Готовый перевод That Time I got Reincarnated as Son of an Idol / Я переродился и теперь моя мама идол: Глава 23

— Прости… возможно, это моя вина… — тихо сказал Хикару, изображая сожаление.

— Что? — она едва подняла на него глаза.

— Я… Я давно чувствовал, что за мной кто-то следит. Но я и подумать не мог, что это обернётся таким образом…

— Подожди… ты хочешь сказать, что это было сделано специально?

— Скорее всего. И мне кажется, я знаю, кто за этим стоит.

— Кто? — её голос задрожал, но в глазах засверкала вспышка ненависти.

— Это те, кто следили за мной. Я выяснил, что это частные детективы, которых наняла Сайто Мияко из Strawberry Production.

— Strawberry Production… B-Komachi… Но зачем?..

— Я не знаю… Но вот что я слышал. Поговаривают, что у Ай из B-Komachi есть ребёнок. Возможно, она видит в тебе угрозу и хочет устранить конкуренцию.

Девушка молчала, ошеломлённая. Она даже не подумала задаться вопросом, как Хикару узнал об этом или насколько достоверна его информация. Ей просто нужен был кто-то, на кого можно было бы свалить всю вину.

Хикару больше ничего не делал. Он знал, что теперь девушка сама доведёт дело до конца.

Честно говоря, он был даже благодарен тому, что наблюдение за ним стало слабее после выступления Ай на Tokyo Dome. Это позволило ему провернуть всё без лишних сложностей. Однако он всё ещё задавался вопросом, почему слежка вдруг ослабла.

"Ну, в любом случае, — подумал он, — осталось только дождаться новостей."

Три дня спустя его ожидания оправдались: все новостные платформы заполонило шокирующее сообщение, которое не входило в его план, но всё расставило по местам. Айдол напала на Ай, ранив при этом ребёнка-актёра по имени Аква. Этот ребёнок оказался сыном Хикару.

Когда он услышал эту новость, всё встало на свои места. Теперь он понимал, что странности поведения Мияко объясняются присутствием его сына.

— Ха-ха-ха… Теперь я понял… Вот почему всё так. Но он ведь ещё слишком молод для такого… Хотя, если он мой сын, это вполне возможно. Я и сам был совсем юным, когда устроил ту аварию с Химэкавой. Однако, похоже, кто-то удерживает его от действий, иначе меня бы уже давно не было в живых. Что ж, теперь придётся стать серьёзнее… — проговорил Хикару с широкой улыбкой.

Его зрачки, напоминающие звёзды, засветились, но теперь в них отражалась лишь тьма.

***

### Перспектива Ай

Я всё думаю, с чего это началось.

Кажется, с того момента, как я узнала о смерти врача, который помогал мне, когда я была беременна.

Я никогда не теряла близких. Даже не могу сказать, что была близка с этим доктором. Но, кажется, это первый случай, когда я действительно почувствовала, что потеряла кого-то… кто, возможно, был мне небезразличен.

Я не помню его имени, но помню, как он заботился обо мне, как обещал, что сделает всё, чтобы я смогла родить здоровых детей. А потом он просто исчез, будто испарился. В то время я была зла на него.

Но спустя годы я узнала, что он пропал без вести… А позже — что он мёртв. И это чувство… чувство утраты… накрыло меня.

"Утрата… я?"

Я не плакала. Я никогда не была способна плакать по кому-то, но этот раз… этот раз был другим. Странно, но это заставило меня задуматься: может, это значит, что я способна на грусть? А если так… возможно, я могу и заботиться о ком-то?

Если бы что-то случилось с Ичиго или Мияко… я бы это почувствовала?

А если бы с кем-то из моих детей? Как бы я справилась с этим?

Я даже не успела найти ответ. Боль в груди накатила резко, тело само собой двинулось, и я крепко обняла ближайшего из близнецов.

Ах… тепло… они здесь… они живы… настоящие… Я не хочу, чтобы с ними что-то случилось.

Это было новое ощущение, совсем не похожее на всё, что я когда-либо испытывала.

"Это любовь?" Я не хочу терять их… значит, я люблю своих детей, правда? Я могу сказать это? Я люблю их…

— Мам… — услышала я голос Аквы. Он смотрел на меня с удивлением, когда я вдруг его обняла.

"Я скажу это… сейчас… я точно скажу это". Но в конце концов… я не смогла. Потому что боялась. Боялась, что это окажется ложью. Теми же словами, которые я так легко бросала фанатам.

В тот момент я впервые поняла: я трус.

Я — трус, который убегает от собственных чувств.

Если задуматься, я всегда была такой. Эта мысль вернула меня к воспоминаниям о том, как я впервые встретила Ичиго и стала айдолом.

Мне было всего двенадцать. Я жила в приюте. И вот, однажды, старик заманил меня стаканом матча-фраппучино в Starbucks. Для ребёнка, выросшего в сиротском доме, это было чем-то невероятным. Конечно, я заинтересовалась: что ему от меня нужно?

"Может, это те самые свидания за деньги, о которых я слышала?"

Но нет, к моему удивлению, он оказался скаутом из компании по продвижению айдолов.

— Ты сказал, что ищешь таланты, и мне стало интересно. Но айдол? Я? Это шутка, да? — Я искренне не понимала, что он во мне нашёл. Я была обычной девчонкой из провинции, одетой в дешёвую одежду, которая ничего не подчёркивала.

— Мы создаём новую группу с ученицами средней школы. Думаю, ты идеально подойдёшь на центральную роль.

Я была в шоке. Но если бы он хотел меня обмануть, я даже не знала, что он мог бы с меня получить.

— Мне это не интересно.

— Ты определённо создана для этого. Гарантирую.

— Лучше не надо. Я выросла в приюте. У меня всего один родитель, и когда я была маленькой, моя мама попалась на краже и оказалась в тюрьме. Я всё это время жила в приюте. Но даже когда её выпустили, она так и не вернулась за мной. Если честно, меня это не беспокоит. В приюте было лучше, чем дома, где меня били каждый день. У меня нет воспоминаний о том, что меня любили, и я сама никого не любила. Такой человек, как я, не подходит для айдолов.

И правда, я и образ айдола — вещи совершенно разные. Айдол — это воплощение чистоты, радости, улыбок. А я — человек, который лжёт и ненавидит людей.

Да, я всегда была такой. Ложь и ненависть защищали меня от боли. От той боли, которую оставляют предательство и одиночество. Именно поэтому я не могу любить своих фанатов, а они не могут любить меня.

— Это совершенно нормально, — спокойно ответил Ичиго. — Эта работа не для обычных людей. Твоё прошлое добавляет тебе характера.

— ...Но айдолы говорят всем, что любят их. Если я это скажу, это будет ложь.

— Это тоже нормально. Или даже лучше. Люди хотят красивую ложь. Способность хорошо лгать — это тоже талант.

— Правда? Даже если это ложь? Это нормально — говорить "я люблю вас"?

Моё сердце билось быстрее. Может, это действительно нормально? Даже для такой, как я, которая никогда не слышала этих слов от других и никогда не говорила их сама?

— А в глубине души ты не хочешь кого-то полюбить? — спросил он, и я не смогла ответить. Потому что, может быть, это правда.

— Ты просто не знаешь как. Ты не понимаешь, что такое любовь.

Ичиго был прав. Я не знала, что такое любовь. Но я хотела понять.

— Если ты будешь мило петь и танцевать, это уже покажет любовь твоим фанатам. Став айдолом, ты будешь говорить слова "я люблю вас" бесчисленное количество раз. И если ты будешь говорить это снова и снова, однажды ложь может превратиться в правду.

Эти слова изменили всё. Я согласилась и стала айдолом в Strawberry Production.

"Ложь может стать правдой".

Я никогда не испытывала любви. Но хотела понять её. Хотела почувствовать. Хотела научиться. Поэтому я выбрала путь айдола, думая, что смогу полюбить своих фанатов.

Но чем больше я говорила "я люблю вас", тем более пустыми становились эти слова…

Я пела и танцевала, год за годом, но всё равно не понимала, что такое любовь.

Даже сейчас… я всё ещё этого не знаю.

Но я надеюсь, что однажды смогу понять, что такое любовь. И смогу сказать эти слова искренне.

http://tl.rulate.ru/book/88810/5488832