Готовый перевод Harry Potter: Heir to Ancient Magic / Гарри Поттер: наследник древней магии: Глава 5: Банк, палочка и разум. Часть 1 (10 лайков)

Время было неумолимо и месяцы пролетели как одно мгновение, и вскоре настал долгожданный день.

Адам сидел на диване в главной гостиной особняка, в руках он держал письмо с большой буквой Х.

Джордж, который только что доставил письмо, пришедшее сегодня утром, был удивлен, увидев состояние Адама.

Адам слегка дрожал от волнения, держа письмо, как фанат книг и фильмов о Гарри Поттере, его невозможно было не растрогать этим моментом, ведь какой молодой человек никогда не мечтал получить такое письмо?

«Мне даже не нужно его читать, чтобы знать, о чем письмо», — засмеялся он, когда понял, что практически все содержание знает наизусть.

Адам открыл письмо и просто пробежался глазами по тексту, чтобы убедиться, что в нем нет ничего необычного.

Закончив читать, он расплылся в улыбке и попросил у Грини конверт, бумагу и перо.

После того, как домовой принес то, о чем его просили, Адам быстро написал свой ответ, выразив свое счастье и подтвердив свой выбор учиться в Хогвартсе.

Затем он попросил семейную сову отправить ответ в школу.

Джордж рассмеялся, увидев такое волнение: «Так когда ты хочешь пойти в Косой переулок?»

«Завтра», — ответил Адам, не задумываясь.

На следующее утро Джордж и Адам прибыли в Косой переулок.

Адам был взволнован, это был не первый раз, когда он пришел в Косой переулок, в прошлом месяце он взял недельный отпуск и еще раз прогулялся в одиночестве, изучив несколько магазинов в переулке.

В основном он проводил время, посещая кондитерский и книжный магазин, а также покупая травы и ингредиенты для зелий.

На этот раз его волнение было причиной того, что он, наконец, купит себе свою палочку, да, он мог использовать беспалочковую магию, но он все еще не мог не волноваться.

«Давай купим твою палочку позже, давай сначала пойдем в банк», — сказал Джордж.

Адам кивнул и последовал за ним, осматривая большое белое здание.

— Банк Гринготтс, — пробормотал он.

Старый дворецкий отвел Адама в банк, где представил его менеджеру семьи Дэвис по работе с клиентами Гринготтса гоблину Варпу.

Варп был длинноносым гоблином и жадным до предела.

Счет семьи Дэвисов в Гринготтсе был таким же старым, как и у самых престижных семей, присутствующих в священной двадцати-восьмерке. И хотя семья всегда держалась в тени и многие обычные волшебники не подозревали о ее величии и богатстве, гоблины хорошо знали, насколько велико их богатство семьи.

Таким образом, Адам стал свидетелем забавной сцены, когда он увидел, как Варп был так вежлив с ним и Джорджем, хотя отношения Волшебников, и Гоблинов были не лучшими, отношений гоблина, и денег было достаточным, чтобы изменить отношение старого гоблина.

«Я надеюсь, что ваш опыт работы с банком будет самым лучшим, молодой сэр», — сказал Варп, счастливо улыбаясь при мысли, что фамильное хранилище Дэвисов, наконец, снова будет использоваться.

С тех пор как семья Дэвис покинула Англию десять лет назад, хранилище было закрыто.

Конечно, гоблины не были недовольны тем, что из хранилища не выходили деньги, а скорее огорчались тем, что ничего очень ценного не поступало, он ясно помнил, что у этой семьи было много ценных и древних предметов, а в хранилище не было движения. И у него не было возможности рассмотреть эти предметы поближе.

Имея это в виду, он спросил молодого Волшебника. — Молодой мистер Дэвис, не хотели бы вы посетить хранилище?

Посетить хранилище? Я думаю, было бы неплохо проверить его», — подумал Адам.

— Хорошо, — подтвердил он.

Увидев положительный ответ, Гоблин улыбнулся и сказал всем: «Итак, пошлите».

Адам последовал за ним, но остановился, увидев, что Джордж колеблется.

''В чем дело, дядя Джордж?'' он спросил.

Старый дворецкий покачал головой и ответил глухим голосом: «Молодой мастер, вы можете идти один, я куплю остальные предметы по списку и буду ждать вас в магазине по продаже палочек.

Адам поднял бровь, изучая старика.

«Почему, кажется, что он не хочет идти в хранилище? — спросил Адам, но не нашел ответа.

Пожав плечами, он согласился». Хорошо, встретимся у Олливандера.''

Следуя за гоблином на повозке, Адам катился по длинным следам телеги.

Повозка ехала так быстро, что Адам едва мог видеть своды, мимо которых они проезжали, все, что он знал, это то, что они перемещались все глубже и глубже.

Разум Адама был поражен и потрясен, когда они миновали падение водопада и направились к фамильному склепу, где старый бело-желтый костяной дракон находился для охраны на цепи.

«Теперь я понимаю, почему Джордж не хотел приезжать… это уже слишком, если каждый раз, когда мне нужны деньги, мне придется проходить через это, я буду первым, кто не захочет приходить»

Варпу было приятно видеть выражение лица волшебника, но когда он собирался что-то сказать, к своему удивлению, он понял, что Адам уже вернулся к своему спокойному выражению лица.

«Какое у него самообладание? Или это будет невежество?»

Недолго думая об этом, Гоблин особым методом провел Адама в хранилище мимо дракона.

После того, как хранилище было открыто, Адам застыл на месте.

«Богат, я очень богат», — пробормотал он в трансе.

Забудьте о куче галеонов, которые хранились в хранилище Поттеров, сцена перед ним была еще более невероятной, чем та, которую он видел в кино, в сцене хранилища Лестрейнджей.

В центре была колоссальная гора галеонов, Адам чувствовал себя Скруджем Макдаком, и если он не был уверен, что сломает несколько ребер, то прыгнул на горку золота.

Там была не просто гора монет, предметов самых разных форм и размеров, выполненных из золота и других драгоценных металлов.

В дополнение к некоторым загадочным предметам, стоявшим на полке в углу хранилища, которые привлекли внимание Адама.

«Я чувствую сильный след магии»

Он изучал книжный шкаф, прежде чем понял, что гоблин рядом с ним делает то же самое.

Адам увидел жадность в глазах гоблина.

''Вы знаете, что это такое? - спросил подошедший Адам.

Гоблин быстро перевел взгляд и через мгновение ответил.

— Я не могу назвать все, но некоторые, например, этот кинжал и кольцо, сделаны нами, гоблинами. — В его голосе был легкий след гнева, который, хотя и хорошо спрятанный, Адам мог слышать, но ему было все равно.

Услышав это, на лице Адама появилась легкая улыбка.

'В будущем, когда я приду за чашкой Хаффлпаффа, я уже знаю, что попробовать поменять по выгодной цене'

Он знал жадность гоблинов, особенно к вещам, сделанным кем-то из их вида.

Но это дело будущего, Адам знал, что он еще слишком слаб и он не собирался делать такой рискованный шаг сейчас.

Адам не заставил себя долго ждать, вернувшись на поверхность, он подал документы на открытие сейфа на свое имя, после чего перевел крупную сумму галеонов и покинул банк.

«В будущем мне понадобятся деньги на личные проекты, было бы ужасно каждый раз ходить в главное хранилище».

Адам посчитал, что так будет практичнее, поэтому решил открыть личный сейф. Джордж уже дал понять, что даже несовершеннолетний Адам представляет волю семьи, поэтому ему не составило труда открыть сейф и перевести на свой счет несколько монет.

«Пора покупать палочку», — улыбнулся он и направился к знаменитому магазину палочек «Олливандера».

Перед магазином Джордж терпеливо ждал, когда увидел приближающегося Адама.

«Как прошла поездка в хранилище?» — спросил он с нахальной улыбкой.

Адам закатил глаза и воспользовался возможностью пошутить; ''Увлекательно, я бы сказал. Дракон порвал свои цепи, и мне пришлось храбро сражаться с этим существом».

Джордж улыбнулся: «Похоже, ты здесь, значит, ты выиграл», — добавил он, присоединяясь к шутке.

Адам гордо выпятил грудь и заявил: «Конечно, я даже не вспотел».

Адам и Джордж какое-то время смотрели друг на друга, прежде чем оба расхохотались.

Те, кто видел эту сцену, никогда не могли сказать, что это была элитная чистокровная семья.

''Хватит шутить про всякую фигню. Пойдем купим тебе палочку'', — сказал Джордж, поправляя костюм.

Как маленький джентльмен, Адам также поправил свой костюм.

Они оба вошли в магазин и звонок возвестил об их прибытии.

В тот момент, когда Адам вошел в магазин, развернулась поразительная сцена.

Старый Олливандер открыл было рот, чтобы поприветствовать посетителей, но прежде чем он успел что-то сказать, его глаза расширились от всего происходящего.

В тихом магазине одновременно раздался звук трясущихся коробок.

Все ящики с палочками затряслись в ответ на появление юного волшебника, это длилось всего несколько секунд, но этого было достаточно, чтобы шокировать трех присутствующих волшебников.

Джордж был потрясен этой сценой и Адам не стал исключением.

— Бля, я что, такой засранец? Он был уверен, что палочки отреагировали на его появление.

Но больше всего его беспокоил взгляд Старого Олливандера, эти большие голубые глаза, которые смотрели на него с интересом и любопытством, как будто он видел что-то ненормальное.

«Очаровательно, я бы сказал, сэр?» — сказал старик, приближаясь к Адаму, пока тот не оказался чуть более чем в метре от него, лицом к нему.

Адам не отступил.

''Дэвис, Адам Дэвис'' Сказал он, представляясь.

''Мистер. Дэвис… — пробормотал старик.

— Очень хорошо, мистер Дэвис. Какая у тебя доминирующая рука? - спросил он, следуя стандартной процедуре, но его глаза всегда внимательно изучали Адама.

''Правая''

Вскоре с Адама сняли все мерки.

http://tl.rulate.ru/book/88741/2830141