Готовый перевод One Piece: Injustice Corrected / Ван-Пис: Долой несправедливость: Глава 36: Вегапанк

Ольвия слегка улыбнулась, кивнув: "Драгон. Я слышала о тебе".

Дракон улыбнулся и повернулся к Галану: "Единственный выживший, да?"

Галан даже не моргнул, ответив: "Должно быть, она скучала".

Губы Драгона дернулись, и Ольвия вдруг сказала: "Я же просила его не делать этого".

Он посмотрел на нее и сказал мягким тоном: "Неужели...".

Драгон посмотрел на Галана, потом на Ольвию, потом на Галана, а затем повернулся к могиле.

Вегапанк почувствовал себя не в своей тарелке и сказал: "У тебя старое ружье, друг".

Галан снова проигнорировал его, и Драгон, засунув руки в карманы, сказал: "Может быть, тебе стоит сделать ему новое, Вегапанк. Он же все-таки адмирал морской пехоты".

Вегапанк почесал свою большую голову и сказал: "Ну, я могу! Это было бы даже очень просто! У него даже могут быть разные типы патронов!"

Он начал волноваться и добавил: "Там может быть один тип с кучей стальных шариков, которые взрываются, другой - с одной пулей, а третий - с пулями из морского камня!"

Галан посмотрел на него сверху вниз, спрашивая: "Что такое морской камень?".

Ольвия смотрела на Вегапанка из-за Галана, а Вегапанк ухмылялся: "Хех! Это то, что я обнаружил сам! Видишь ли, морская кость - это вещество, которое можно собрать в море, сохраняя свойства самого моря! Сила этого морского камня в том, что он сводит на нет способности Дьявольского фрукта!"

Ольвия прикрыла рот, Галан не изменил выражения лица, а Драгон, похоже, уже и так это знал.

Вегапанк несколько секунд смотрел на Галана, а затем повторил: "АЛЛО?! ЭТО ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ! ПРЕДСТАВЬТЕ, КАКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЭТО МОЖЕТ ДАТЬ! Не только в поимке преступников, но и в исследованиях! Если морской камень может свести на нет способности дьявольского фрукта, то, возможно, он сможет и удержать его! Может быть, даже включать в себя неодушевленные предметы!"

Галан посмотрел на него и медленно сказал: "Сделай для меня".

Вегапанк в ярости запрыгал вверх-вниз: "ПОЧЕМУ ВЫ НЕ УДИВЛЯЕТЕСЬ МОИМ УСПЕХАМ?! БУДЬ ПРОКЛЯТ ВЕСЬ КВАЗАР!"

Галан повернулся к Драгону и проигнорировал прыгающего ученого, в то время как Ольвия хихикала над Вегапанком.

Галан сказал: "Прогресс с Эльбафом?"

Драгон ухмыльнулся и ответил: "За кого ты меня принимаешь? У нас есть армия, готовая разорвать на части Мировое Правительство за то, что оно их обмануло".

Галан наклонил голову и ответил: "Рановато беспокоиться. Вы вступали в контакт с людьми-рыбами?"

Драгон покачал головой и сказал: "Нет, но я разговаривал с несколькими Минками, которые покинули свой дом. Все они согласились присоединиться к делу, в основном потому, что Минки - почти самые дорогие из рабов. Однако они заявили, что не могут привести меня к своему дому, потому что они его бросили и его невозможно найти без карты Вивр".

Галан кивнул и потрогал свой карман, прежде чем Ольвия протянула ему блокнот. Взяв его, он записал все, что сказал Драгон, и спросил: "Есть какие-нибудь подробности об их доме?"

Драгон покачал головой:

Галан кивнул: "А рыболюди? Неужели они просто отказали вам во входе?"

Дракон нахмурился и сказал: "Это сложно... Когда я прибыл на остров Рыболюдей, там оказался Белобородый. Поэтому я просто ушел, и с тех пор не возвращался.

Галан записал это и кивнул: "Понятно. Тогда мы играем в выжидательную игру".

Он положил книгу обратно в карман, посмотрел на Драгона и добавил: "Вам нужно оружие и время, а также значительное увеличение войск. Я полагаю, у тебя есть человек, которому ты доверяешь, чтобы скопировать это?", - и протянул Драгону книги про Хаки и 6 Сил.

Драгон взял книги и кивнул: "Да, у меня есть такой человек. Хотя я пока не слишком уверен в лояльности своей армии. Даже Небесные Дары становятся все более и более охраняемыми, мы быстро сжигаем деньги".

Галан махнул рукой и ответил: "Решение простое. Начни открывать таверны, используй связи с Эльбафом для продажи алкоголя и открывай бары везде. Вы сможете использовать доходы от них для финансирования своих операций".

Драгон ответил: "Я тоже об этом думал, но это сложнее, чем ты думаешь. Наши силы еще недостаточно велики для этого. Я уже открыл таверны на 5 островах, в которых работают доверенные офицеры. Мы собираем информацию. Это главная причина, по которой мы сейчас испытываем недостаток в деньгах".

Галан нахмурился и пробормотал: "Проблема".

Тут вмешался Вегапанк: "Вы можете просто предложить свои услуги в качестве действующей группы наемников в районах, охваченных войной. Таким образом, вы будете тренировать свои войска и зарабатывать деньги на стороне, чтобы поддержать свой бизнес в тавернах, а затем распустить группу наемников, как только прибыль станет положительной".

Драгон и Галан посмотрели на него, и он моргнул: "Что?"

Драгон усмехнулся: "Ты уверен, что не хочешь присоединиться к Революционерам, Вегапанк? Используй свою цементную голову по назначению".

Вегапанк замахал руками: "Ты шутишь! Как ты сможешь финансировать мои исследования, если ты сейчас не можешь финансировать армию?!"

Ольвия стояла в стороне и молча слушала.

Галан покачал головой и сказал: "Это слишком пафосно. Мировое правительство не дураки. Они поймут, что у вас заканчиваются средства, когда кражи дани резко сократятся. Если внезапно появится группа наемников, то от полного краха вас отделит простая ловушка. Впрочем, можно создать что-то вроде ассоциации охотников за головами. Это даст тот же эффект".

Вегапанк кивнул и добавил: "Кроме того, в этом случае об организации будут знать только ее члены. Все вознаграждения будут поступать в фонды армии...", после чего повернулся к Галану и спросил: "Ну что, парень! Не хочешь ли ты стать моим помощником? Познакомишься с чудесами науки!"

Галан легкомысленно заметил: "Я знаю 17 анатомических точек, которые убьют тебя в одно мгновение".

Вегапанк потянул за воротник и ответил: "Я имел в виду технологическую науку, а не медицинскую..."

Галан проигнорировал его, а Ольвия захихикала, ей понравился этот странный человечек.

Он сказал Драгону: "Организация охотников за головами - это хорошее прикрытие, бесчисленные группы образуются и распадаются каждый день. Ты будешь просто еще одной песчинкой на пляже".

Драгон подпер подбородок рукой и кивнул: "Я попробую", а затем, ухмыльнувшись Вегапанку, спросил: "У тебя есть для меня оружие из морского камня?"

Вегапанк чуть не упал в обморок и спросил: "Я для тебя что, склад!?".

Дракон с улыбкой ответил: "Да!".

Вегапанк был ошарашен, и Галан вклинился в разговор: "Хватит дурачиться. Поставка вам оружия поставит под угрозу положение Вегапанка в мировом правительстве на данном этапе. Когда морской камень станет более популярным и войдет в круги андерграунда, тогда и можно будет говорить о поставках оружия. Однако сейчас оно очень редкое и поступает исключительно от Вегапанка. Даже если хоть один из экземпляров попадет к вам в руки без крови предыдущего владельца, это сорвет всю нашу операцию".

Драгон поднял руки и сказал: "Я знаю, я просто спросил".

Вегапанк уставился на Галана сияющими глазами: "Иди работать на меня!"

Галан ответил: "Нет", а затем продолжил: "Однако мне нужно около дюжины бронежилетов, несколько винтовок дальнего действия, оптимизированные пистолеты и, наконец, мой переделанный дробовик".

Вегапанк замер, а Галан продолжил: "Я буду ждать груз в своем офисе в Маринфорде до конца года".

Он повернулся к Драгону и кивнул: "С Богом!", после чего кивнул Вегапанку и ушел, возвращаясь на маленький корабль, на котором он приплыл сюда.

Ольвия смотрела, как он уходит, а Вегапанк повернулся к Драгону и спросил: "Кто здесь босс?"

Драгон закатил глаза и ответил: "Он такой, какой есть", а затем посмотрел на Ольвию и спросил: "Есть возражения?"

Ольвия нахмурилась и пробормотала: "Я бы не хотела становиться охотником за головами..."

Галан зашел на корабль и взялся за якорь, когда Ольвия прибежала с холма с криком "Стой! Стой!".

Он посмотрел на нее и проигнорировал, вытащил якорь и закрепил его на корабле, готовясь отплыть.

Ольвия почувствовала, как на лбу запульсировала жилка, и, спрыгнув с берега, приземлилась на поручни корабля, раскачиваясь взад-вперед, а затем начала падать назад. Галан успел схватить ее за руку, прежде чем она упала в воду.

Она выдохнула и улыбнулась: "Я хочу остаться с тобой".

Галан моргнул и отпустил ее, пошел в каюту, а корабль поплыл.

Ольвия вылезла на палубу, мокрая от воды, и с ненавистью сказала: "Козел!".

Галан открыл дверь и бросил ей полотенце и свежую одежду, сказав: "Я тебе не друг и не покойный муж", после чего закрыл дверь.

Ольвия взяла в руки полотенце и вздохнула, пробормотав "Спасибо, придурок...".

Вытираясь и переодеваясь, она услышала, как дверь открылась и снова закрылась, а у ее ног раздался звонкий стук.

Она посмотрела вниз и увидела грубую деревянную маску в виде мордочки кошки. Ольвия взяла ее в руки и слегка покраснела.

Какая прелесть!

http://tl.rulate.ru/book/88645/3242171