Готовый перевод Rise of the Eromancer / Восстание Эроманта: Глава 10: Немного жажды

Глава 10: Немного жажды 

"Это ваша одежда?" 

"Да... Спасибо". 

"...Почему ты был голым?" 

"..." Что Рис должен был ответить на это? Что он разделся, потому что это было освобождение от того, что его жизнь скоро закончится? Или что он намеренно пытался покончить с собой? Какой ответ был бы более здравым? 
"Это..." И когда Рис наконец открыл рот, спасатель, который передал ему одежду, уже ушел. Рис уже вернулся на Поверхность; прямо возле общежития его осматривали на предмет травм. 

Пока все вокруг него бегали, его просто попросили сесть в сторонке и ждать указаний. 

Ему дали пару штанов и куртку, но они были слишком малы, так что он даже не смог застегнуть куртку. К счастью для Риса, ему хотя бы дали теплое влажное полотенце, чтобы накрыть голову, которая до этого пульсировала как сумасшедшая от гравитационного сдвига после возвращения на поверхность. 

Теперь, глядя на дыру, в которую он провалился, он понял, насколько она была маленькой - всего лишь шириной с автомобиль. А то, что она открылась в том же самом месте... неужели боги наконец-то на его стороне? Или они хотели убить его более мучительно? 
"Эй, обращайтесь с этим осторожно! Мы еще не проверили его на адамантин!" 

"Да какая разница, это монстр из Дыры 1 уровня. Думаешь, в нем будет что-то хорошее?" 
"..." Рис затем повернулся, чтобы посмотреть на Чистильщиков, которые бегали вокруг. Как следует из их названия, они отвечали за очистку любых последствий, которые приносит Дыра. 

И сейчас они были заняты сбором трупов арахн, разбросанных повсюду - а их было, вероятно, больше дюжины. Возможно, причина того, что внутри Дыры был только один, заключалась в том, что все они уже были здесь. 

Но если они сказали, что это была Дыра 1-го уровня, значит, это была область подземного мира, представляющая наименьшую угрозу и содержащая слабейших монстров. 

Если прекрасная арахна, которую он встретил, не представляла такой уж большой угрозы... тогда насколько сильны монстры более высоких уровней? 
"..." Затем Рис увидел, как перед ним протащили еще один труп арахны, и выглядели они... странно. Они были гораздо меньше Арахны... и их человеческие части вообще не были похожи на человеческие. У них была серая сухая кожа, а их похожие на пилы зубы были более выражены. 

Может быть... Арахнея была чем-то вроде... 
"Эй!" 

"!!!" 

И вдруг глаза Риса расширились; по всему его телу пробежала какая-то пульсация, когда мир вокруг него словно замедлился. Чистильщики, которые раньше бешено двигались, теперь стали похожи на улиток, их конечности вяло покачивались в воздухе. 
"..." Однако прежде чем Рис успел осмыслить все это, он почувствовал, что пряди волос на его затылке встали дыбом. И, подобно перышку, которое слегка обдувает ветер, Рис вдруг почувствовал желание наклониться в сторону. 

Он так и сделал. И когда он это сделал, то увидел руку, пронесшуюся мимо того места, где несколько мгновений назад должно было находиться его плечо. 

Рис оглянулся, чтобы посмотреть, кому принадлежит рука, но увидел одну из женщин, спасших его из подземного мира. И как только их глаза встретились, мир Риса, который, казалось, замедлился, вернулся в нормальное состояние. 
"..." 

"..." 

Они неловко посмотрели друг на друга, после чего женщина подняла брови и издала восхищенный вздох. 
"Неудивительно, что ты выжил там, у тебя рефлексы как у паука", - сказала женщина, усмехаясь, - "Не могу сказать того же о твоем однокласснике". 

...Рефлексы? Это действительно было так? Женщина была полностью позади него, и он даже не мог видеть ее руку, это не было простым рефлексом. 

"..." Рис снова начал оглядываться по сторонам, пока мысли тонули в его сознании. Хотя никто больше не двигался вяло, Рис все еще чувствовал себя... чувствительным ко всему, что происходит вокруг. 

Неужели это из-за его Пробуждения? Но нет... это чувство возникло, когда ему удалось успешно превратить 5 серых сердец Арахнеи в красные. 
"Эй, ты в порядке? Тебе нужен лекарь или что-то еще?" 

"Хм?" Рис повернулся, чтобы посмотреть на женщину. 
"Ты просто от меня отмахнулся", - женщина непринужденно села рядом с Рисом, скрестив ноги и слегка обнажив бедра из-за юбки, которая была на ней. Странно, Рис был уверен, что в пещере на ней были брюки. 
"Да, я... в порядке", - медленно прошептал Рис, глядя на лицо женщины; она была явно накрашена, ее короткие каштановые волосы были уложены в беспорядочную прическу. Затем Рис перевел взгляд еще выше... 

...глядя на 5 Серых Сердец, парящих над ее головой. 
"..." У мужчины, который передал ему одежду, не было сердец над головой - и не только у него, у всех мужчин, которые шли перед Рисом, не было сердец - только у женщин. 
"В любом случае...", - женщина неуловимо задела Риса плечом, когда снова поправляла ноги, 
"...Это безумие, чтобы Дыра открылась внутри кампуса, да еще прямо у стен общежития. Говорят, что инженер или кто там еще забыл заделать дыру в земле. Наверное, кому-то предъявят иск", - женщина затаила дыхание, продолжая говорить, 
"Многие могли погибнуть. Повезло, что погиб только один... ну, не повезло ему... Подождите, извините. Он был вашим другом?" 

"Не... точно", - ответил Рис, удивляясь, почему эта женщина не перестает говорить. 
"Хм. В любом случае, выпейте это. Уверена, вы хотите пить", - женщина протянула бутылку Рису, - "Это поможет справиться с гравитационным сдвигом, первопроходцы обычно падают в обморок пару раз. Но не вы, вы... выглядите крепким". 
"Спасибо", - кивнул Рис. Даже не раздумывая, он тут же сделал большой глоток. 
'Покажи свое лицо. Я знаю, что ты что-то скрываешь, я видел это раньше". 
"..." Рис быстро убрал бутылку от лица, когда услышал голос внутри своего сознания: "Прости... что это было?". 
"Хм?" Женщина тут же улыбнулась, когда Рис посмотрел на нее: "Я ничего не говорила". 

'Твое лицо... 
...я хочу увидеть твое прекрасное лицо". 

http://tl.rulate.ru/book/88703/2839509