Готовый перевод The Damned / Проклятый: Глава 4

Проклятый.

Глава 4. Цена доверия.

Я очнулся в холодном поту.

Дыхание учащалось, пока я в панике смотрел по сторонам. Всё хорошо, я по-прежнему в пещере. Остатки кошмара ещё сидели в моей голове, и я ругался от обиды и отчаяния.

Я привстал, но голова вдруг закружилась, и меня вырвало. Всё тело дрожало, пока содержимое желудка выходило наружу. Я обхватил руками голову и начал себя успокаивать. Это всего лишь сон. Ебаный сон. Самое страшное воспоминание.

Блять, ну почему?! Зачем я это вспомнил?! Я как будто снова пережил этот ад!

У меня давно не было панических атак. Последняя случилась в 21 год – после этого я лишился крыши над головой. Библиотекарша услышала, как я кричал в своей каморке, и вызвала скорую. Врачи сказали о моей болезни, и она сразу выгнала меня на улицу.

Прошло 2 часа прежде, чем я успокоился. Сердце перестало выпрыгивать из груди, дыхание выровнялось, и слезы больше не капали из глаз.

Я засунул это воспоминание в самый дальний угол сознания. Я не смогу забыть. Никогда. Я был бы счастлив, если бы мне так повезло, но увы. ОНА не даст мне забыть. Мы оба уже трупы, но эта грязная шлюха по-прежнему меня преследует. Жизнь – боль.

Я потер лицо, отгоняя плохие мысли, потом тяжело вздохнул и, наконец, встал.

Я чуть не упал, когда выпрямил спину. Не понимая, что происходит, я окинул глазами пещеру: она казалась меньше, чем раньше. Потом я посмотрел на себя.

Я стал намного крупнее и выше – наверно, 1,7 м. Свободная одежда теперь была в обтяжку и могла лопнуть на мне в любую секунду. Ну и ладно. Она всё равно уже рваная и вся в крови после охоты.

Мои руки и хвост стали темно-металлическими, почти черными. Надо же, хвост тоже вырос и изменился, как и всё мое тело. Теперь он еще толще и жестче.

Я посмотрел через плечо: из позвоночника торчали кости, похожие на шипы. Они были темнее кожи на хвосте. В том месте, где копчик переходил в хвост, вместо шипов я увидел острые как пилы кости.

Я чувствовал, что моя кожа стала толще, на хвосте особенно, и мышечная масса увеличилась. Правда не слишком сильно. Я был высоким, худым и далеко не самым мускулистым, и это слегка подбешивало. Но я выглядел намного лучше, чем в прошлой жизни, когда был глистой в скафандре. Сейчас я смахивал на подростка.

Моя кожа по-прежнему была бледной, а татуировки стали ярче и темнее. Они ветвились по всему телу, создавая красивые, но пугающие узоры. Я вспомнил о ядовитых ящерицах: их яркая окраска предупреждала о том, что их лучше не трогать.

Рисунки на когтях были забиты глубже и наводили еще больше страха, чем раньше.

А что, если... Немного подумав, я медленно ударил хвостом по каменной стене пещеры. На камне появилась глубокая, прямая линия – такую же оставляют мои когти. То, что я увидел, мне очень понравилось.

Дальше я приступил к голове. Мои волосы стали длиннее – до самых плеч – и были пепельного цвета, близкого к серебристому. Я дотянулся до макушки и нащупал рога. Они тоже стали больше и слегка поворачивались друг к другу, образуя арку.

Я вышел из пещеры и присел, чтобы посмотреть на свое отражение.

На лице появилась довольная ухмылка. Я выглядел взрослее и, если честно, вовсе не был уродом. Совсем наоборот. Я стал похож на 17-летнего подростка, с симпатичным, но вселяющим страх лицом. Глаза по-прежнему были ядовито-зелеными, рога – черными. Только клыки стали длиннее.

Я всё еще изучал свое новое тело, когда вдруг раздался треск ветвей.

Быстро обернувшись, я приготовился напасть на любого, кто рискнет ко мне подойти, но никого не было. Я нахмурился, не понимая, что к чему, и огляделся по сторонам. Странно...

Я чувствовал какое-то движение, поэтому вдохнул воздух. Мои глаза сузились. Я сразу понял, что мои инстинкты стали намного сильнее. Накрытый целым букетом разных запахов, я поморщился и чихнул.

Вскоре я привык к этим ощущениям и понял, что меня зацепило. Это был человек.

И не один, с ним еще двое: парень и девушка. Я чувствовал, что они в трех километрах от меня и постепенно приближаются. Охренеть, у меня нюх как у ищейки!

И слух, кстати, не хуже. Казалось, что эти люди в нескольких метрах от меня. Обалдеть. Они о чем-то говорили, и я сосредоточился на их разговоре.

- Ну всё, ребята, он уже где-то рядом, – сказал первый парень.

- Ты уверен, что мы идем верной дорогой? Мы ищем его уже несколько дней, – отозвался второй.

- Не забывай, у меня отличные магические способности, не надо их недооценивать. Я знаю толк в слежке. Пусть мы потеряли его след, но я уверен, что он пошел туда.

- Получается... месяц назад Цимеру убил другой зверь? Она только-только перешла на уровень Хищника, но за нее давали большое вознаграждение. От Цимеры не осталось ни одной косточки, как такое возможно? – раздался женский голос.

- Убийства в деревнях резко прекратились, и вы помните, что мы видели много засохшей крови. Еще больше крови было у подножия скалы, где обитают Черные Олени. Эти травоядные чертовски сильны. Кровавый след шел от подножия, и сейчас мы на верном пути, – сказал первый парень.

- Охренеть, мы видели только кровь – никаких трупов. Целыми были только рога. Как думаете, что за фигня происходит? – ответил второй.

- Скоро узнаем. Держитесь вместе и не шумите, цель уже близко, – подытожил первый.

Я выпучил глаза от изумления. Я проспал целый месяц, а в это время охотники сели мне на хвост. Мне пришлось оставить оленьи рога, потому что я не мог даже раскусить их, а уж съесть – и подавно. Хотя я пытался... но чуть не сломал зубы.

Люди подходили всё ближе, они были в километре от меня.

Я выругался и стал думать, где мне спрятаться. Я бросился к самому высокому дереву в округе и мигом на него вскарабкался. Моя ловкость тоже вышла на новый уровень, вместе с силой и скоростью. Меня переполняла энергия, и уже через минуту я был на вершине дерева.

Забравшись так высоко, как было необходимо, я зацепился хвостом за ветку и наклонился вниз. Я скрывался в тени дерева и был уверен, что меня не заметят. Я не хочу хвастаться, но, по-моему, у меня есть способности к маскировке. А еще я совсем не чувствовал высоты, мне казалось, что я стоял на земле.

Совсем скоро они будут здесь.

Я чуть присел, чтобы посмотреть на фигуры, выходящие из леса. Я был достаточно высоко, но прекрасно видел всех троих.

- Какого хрена? – послышался голос первого.

Он не понимал, что происходит, во все глаза смотря на водопад. Девушка подошла к нему и нахмурилась.

- Что такое? Где этот зверь?

- Я... я не знаю. Он будто испарился. Я вижу, что кровавый след исчезает вот здесь, – с озадаченным видом показал он на озеро.

Именно там я заходил в воду, чтобы помыться.

Я увидел, что второй парень пошел за водопад. Он быстро вернулся, держа что-то в руках. Пока он кривился, я попытался рассмотреть, что там такое – и замер от удивления. Я даже не заметил, что что-то не так, потому что мне было всё равно.

В руках он держал кусок белой кожи – моей кожи. Похоже, во время эволюции я полинял.

- Ребята, я уверен, он был здесь. Вот, гляньте. Это точно не человеческая кожа, – сказал парень и спешно посмотрел по сторонам.

- Фу, гадость. И где же он сейчас? – спросила девушка, повернувшись к лидеру группы.

Похоже, он был окончательно сбит с толку.

- Я же говорю – я не знаю! След заканчивается здесь. Я готов поклясться, что еще пару минут назад я чувствовал, что зверь рядом, но потом он будто испарился.

- По-твоему, он прячется? Быть такого не может! Звери обычно сразу нападают, а тем более этот – он невероятно агрессивен. Вы же видели, сколько всего он натворил, – прокричал второй, начав паниковать.

- А ты не думаешь, что это умный монстр, а не просто тупое животное? Раз мы можем чувствовать его присутствие, возможно, что он почувствовал наше и спрятался.

Их лидеру явно не нравилось такое положение дел, но интуиция у него работала как надо.

Я не собирался показываться на глаза этим людям. Я собирался тихо скрыться, но потом услышал, как девушка сказала:

- Если мы поймаем его живым, то сможем продать! Похоже, этот зверь очень силен, так что за него дадут много денег!

В ее восторженном голосе отчетливо слышалась жадность, и мне стало противно. Я сразу вспомнил о шлюшистой матери. И это меня задело.

Всё, ребята, вы меня разозлили. Вам это с рук не сойдет.

- Давайте разделимся и найдем его. Если получится – ловите живым, – скомандовал лидер. Остальные кивнули и разошлись в разные стороны.

Потом второй начал зазывать меня, как кошку или собаку. Это взбесило меня еще больше. Я щелкнул языком. Ты первый, чувак.

Я быстро перескакивал с одной ветки на другую, бесшумно продвигаясь среди деревьев.

Второй парень с ножом в руках стоял в одиночестве посреди кустов. Он был готов к схватке. Я медленно спустился с дерева и остановился на ветке прямо над его головой. Он меня не заметил.

Я смотрел на парня с высоты и думал о том, какой же он тупой. Как можно меня не видеть? Он продолжал сюсюкать, как идиот:

- Кис-кис-кис-кис. Иди к папочке. Я тебя не обижу.

На моем лбу выступила вена. Он что, думает, что я умственно отсталый кот? Или кто?

Молча спрыгнув на землю позади него, я закрыл его рот одной рукой и схватил за горло другой. Мой хвост с силой сжал его руку, и парень выронил нож. Как только он меня увидел, на его лице отразился ужас. Воздух сразу наполнился запахом страха.

Я притянул его к себе, высунул язык, зло улыбнулся и прошептал ему на ухо:

- Ты звал меня, папочка?

Я слегка сжал руку, но его шея вдруг сломалась, как прутик. Упс. Похоже, я переборщил. Я хотел немного подушить его, прежде чем убить. Ну... Что поделать, люди чересчур хрупкие.

Я бросил мертвеца на землю и снова взобрался на дерево. Я услышал, как лидер группы несется к тому месту, где я оставил их товарища, и захотел убить остальных. Девушка тоже была неподалеку. Их удивленные лица, когда они увидели своего мертвого друга – бесценное зрелище.

Девушка раскрыла рот и ахнула.

- Что… это...?

- Я понял, что что-то случилось, потому что перестал его чувствовать, но чтобы такое... – лидер испуганно озирался по сторонам.

Девушка начала громко плакать.

- Он мертв! Господи! Как? Я не слышала ни звука!

Парень нежно обнял ее и мягко проговорил:

- У него сломана шея. Значит, его убили очень быстро. Нельзя недооценивать это существо, Шелли.

Они оба были расстроены и напуганы. Я ухмыльнулся и решил, что скрываться больше ни к чему. Они ничего мне не сделают. Признаюсь, я стал сильнее и от этого самоувереннее – ну и что? Я не мог быть таким в прошлом, так что сейчас самое время.

Я очень хотел испортить душещипательный момент, поэтому спрыгнул вниз. Люди заметили меня и подняли оружие, но своим хвостом я быстро выбил ножи у них из рук. Они поняли, что сражаться со мной без оружия бесполезно. Девушка пустилась наутёк. По милому личику было видно, что ей очень страшно.

Парень хотел бежать следом, но не успел – я схватил его за шею и поднял с земли. Потом я догнал девушку и обвил вокруг нее свой хвост, не давая пошевелиться.

Я держал их обоих довольно крепко, но так, чтобы не убить. Было очень сложно контролировать свою новую силу, но у меня получалось.

Они оба вертелись, пытаясь освободиться, кричали, чтобы я отпустил их, и молили о пощаде. С равнодушным взглядом я бросил парня на землю и схватил его за горло. Потом приблизился и усмехнулся:

- Так значит ты тут главный?

Его глаза распахнулись от удивления: я говорил на их языке! Он кивнул, синея. Послышалось слабое «мне нечем дышать», и я немного ослабил хватку.

- Интересно, зачем вы за мной охотитесь?

Может быть, это Сет пообещал награду за мою голову?

Парень ничего не ответил. Я прищурился. Мой хвост сильнее сжал тело девушки, так, что раздался треск костей. Она хныкнула от боли.

- Ладно, хорошо! Я всё скажу, только не трогай её! Пожалуйста!

Не сводя глаз с парня, я немного разжал хвост. Вдруг его начало трясти. Я посмотрел вниз и сморщился. Ну и гадость! Парень только что обоссался.

Я выпучил на него глаза: его лицо стало багрово-красным. Ужасная вонь была мукой для моего чувствительного носа. Я зарычал и встряхнул его.

- Говори, мямля!

Я уже разозлился. Если он не ответит, я убью его и спрошу у девчонки.

- Так вышло, я клянусь! Мы охотились за Цимерой, за нее обещали награду. И просто пошли по следу. Вот и всё. П-п-пожалуйста, отпусти нас! – заныл парень.

Я бросил парня на землю и наступил на его промежность с такой силой, что раздался хруст. Девушка в ужасе закричала. Парень взвыл от боли, катаясь по земле. Запах мочи так раздражал мой нос, что я решил перекрыть его запахом крови. Этому говнюку яйца всё равно ни к чему.

Эх. Какая боль. Я пнул его по лицу, он отлетел на несколько метров, прежде чем уже мертвым упасть в озеро. Я повернулся к вопившей девушке и угрожающе посмотрел на нее.

Она заткнулась, но слезы продолжали течь по ее щекам. Я улыбнулся и быстро обвил вокруг нее свой хвост.

Я убил всех троих и не чувствовал никакой вины. Наоборот – это было прекрасно. Мне понравилось убивать людей.

Я пытался съесть их, но снова не смог. У меня пропал аппетит. Я опять вернулся к тому, с чего начал.

Мне пора домой. Я должен знать, что задумали Сет и Аня. Если понадобится, я верну себе свободу силой. Называйте меня неблагодарным ублюдком, но оно того не стоит. Я не могу остаться, поэтому единственный выход – уйти.

Я повернулся и вдохнул воздух. Понятия не имею, где я и как далеко отсюда дом Сета и Ани. Я их не чувствовал. Значит, расстояние между нами очень велико.

Я вспомнил, что говорил парень: они шли по кровавому следу. Принюхавшись еще раз, я решил найти этот след. Я направился в сторону леса – туда, откуда я пришел.

Я бежал так быстро, как только мог, и широко улыбался – ветер дул в лицо, и мне нравилось это приятное чувство. Спустя час я оказался там, где убил оленя. Я посмотрел наверх и начал карабкаться по скале.

Мои когти вонзались в камни, пока я поднимался. Совсем скоро я был на вершине и дошел до того места, где в последний раз видел Сета. Земля была покрыта засохшей кровью.

Я представил, как разозлятся Сет и Аня, когда увидят меня. Надеюсь, они не станут вставлять палки в колеса.

Теперь я чувствовал их обоих. Я шел по направлению к ним и думал о том, как смогу спокойно уйти после расторжения договора. Я уверен, они уже придумали, как его расторгнуть.

Совершенно невозмутимый, я смотрел на ребят.

Аня была в ужасе. Она стояла за Сетом, который направил на меня нож. В воздухе витала враждебность. Мне было плевать на Сета, но видеть Аню такой испуганной мне совсем не нравилось.

Сет кивнул в сторону, боясь спустить с меня глаз, и сказал:

- Аня, позови скорее тех парней. Я его задержу.

Сет был в ярости, но я чувствовал его страх. Я взглянул на его культю. Сет подошел ко мне с угрожающим видом. Я вскинул брови и поднял руки, показывая, что не собираюсь нападать.

- Сет, успокойся, я не хочу драться. Прости за то, что случилось. Я не смог себя контролировать, понимаешь? Я же отпустил тебя. Сейчас я хочу только одного: чтобы Аня разорвала договор. И тогда я исчезну навсегда.

Он посмотрел на меня с недоверием.

- Закрой свой блядский рот! Не смей говорить со мной так, будто бес вселился в меня! Думаешь, твои извинения вернут мне руку? Ты даже не раскаиваешься! Зря я позволил тебе остаться с нами, я с самого начала тебе не доверял!

Я начал злиться, но успокоил себя, и с досадой вздохнул. Я нахмурился, вспомнив, что Сет сказал Ане. Она выбежала из дома, добежала до нас и, задыхаясь, выпалила:

- Я отправила за ними фею, они скоро будут.

Я напрягся и прищурил глаза.

- Кто скоро будет? Аня, я просто хочу, чтобы ты разорвала договор. Я даю вам обоим возможность сделать это мирно, без применения силы.

Сет повернулся ко мне и прошипел:

- Только попробуй еще раз заговорить с ней, и я тебя урою!

Лицо Сета исказилось в злобной гримасе.

- Свободы захотел? Ха! Да ты юморист! Думаешь, сможешь стать свободным?

Я прекрасно понимал их чувства: они в ярости, им страшно, и они в шоке от моей новой внешности, но Сет начал испытывать мое терпение. Я пытался поступить правильно и дал им шанс избавиться от меня, раз уж я накосячил. Это немало, скажу я вам.

Стиснув зубы, я решил попытаться еще раз, прежде чем дело примет другой оборот.

- Ребята, говорю вам в последний раз: разорвите договор или я сделаю это сам.

Они оба уставились на меня.

- Пошел на хуй! – сказал Сет.

Вздохнув, я опустил руки и пошел к ним навстречу с абсолютно равнодушным видом.

- Значит, вот как, да? А я думал, что всё будет по-другому. Жаль, что вы так решили.

Сет в панике повернулся к Ане и заорал:

- Давай! Сейчас!

Она увидела, что я приближаюсь, и закрыла глаза. Вдруг от резкой боли я упал на колени. Я не мог сдвинуться с места, пока она кричала:

- СТОЙ! Не двигайся!

Метки на запястьях начали светиться и каждый раз, когда я пытался пошевелиться, мне было безумно больно. Она пользовалась своей гребаной властью. Блять, я совсем забыл об этом.

Другая боль пронзила мое сердце. Да, это неразумно, учитывая обстоятельства, но Аня обещала, что никогда не обратит свою власть против меня. От этого мне было еще больнее, и я ничего не мог с этим поделать.

Аня дала слово, что не станет меня контролировать и обращаться со мной, как с рабом. Это единственная причина, по которой я соблюдал договор. И даже сейчас я был уверен, что она не нарушит обещания. Как глупо. Господи, какой же я болван.

Я скалил зубы, чувствуя гнев и разочарование. Я смотрел на нее, а потом на небо, и бормотал сочные ругательства.

Я снова это сделал... Почему я всё время совершаю одну и ту же ошибку? Хотя... Я знаю, почему.

Я обманывал себя. Я хотел дать шанс этому миру, но в итоге снова оказался за бортом. И почему я не убил этого говнюка там, в лесу? Я же хотел, но не стал этого делать. А зря...

Неужели я настолько сильно хотел завести друзей, что ослеп? Срань господня. Я сейчас умру от стыда. Надеюсь, никто этого не увидит.

Я знал, что рано или поздно это случится, но продолжал притворяться. Я кривлялся, не чувствуя ничего, кроме отвращения к самому себе. Больше никогда. Больше со мной такого не случится – я не допущу.

Наконец, я пришел к согласию с самим собой.

Я больше не пытался шевелиться, и мое тело онемело. Я тяжело вздохнул. Сет и Аня с ужасом смотрели на то, как воздух вокруг меня менялся и холодел. От меня исходила безумная жажда крови, и я спокойно наблюдал, как их начало трясти. Мой хвост угрожающе покачивался из стороны в сторону, пока я пытался ослабить связь, которую они установили.

Вдруг мое внимание привлекли 5 фигур, которые быстро ко мне приближались. Я не мог повернуться и посмотреть, кто они, но чувствовал, что там было трое зверолюдей и два человека. До меня дошло, кого позвали Сет и Аня, и я напрягся. Прежде чем я успел собраться с силами и нанести удар, они захлопнули на моей шее, руках и ногах кандалы с длинными цепями.

В гневе я стал шипеть и рычать, пытаясь их укусить. Они отошли на несколько шагов назад. Один из людей направился к Сету и Ане. Он остановился и посмотрел на меня жадным, оценивающим взглядом, потом улыбнулся и переключил внимание на ребят. У меня было плохое предчувствие, и я стиснул зубы так сильно, что они чуть не сломались.

Неужели Сет и Аня это сделали...

- Какой чудесный образец. Правда, я никогда не видел ничего подобного. У него симпатичное личико и отличное телосложение. Раз уж он крупнее, чем вы говорили, я дам за него 500 золотых.

Мои глаза задергались от ярости. Сет хмыкнул и скептически посмотрел на человека:

- 800. Вы знаете, что он стоит этих денег.

Они продолжали торговаться, не сводя друг с друга глаз. Человек наигранно вздохнул.

- Да, он бы стоил этих денег, не будь он таким диким и агрессивным. Не забывайте, что нести за него ответственность теперь придется мне. 600 золотых. Соглашайтесь или я оставлю его вам.

Сет с отвращением посмотрел на меня и ответил:

- Хорошо, по рукам.

Я знал, что происходит. Они это сделали.

Они продали меня.

Перевод: rus_bonequinha

http://tl.rulate.ru/book/889/40741