

— А... — он медленно открыл глаза, чтобы посмотреть на источник голоса, — А?

— Сенпай, что вы здесь делаете? — голос, доносящийся до него, искажался, превращаясь в неразборчивый белый шум, — Сенпай, вставайте!

Медленно разглядывая пытающуюся докричаться до него девушку, Момонга несколько раз моргнул, затем ещё и ещё, пока...

Его мозг взорвался пониманием, незнакомые термины ворвались в его сознание ураганом лезвий, врезаясь в подкорку. Слуги, Часовая Башня, призыв, поглощение души, тело...

Очевидно, его тело, разум, способности — он, Момонга, высший из всей нежити, Владыка, воплотился как один из этих Слуг и был воссоздан в этом мире. Однако по неизвестной причине он был воссоздан не как отдельное существо — вместо этого он занял тело неизвестного мага, и, к несчастью, маг не смог выдержать такого столкновения душ.

На секунду Момонга хотел закричать, но понимание, что такое поведение точно не будет воспринято как что-то положительное, заставило его инстинктивно потянуться к своему существованию как Слуги. После чего это рефлекторное действие внезапно заставило его почувствовать, будто что-то наполнило его холодом, позволяя разуму взять контроль над телом.

Осознав, однако, мгновением позже, что он всё ещё лежит на земле, Момонга оперся на одну руку, после чего медленно встал, пытаясь как можно незаметнее осмотреться, чтобы точно определить, где он находится в данный момент.

К сожалению, воспоминания предыдущего владельца тела не были поглощены. Вместо этого разум и душа человека, ранее обитавшего в этом теле, были просто уничтожены существом по имени Момонга. Так что, к несчастью, никакая часть его памяти не могла ответить на самые важные вопросы в данный момент.

Например, на вопрос о том, где он сейчас находится, почему он здесь и с кем имеет честь встретиться.

Пытаясь разглядеть стоящую перед ним девушку, всё, что смог заметить Момонга — это то, что девушка перед ним была... красива. Да, она выглядела слегка неряшливо, без излишеств, в слегка мешковатой футболке и блузке, скрывающей фигуру, однако было что-то действительно привлекательное в её фиолетовых глазах, квадратных очках и робкой неуверенности. В целом, лишь одно мешало ему назвать её самой красивой девушкой в его жизни.

Он был вдвое старше неё.

А если прибавить к возрасту нового тела возраст его прошлого тела — то как минимум втрое.

Он не собирался начинать такие вещи с несовершеннолетней.

— Сенпай, с вами всё в порядке? — девушка обеспокоенно осмотрела его со всех сторон, после чего, получив ответный кивок, вздохнула, — Хорошо.

— Сенпай, прежде всего... — наконец отступив от него на шаг, девушка позволила ему вздохнуть полной грудью, после чего, указав на себя, слегка поклонилась, — Машу Кириелайт.

— Момо... н, — Сатору никогда не приходилось общаться ни с кем вне игры больше десяти секунд за всю его жизнь, поэтому его первой и единственной рефлекторной реакцией было ответить своим никнеймом из игры — однако мгновенное понимание, что мало кто согласится поверить, что его имя действительно "Летающая Белка", заставило его оборвать себя, — Просто Момон.

— Хорошо, сенпай, — улыбнувшись ему, девушка снова неуверенно посмотрела на него, — Но всё же... Почему вы спали посреди коридора?

Мгновенно оглядевшись, чтобы определить правдивость слов своей новой знакомой, Момонга был вынужден признать, что в данный момент он действительно находился посреди коридора — длинного коридора, как в одном из многочисленных переходов между аркологиями прошлого мира, но намного светлее и чище.

— Я... — правильным ответом было бы "потому что я только что был перенесён в это тело и поглотил душу своего предшественника", но, согласно очевидному выводу, правдивый ответ не всегда является верным, — Я просто страдаю от переутомления.

— Сенпай? — это был не лучший вариант, но ничего лучше Момонга в ту секунду не придумал, — Сенпай, вам не следует так себя изнурять.

— Да, я понимаю, — придя в себя, Момонга на секунду почувствовал неприятное ощущение во рту, которое пришло вместе с воспоминанием о ХироХиро, который действительно страдал от переутомления из-за переработок. Действительно, в реальном мире его друг сейчас где-то далеко работал, умирая от грубого обращения в своей чёрной компании, пока он просто прикрывался этими словами.

С другой стороны, какой у него был выбор? Либо он использует ложь, либо его поймают как захватчика, который убил и поглотил чужую душу.

"Стоп!" Что-то в его голове заставило обратить внимание на противоречие. Конечно, сам факт того, что он лживо прикрывался правдой, от которой действительно страдал его друг ХироХиро, был отвратителен сам по себе. Но в то же время понимание того, что он только что убил живого человека и уничтожил его душу, саму сущность его существования, ничего для него не значило.

Инстинктивное знание снова подсказало ему, что вина за это лежит в его личных навыках как Слуги, и что стоит ему только пожелать, чтобы его эмоции вернулись, чтобы погрузиться в истерический смех и сожаление. Но прямо сейчас было довольно много проблем, которые стояли на первом месте. Поэтому всё, что было доступно ему в данный момент — это принять странность своего нынешнего состояния как данность и обратиться к встреченной девушке с вопросом "где именно я нахожусь". Однако он не успел этого сделать.

Быстрое движение вдалеке коридора привлекло внимание того, кто теперь назывался "Момон". Маленькое существо, похожее на гибрид мыши и лисицы, появилось словно из ниоткуда и сделало большой прыжок к Машу, приземлившись на плечо девушки, заставив её улыбнуться и слегка смутиться. Но тем не менее девушка потянулась, чтобы погладить шею существа.

— Извините, сенпай, — повернувшись к Момону, девушка указала на существо подбородком, слегка смущённо, — Это Фоу, местный житель. Вообще-то его довольно редко кто-то видит. Так что я думаю, Фоу считает вас хорошим человеком.

Как будто подтверждая это, Фоу вытянул свою маленькую голову вперёд и несколько раз принюхался. Однако в противоречие этим словам, сразу после этого существо, так удобно устроившееся на плечах девушки, мгновенно подпрыгнуло — и одним непрерывным движением бросилось за угол, с такой скоростью, что Машу пришлось отшатнуться от силы. Одним движением существо исчезло за углом, оставив девушку удивлённо смотреть вслед сбежавшему Фоу.

— О... Он часто так делает, — девушка попыталась утешить Момона, но он прекрасно понимал, что у неё это плохо получается, — Он мало кому показывается, так что вы уже сделали больше, чем большинство других людей!

— Угу, — пробормотал Момон, не впечатлённый этим выводом, затем взглянул в направлении, куда убежало существо. Нет, он никогда не держал домашних животных дома, но реагировать на него так... Это было довольно печально для Момона.

— Что вы здесь делаете? — голос с другого конца коридора заставил Момона и Машу повернуться, чтобы посмотреть на приближающегося.

Это был мужчина, причём довольно высокий, средних лет — однако то, что заставило Момона нахмуриться, была его напыщенная одежда.

http://tl.rulate.ru/book/88923/5210782