Готовый перевод I Don't Run An Orphanage! / У меня не детский дом! (МГА): Глава 84

Тем временем в комнате наблюдения.

—Я не понимаю!— воскликнул Иида, обращаясь к директору. —Они вредят ребенку! Упражнение должно было закончиться!

—А, ну вот видите, это была логичная уловка,—усмехнулся Незу, наслаждаясь шокированными выражениями лиц учеников. —Вы уже должны быть знакомы с ними.

—Подождите!? Значит, нам... нам разрешили причинить вред детям!?— Момо не могла поверить в то, что услышала. Конечно, в школе Героев такое не допускается!

—Вы же не шутите!— добавила Мина.

—Вообще-то... в этом есть смысл,—сказала Очако, поразмыслив немного.

Все, кроме Незу и Изуку, бросили на нее вопросительные взгляды, побуждая ее рассказать подробнее.

—Эти дети не хрупкие. Мы же не можем случайно нанести им серьезный вред своими причудами. Даже Бакуго не смог причинить серьезный вред Каю. Я знаю! Я сражалась с ними!— Очако вспомнила, как противостояла Фу, Кибе, Каю и Сансан одновременно. Она вздрогнула от этого воспоминания. Никогда больше. —Сначала я думала, что мне нужно полегче с ними... но... ничем хорошим это для меня не закончилось.

—Давайте обсудим это, когда все соберутся,—напутствовал их Незу. —Но будьте уверены, господин Мидория не позволил бы этого, если бы считал, что вы можете причинить его детям больше вреда, чем они причиняют друг другу ежедневно.

Изуку кивнул.

—Все эти дети хотят стать героями, поэтому они почти ежедневно сражаются друг с другом. Иногда мне приходится вмешиваться, чтобы не дать им причинить друг другу серьезный вред. Я знаю, на что они способны, и верю, что они справятся... а если нет, они всегда могут сдаться.

На экране они наблюдали, как Темная Тень держит Кибу, а девушка-вампир тщетно пытается сопротивляться.

Через несколько минут стало ясно, что бой завершен.

—Думаю, пора заканчивать,—заявил Незу, осматривая панель управления.

***

Обратно в команду D.

Внезапно купол, имитирующий ночь, начал открываться, позволяя солнечному свету заливать искусственный город.

—РАХ!? РАХХХХХХХХ!— Темная Тень перестал колотить Кибу, создав кратер, и зарычал от возмущения.

По мере того как солнечный свет проникал внутрь, Темная Тень уменьшался в размерах, пока его красные глаза не стали желтыми, и он не вернулся к своему обычному состоянию.

—Это... это конец?— спросил Киришима, ни к кому не обращаясь.

—Все верно, господин Киришима. Команда D победила,—передал Незу через громкоговоритель.

—Что?— Киба, все еще в сознании, но немного потрепанная, вылезла из ямы, в которую ее затолкала Темная Тень, и выглядела совершенно возмущенной. —Я все еще могу сражаться! Я-а-а!

Киба слишком быстро поднялась на ноги, и жгучая боль заставила ее снова опуститься на колени.

—Киба. Хватит,—раздался над громкоговорителем твердый голос Изуку, не оставлявший места для протестов.

Киба надулась, но возражать больше не стала.

***

Несколько минут спустя, в комнате наблюдения.

После быстрого визита Киришимы и Тору в мед блок все вернулись в наблюдательную комнату.

—Как вы уже заметили, правило о том, что нельзя причинять вред детям, было ложным,—небрежно пояснил Незу, потягивая чай. —Вам, наверное, интересно, почему это так и почему я изначально солгал об этом.

—Да! Должен признать, что я очень разочарован количеством обмана со стороны наших педагогов!— Иида хмыкнул.

—Ах, но у этой лжи есть причина. И очень важная. Во-первых, позвольте мне объяснить, почему вам вообще разрешено нападать на детей,—сказал Незу. —Начнем с того, что, как вы уже поняли, эти дети довольно живучи.

Это сильно преуменьшено, подумали почти все в классе.

—Откровенно говоря, причинить вред этим детям не так-то просто, а двум из них, большинство из вас, вообще не имеют возможности причинить вред,—продолжил Незу. —Чтобы кто-то из этих детей получил серьезную травму, потребуются как сознательные усилия с вашей стороны, так и большая небрежность с нашей. Я не верю, что даже господин Бакуго может серьезно ранить ребенка, да и не в его силах сделать это случайно.

—Да, но... это... действительно нормально - бить детей?— Джиро спросила с досадой.

Многие в классе все еще не были уверены в перспективе нападения на детей, что было вполне понятно.

Как ни странно, следующим заговорил Изуку.

—Я не одобряю нападения на детей почти в любой ситуации, но бывают ситуации, когда это лучший выход,—с тяжелым сердцем сказал Изуку. —Мне... не нравится думать об этом, но давайте рассмотрим сценарий Кая. В той ситуации злодей заставил Кая разбушеваться. Однако в рамках этого упражнения тест был упрощен. Если бы злодей, контролировавший Кая, был умным, он бы не оказался на крыше с заложником рядом с ним. По всей вероятности, на их поиски ушло бы гораздо больше времени. А за это время, если бы герои не схватили его, Кай разрушил бы весь город и убил бы бесчисленное количество людей.

Реальность ситуации сильно поразила класс.

Они сражались в ненастоящем городе, с ненастоящими зданиями и без горожан.

Если бы это было реальностью, то на улицах, по которым ходил Кай, и в зданиях, которые он крушил, жили бы настоящие люди. Дома реальных людей были бы разрушены в результате его действий.

—И последствия были бы не лучше,—продолжил Изуку. —Конечно, есть тысячи или десятки тысяч жизней, которые он либо оборвал, либо разрушил, но даже жизнь Кая приняла бы ужасный оборот. Даже если бы он вернул своих родителей, чувство вины за содеянное оставило бы душевные шрамы на всю оставшуюся жизнь. Он больше никогда и нигде не смог бы показаться на глаза, почти все относились бы к нему как к чудовищу, даже если бы знали, что его семья была взята в заложники. Его жизнь... закончилась бы, не успев начаться.

Голос Изуку был печальным, словно он говорил не просто о симуляции, а о том, что он знал подобные истории, истории, которые не были вымышленными.

И от этого все его слова становились еще страшнее.

—И это объясняет, почему я солгал,—вмешался Незу, его тон был менее веселым, чем прежде. —Ведь то, что я сказал: «Не нападайте на детей», это то, что вы услышите от ответственных лиц, таких как Комитет общественной безопасности Героев. Однако, хотя я не одобряю частого пренебрежения властью или начальством, большинство людей, отдающих вам эти приказы, не являются профессиональными героями. Они не на поле боя и не знают, каково это - оказаться в вашей ситуации. Таким образом, иногда выполнение этих приказов либо невозможно, либо не стоит того. Идеально ли избегать нападения на детей? Да, безусловно. Всегда ли это возможно? К сожалению, нет. И в таких ситуациях вам придется идти против того, что вам говорили. Таковы сложные решения, которые приходится принимать герою-профессионалу.

В этом и заключалось различие между Аизавой и Незу.

Аизава подавлял дух своих учеников грубыми словами, тактикой запугивания и угрозами исключения.

Незу был гораздо более безжалостен. Он сокрушал их дух тремя злейшими врагами человечества: Правдой, Логикой и Реальностью.

Сказать, что настроение было подавленным, значит преуменьшить значение этого слова. Атмосфера погрузилась в ад, и было видно, что все глубоко задумались, серьезно воспринимая слова Незу.

«Мне придется... причинять боль детям? Это ужасно! Но если я не сделаю этого... Я могу просто разрушить их жизнь,»—размышляла Мина, выбирая между тем, чтобы облить ребенка кислотой или обречь его на ужасную жизнь. От этой мысли у нее свело живот.

Шинсо размышлял о своей собственной жизни. Он стал мишенью, потому что люди боялись, что он может использовать на них свою причуду. Неизвестно, как бы все обернулось, если бы он действительно что-то с кем-то сделал. Не говоря уже о том, если бы он совершил что-то настолько ужасное, как убийство. Даже если бы это был несчастный случай или его заставили.

Очако чувствовала себя так, словно только что увеличила собственную гравитацию или переборщила с причудами. Очако думала, что однажды именно она подарит Изуку ребенка (не в этом смысле, клянусь), но ей всегда казалось, что это будет похоже на то, как это делает Изуку - находит нуждающихся детей и дает им дом. А не избивать их до полусмерти и доставлять бессознательное тело к Изуку. И самое ужасное - это выражение его глаз, когда он объяснял им это. Взгляд покорности и отчаяния. Он уже давно все понял, и, в отличие от нее, именно ему придется разбираться с последствиями.

Дав им несколько минут на осмысление сказанного, Незу решил, что пора двигаться дальше.

—Героям, даже когда приходится принимать такие решения, нельзя замирать ни до, ни после. Каждая секунда на счету,—предупредил их Незу. —И поэтому давайте перейдем к нашему последней команде.

http://tl.rulate.ru/book/88865/3494077