Готовый перевод One Piece: Injustice Corrected / Ван-Пис: Долой несправедливость: Глава 28: Напрасные усилия

8 месяцев спустя.

Галан сидел в каюте, когда дверь распахнулась, он выдохнул и откинулся назад, и прислонившись щекой к кожаной перчатке посмотрел на ворвавшегося человека.

Кто еще мог сделать это во всей морской пехоте, кроме странной девушки по имени Белл-мере.

Белл-мере крикнула: "Адмирал Ублюдок, мы здесь!", и дым поплыл от сигареты в уголке ее губ.

Галан молча посмотрел на нее, она усмехнулась и быстро убежала.

По какой-то причине Белл-мере была назначена на его корабль вместе с группой других морских пехотинцев, к которым присоединился Сайфер Пол, чтобы проверить "наводку" от анонимного источника.

Разумеется, для всего этого спектакля Галану пришлось найти базу Революционеров.

Что касается Белл-мере... Галан не знал, что с ней делать.

Она была грубой и странной одновременно, и это было все проявление характера, а не маска.

Очень беззаботная девушка.

Иногда, когда Галан смотрел на нее, в нем вспыхивало чувство, похожее на зависть. Ему было интересно, каково это - быть такой беззаботной. В результате между ними установилась такая связь, что Галан не бил ее за вторжение, а она рассказывала Галану истории о том, почему она пошла в морскую пехоту.

Оказывается, она видела казнь Роджера и решила покончить с преступностью, став морским пехотинцем!

Галан, в общем-то, не возражал против ее выходок, и сейчас он ничего особенного не почувствовал, ему вполне нравилось, как она возмущается.

Во всяком случае, Галан встал и вышел из каюты, по пути улыбнувшись агентам.

Агенты CП ворвались на обозначенный остров и обнаружили базу, за ними последовали морские пехотинцы в качестве подкрепления.

Остров был покинут, как и планировалось, на нем осталось лишь несколько десятков пиратов с промытыми мозгами. Галан не знал, как именно Драгону удалось промыть им мозги, но это было и неважно: если они проболтаются о Текиле Вульф, прежде чем выяснится, что их действительно промыли, то все пойдет по плану.

Все прошло успешно. Без малейших осложнений.

Агенты СП нашли базу, взяли пиратов в заложники и забрали все, что на ней было, после чего вернулись на корабль.

Галан молча наблюдал за тем, как Белл-мере стоит рядом с ним, курит и бормочет: "Чертовы костюмы... Ведут себя так нагло!", а затем поворачивается к Галану и, глядя вверх, спрашивает: "Мне за это заплатят?".

Галан даже не взглянул на нее, ответив: "15 фунтов чистого золота специально для тебя".

Глаза Белл-мере загорелись, а потом она заморгала: "А! Погоди-ка! Ты что, дразнишь меня?!"

Она схватила его за плащ, и на лице Галана появилось беспомощное выражение, когда Белл-мере взорвалась: "Не дразни меня, малыш! Мне все равно, кто ты такой! Лучше бы мне заплатили! Черт!"

Агенты CП стоящие рядом переглянулись, увидели беспомощный взгляд Галана, покачали головами и повели пленников на гауптвахту.

Галан сказал: "Хорошо, 100 Белли".

Белл-мере чуть не упала в обморок, а Галан вздохнул и добавил: "Мне тоже не платят...".

Агенты, проходившие мимо, вздохнули, им тоже...

Белл-мере отпустила его и схватилась за сердце: "Мне кажется, у меня будет сердечный приступ..."

Морпехи захихикали и вернулись на корабль, ничуть не заботясь об этом. Спустя столько лет работы Галан получил новый экипаж, команда "Дельта" была переведена на другие задачи, а он стал легендой.

Некоторые из них даже ушли в отставку и никогда не рассказывали о том, что они делали.

В результате большинство новых морских пехотинцев не знали, как Галан вообще получил свое прозвище. Это был человек, который даже глазом не моргнул, сняв скальп с наркобарона, не терял сна, пытая насильников до тех пор, пока они не превращались в куски мяса, и почти не терял аппетита после того, как покрывался человеческой плотью.

Теперь он был просто адмиралом Галаном, или адмиралом Ублюдком, или адмиралом Засранцем, или ленивым адмиралом, или таинственным адмиралом.

Ни больше, ни меньше.

О том, что делал Галан, помнили только старослужащие, да и те не рассказывали новобранцам. Времена менялись, и Галан не был уверен, что к лучшему. Он чувствовал, что морская пехота постепенно становится не столько организацией, которую боялись, сколько помехой для пиратов.

Он вздохнул про себя, когда они вернулись, чтобы высадить членов Сайфер Пол в Мари Джоа.

Однако Галан не успел даже отдохнуть в своей каюте, как его вызвала на гауптвахту Белл-мере, что-то говоря об "этих чертовых костюмах" и "глазеющих на ее милую задницу".

Галан не обратил внимания на ее глупости и пошел на гауптвахту.

Лидер группы агентов СП ждал его, и когда он наконец появился, лидер СП сказал со странным оттенком уважения: "Адмирал Черный Ворон, о ваших... "навыках сбора информации" ходят легенды. Мы хотели бы узнать, не могли бы вы помочь?"

Галан поднял бровь, а Белл-мере нахмурилась: "А? Вы, проклятые скафандры, даже не можете заставить заключенных говорить?! Вы, ребята, только и делаете, что целыми днями пялитесь на мое горячее тело, да?!"

Белл-мере хмыкнула и ушла, покачивая бедрами, сама того не замечая.

Галан снял пальто и пиджак, засучив рукава, выдохнул, впервые за долгие годы обнажив татуировки.

Белл-мере вернулась через две минуты, таща тяжелую сумку и жалуясь: "Что это у вас тут?! Камни?! А? Голова адмирала Рока?!"

Галан взял у нее сумку одной рукой, заставив ее замереть и с досадой коснуться собственных рук.

Он приостановился и посмотрел на нее, погладив ее по голове, и сказал: "Возвращайся на палубу".

Белл-мере нахмурилась: "Но я хочу пойти с вами!"

Галан молча указал на палубу, и она фыркнула, уходя и снова ворча.

***

Галан ослабил галстук и вошел в комнату, когда все агенты вбежали внутрь, захлопнув за собой дверь.

Морпехи весело болтали на палубе, а Белл-мере сидела на ступеньках, когда все они услышали слабый нечеловеческий крик. Они замерли, а крики, леденящие кровь, продолжались еще некоторое время, но потом резко прекратились из-за звука выстрела.

Они запаниковали, и крики начались снова, снова и снова, не давая покоя морским пехотинцам до самой ночи.

Они все еще не спали, сидели на палубе и дрожали с налитыми кровью глазами.

Наконец они услышали шаги и, повернувшись, увидели Галана, выходящего из гауптвахты с окровавленными руками и лицом. Он остановился и посмотрел на всех, и этот взгляд они никогда не забудут. Кровь в их телах застыла от страха, а мозг не успел среагировать и понять, что за существо смотрит на них.

Галан никогда не показывал Хаки Завоевателя никому, кроме мертвых, но тут он словно использовал его... Пехотинцы упали на землю, в холодном поту уставившись на палубу, и потеряли сознание с расширенными от ужаса глазами.

Парень наклонил голову и растерялся, но его глаза были пустыми, пустыми... В них ничего не было, лицо было пустым и плоским. Он забыл вернуться к своему актерскому мастерству.

Он повернулся к Белл-мере и увидел, что она держится молодцом, только бледная и дрожащая, в ужасе смотрит на него.

Галан нахмурился и вдруг вспомнил, что надо бы вздохнуть, вернуться к своей игре, и мягко сказал: "Извини, что напугал тебя, малыш", - и понес пиджак, пальто и сумку с инструментами в свою каюту, закрыв дверь.

Агенты CП сидели в комнате, прислонившись к стене, не в силах понять, как вещи, на которые они смотрели, когда-то были людьми. Они получили всю информацию, какую только могли пожелать. От секретов революции до промывки мозгов, от пиратства до дат рождения, подружек, острова, на котором они родились, и всего остального!

Остаток поездки прошел в молчании. Никто не произнес ни слова. Агенты CП покинули корабль в Мари Джоа, а через несколько недель морские пехотинцы сошли в Маринфорде.

Галан стоял на своем корабле и смотрел на них, они обернулись и увидели, что он смотрит на них сверху вниз. Морпехи побледнели и побежали, Белл-мере тоже ошарашенно посмотрела на Галана, а потом побрела прочь.

Он смотрел, как они уходят, и на его губах появилась легкая улыбка, полная грусти.

http://tl.rulate.ru/book/88645/3208631